तत्रावर्त्तत गर्भो वै अण्डस्याभ्यन्तरे बली
त्या अंड्याच्या आत एक बलवान गर्भ तयार झाला.
सर्वतो निर्मितं ज्ञात्वा गर्भं ते त्दृततेजसः
तो गर्भ सर्व बाजूंनी घडलेला आहे हे जाणून, त्या तेजस्वींनी असे म्हटले:
बलं तेजो ऽस्य भविता निर्मितस्याधिकं विभो
हे प्रभो, जन्मल्यावर या निर्माण झालेल्यापेक्षा याचे बळ आणि तेज जास्त असेल.
सर्वभूतानि यानीह स्यावराणि चरणि च
येथे जी सर्व सजीव आणि स्थावर गोष्टी आहेत,
यदेडे स्थापितं तेजो बलं च द्विजसत्तम
त्यात जे तेज आणि बळ स्थापन केले गेले, हे श्रेष्ठ द्विज,
श्रुतितेजः प्रभावश्च धक्षते सर्वतोंऽजसा
त्याच्या ऐकलेल्या तेजाचा प्रभाव सर्व काही क्षणात जाळून टाकेल.
बलं चाण्डे चकाराथ ततस्त्वण्डान्तरे शिशुः
मग त्या अंड्याच्या आतल्या बाळाने आपली ताकद दाखवली.
तत्तूदराद्विनिष्क्रान्तं मृतपिण्डोपमं स तु
त्याच्या पोटातून एक मृत देहासारखा गोळा बाहेर आला.
शकले द्वे समास्थाय स एकस्मिन्नपश्यत
त्याने त्या दोन तुकड्यांना धरले आणि एक तुकडा पाहिला.
तत्समुद्यम्य चोत्थायादिन्युत्संगे निवेद्य च
तो तुकडा उचलून, उभा राहून, त्याने तो आपल्या मांडीवर ठेवला आणि दाखवला.
तेन मार्त्तण्ड इति वै कथ्यते सविता बुधैः
म्हणून ज्ञानी लोक सविताला 'मार्त्तंड' असे म्हणतात.
ये ते अण्डकपाले द्वे तद्बलं परमं मतम्
त्या अंड्याच्या दोन कवचांना सर्वश्रेष्ठ शक्ती आहे असे मानले जाते.
उदरे प्रवेशयामास तस्याः स जननेच्छया
तो जन्म घेण्याच्या इच्छेने तिच्या पोटात गेला.
देवोपवाह्या राजानो हस्तिनो बलवत्तराः
राजे, हत्ती आणि देवांपेक्षा बलवान असलेले सुद्धा वाहून नेले जातात.
उत्तरत्र च वो भूयस्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम्
पुढे मी त्यांची सविस्तर माहिती तुम्हाला सांगीन.
भगवान्सविता साक्षात्प्रभासयति रश्मिभिः
भगवान सविता आपल्या किरणांनी थेट प्रकाश पाडतो.
बाह्यं तमोवृतं सर्वं तत्प्रमाणमशेषतः
तो आपल्या सामर्थ्याने सर्व बाह्य अंधार पूर्णपणे दूर करतो.
श्रुतं भगवतो व्यासात्पाराशर्यान्महात्मनः
हे सर्व महान आत्मा, पराशरपुत्र, व्यास यांच्याकडून ऐकले आहे.
विमृश्य बहुधा तत्तु पुनरन्यैः पृथक्पृथक्
हे अनेक प्रकारे विचार करून, इतरांनी वेगवेगळ्या रीतीने तपासले आहे.
अभयो विचरत्येव जात्यन्तरशतं गतः
निर्भय तो शंभर जन्मे पार करूनही सतत फिरत राहतो.
कथ्यते वा कथा यस्य न तं विद्धि समानकम्
ज्याची गोष्ट सांगितली जाते, तो तुझ्यासारखा नाही हे जाण.
ऋक्षस्य भगिनी रक्षा वानरस्य बलीयसः
त्या बलाढ्य वानराचा रक्षण करणारा किंवा अस्वलाची बहीण.
ऋक्षराजं महाप्राज्ञं जांबवन्तं यशस्विनम्
महाज्ञानी आणि कीर्तीमान अस्वलांचा राजा जांबवंत.
वासुदेवस्य सा दत्ता पित्रा राजीवलोचना
ती राजीवनेत्र वासुदेवाला तिच्या वडिलांनी दिली.
जयन्तो ऽथ च सर्वज्ञो मृगराट् संकृतिर्जयः
जयंत, सर्वज्ञ, मृगराज, संकृति आणि जया हे पुढे आले.
भोजो राक्षसजिच्चैव पिशाचवनगोचरौ
भोज, राक्षसांचा वध करणारा, तसेच पिशाच्च आणि जंगलात राहणारे हेही आहेत.
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः
त्यांच्या मुला-मुली आणि नातवंडे शेकड्यांनी आणि हजारोंनी आहेत.
मार्जारस्य तु मार्जारा वाद्याः पुत्रा महाबलाः
मांजराच्या पोटी जन्मलेली पिल्लेही मांजरेच असतात, आणि ती सर्व बलवान व प्रसिद्ध आहेत.
आचार्याः श्वापदादीनां शरभाणां महौजसः
वन्यात प्राण्यांचे गुरु म्हणजे शरभ, जे मोठ्या सामर्थ्याने युक्त आहेत.
लाघवे प्लवने युक्ताः सर्वसत्त्वावसादकाः
ते हलकेपणात आणि उड्या मारण्यात कुशल आहेत, आणि सर्व प्राण्यांना जिंकू शकतात.