सर्वलोकानपि रणे यो योद्धुं च समुत्सहेत्
जे युद्धात सर्व लोकांना सामोरे जाऊ शकतील आणि लढू शकतील,
अग्निपुत्रश्च बलवान्नलः परमदुर्ज्जयः
आणि अग्निपुत्र, बलवान, अत्यंत अजेय असा नल.
तथात्वन्ये महाभागा बलवन्तश्च वानराः
त्याचप्रमाणे इतरही तेजस्वी आणि बलवान वानर तिथे उपस्थित होते.
तारश्च कुसुमश्चैव पनसो गन्धमादनः
त्यामध्ये तारा, कुसुम, पनस आणि गंधमादन हेही होते.
सुषेणः सुधनुश्चैव सुबन्धुः शतदुन्दुभिः
सुसेन, सुधनु, सुबंधु आणि शतदुंदुभी हेही तिथे होते.
कुञ्जरः शरभो दंष्ट्री कालमूर्तिर्महासुखः
कुंजर, शरभ, दंष्ट्रि, काळमूर्ती आणि महासुख हेही तिथे उपस्थित होते.
चिरवः करवस्ताम्रश्चित्रयोधी रथीतरः
चिरव, करव, ताम्र, चित्रयोधी आणि रथीतर हेही त्यात होते.
यक्षास्यो गहनश्चैव धूम्रः पञ्चरथस्तथा
यक्षास्य, गहना, धूम्र आणि पञ्चरथ हेही त्यात होते.
श्रुतायुर्विजयाकाङ्क्षी गुरुसेवी यथार् थकः
श्रुतायू, विजयाची इच्छा असलेला, गुरुसेवक आणि आवश्यकतेनुसार वागणारा होता.
पुण्ड्रश्चावरगात्रश्च चारुरूपश्च शतुजित्
पुंड्र, अवरगात्र, चारुरूप आणि शतूजित हेही तिथे उपस्थित होते.
मन्त्री भीमरथः संगो विभ्रान्तश्चारुहासवान्
मंत्री भीमरथ, संंग, विभ्रांत आणि चारुहासवान हेही तिथे होते.
जाजलिः पञ्चमुकुटो बलबन्धुः समाहितः
जाजलि, पंचमुकुट, बलबंधु आणि समाधानी हेही त्यात होते.
नवाक्षे हरिनेत्रश्च जीमूतो ऽथ बलाहकः
नवाक्ष, हरिनेत्र, जीमूत आणि बलाहक हेही तिथे उपस्थित होते.
वीरबाहुः कृती कुण्डो कृतकृत्यः शुभेक्षणः
वीरबाहू, कृती, कुंड, कृतकृत्य आणि शुभेक्षण हेही त्यात होते.
विकटः कवकश्चैव जवसेनो वृषाकृतिः
विकट, कवक, जवसेन आणि वृषाकृती हेही तिथे होते.
सहस्वारः शुभक्षेत्रः पुष्पध्वंसो विलोहितः
सहस्वार, शुभक्षेत्र, पुष्पध्वंस आणि विलोहित हेही तिथे उपस्थित होते.
गोधामा च धनेशश्च गोलाङ्गूलश्च नेत्रवान्
गोधामा, धनैश, गोलांगूल आणि नेत्रवान हेही त्यात होते.
बहुत्वान्नामधेयानां न शक्यमभिवर्णितुम्
त्यांची नावे इतकी आहेत की सर्वांची मोजदाद करणे शक्य नाही.
सर्ववानरसैन्यस्य सप्तद्वीपस्थितस्य तु
संपूर्ण वानरसेना, जी सातही द्वीपांमध्ये पसरली आहे,
रणे निगूङ्य वामेन भुजेन स महाबलः
रणांगणात, डाव्या हाताने लपवत तो महाबली युद्ध करत होता.
मौहूर्तिकीं गतिं गत्वा चतुः परशर्वानुपस्पृशन्
क्षणभरात चारही दिशांना वाऱ्यासारखा धावून त्याने त्या सर्वांना स्पर्श केला.
मनोवायुगतिर्भूत्वा वाली व्यपगतक्रमः
वाली मन आणि वाऱ्याच्या वेगाने धावत, सर्व मर्यादा सोडून गेला.
वाली बाहुविनिर्मुक्तं विह्वलं नष्टचेतसम्
वालीने त्याला आपल्या बाहूंमधून सोडले आणि त्याला गोंधळलेला, भान हरपलेला पाहिला.
सिच्यांभसा सुशीतेन ह्यापादतलमस्तकात्
एका भांड्यातील थंड पाणी पायापासून डोक्यापर्यंत त्याच्यावर ओतले.
उवाच रणचण्डं तं राक्षसेंद्रं कपीश्वरः
मग वानरांचा राजा रणात प्रचंड असलेल्या त्या राक्षसाधिपतीला म्हणाला.
असंख्येयं बलं जित्वा यमं ससचिवं रणे
अगणित सैन्ये आणि यमासकट त्याच्या मंत्र्यांना रणात जिंकून,
मरुद्गणं तथा रुद्रानादित्यानश्विनौ वसून्
मारुतगण, रुद्र, आदित्य, अश्विनी आणि वसु यांनाही जिंकले,
सिद्धांस्तथैव गन्धर्वान्यक्षरक्षोभुजङ्गमान्
सिद्ध, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि सर्प यांनाही जिंकले,
तथा भूतपिशाचांश्च विवृद्धबलदर्पितान्
तसेच वाढलेल्या बळामुळे गर्विष्ठ असलेल्या भूत आणि पिशाच्चांनाही जिंकले,
कथमीदृग्गुणो भूत्वा मनोवायुसमो जवे
अशी अद्भुत गुणं आणि मन-वाऱ्यासारखा वेग असूनही,