पूतरा मातृसामान्यास्तथा भूतभयङ्कराः
पूतरां या मातांसारख्या सर्वत्र आढळतात आणि त्या सर्व जीवांना भीतीदायक आहेत.
स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः
स्कन्दग्रह वगैरे हास्यास्पद आहेत, तर आपक आणि त्रासक वेगळ्या स्वरूपाचे आहेत.
स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च
स्कन्दग्रहांचे काही विशेष प्रकार आहेत आणि काही माया स्वरूपाचेही आहेत.
एवं गणसहस्राणि चरन्ति पृथिवीमिमाम्
अशा हजारो गण या पृथ्वीवर सर्वत्र भटकत असतात.
यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये
यक्ष, राक्षस आणि पौलस्त्य व अगस्त्य यांच्या वंशजांमध्ये,
यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे
काही यक्षदृष्टीने येथे माणसांचे मांस व रक्त पितात.
सर्वलक्षणसंपन्नाः समामैश्चापि दैवतैः
ते सर्व गुणांनी युक्त असून, देवांसारखेच सामर्थ्यवान आहेत.
अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
ते जिंकता येत नाहीत, अत्यंत बलवान आहेत आणि सर्व लोक त्यांना नमस्कार करतात.
देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च
हेच देवांचे आणि असुरांचेही वैशिष्ट्य आहे.
गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः
गंधर्वांपेक्षा गुह्यक आणि राक्षस हे तीन भागांनी कमी आहेत.
एवन्धनेन रूपेण आयुषा च बलेन च
धन, रूप, आयुष्य आणि बळ यामध्ये,
देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादान्परस्परम्
देव आणि असुर एकमेकांपेक्षा तीन भागांनी कमी आहेत.
अतः शृणुत भद्रं वः प्रजाः क्रोधवशान्वयाः
म्हणून ऐका, तुमचे कल्याण होवो, हे क्रोधाच्या अधीन संतती.
ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत
त्या पुलहाच्या पत्नी होत्या; आता त्यांच्या नावांची माहिती माझ्याकडून ऐका.
भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च
भूता, कपिशा, दंष्ट्रा, ऋषा आणि तिर्या हेही.
मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा
मृगांमध्ये वानर हे पुत्र आहेत; इतर काही हरण आणि सश्य आहेत.
ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा
मृगमंदेपासून रानडुक्कर आणि इतर गव्ये उत्पन्न झाली.
हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
हर्येपासून वानर, गोलांगूल आणि वाघ हे पुत्र झाले.
सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः
सिंह, वाघ, निळे पँथर आणि इतर रानटी जनावरं, ज्यांच्या जबड्यात प्रचंड राग आहे.
मण्डूका नकुलाश्चैव वल्कका वनगोचराः
बेडूक, मुंगूस आणि वलकक, हे सगळे जंगलात राहणारे प्राणी.
रणचन्द्रं शतमुखं दरीमुखमथापि च
रणचंद्र, शतमुख, दरिमुख आणि इतरही बरेच.
प्रथितं मथितं चैव हरिणं लाङ्गलिं तथा
प्रथित, मथित, हरिण आणि लांगळी हे देखील.
ऊर्द्ध्वदृष्टिः कृताहारः सुव्रतो विनतो बुधः
ज्यांची नजर वर असते, जे पोटभर जेवलेले, उत्तम व्रत पाळणारे, नम्र आणि बुद्धिमान आहेत.
क्षेममूर्तिश्च बलवान् राजानः सर्व एव ते
क्षेममूर्ती, बलवान, आणि ते सगळे राजे.
अशक्याः समरेजेतुं देवदानवमानवैः
देव, दानव किंवा माणसांनी युद्धात त्यांना हरवणं अशक्य आहे.
नाग्निशस्त्रविषैरन्यैर्मृत्युरेषां विधीयते
अग्नी, शस्त्र, विष किंवा दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीने त्यांचा मृत्यू होऊ शकत नाही.
पाताले च जले वायौ ह्यविनाशिन एव ते
पाताळात, पाण्यात किंवा वायूतही ते खरंच अविनाशी आहेत.
महापद्मसहस्राणि महापद्मशतानि च
महापद्मांची हजारो आणि शेकडो संख्या.
नियुतानां सहस्राणि निखर्वाणां तथै व च
नियुतांची हजारो आणि अनंत निकर्वांची संख्या देखील.
अर्बुदानां च लक्षं तु कोटीशतमथापरम्
अर्बुदांची लक्षावधी आणि कोटींच्या शेकडो संख्या.