चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः
हे देवलोकातील जीव संपूर्ण पृथ्वीवर संचार करतात.
तस्यास्त्वपि च नीलाया विकचा नाम राक्षसी
त्या नीलाचे विकचा नावाची एक राक्षसी होती.
विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः
विरूपक नावाच्या नैरृताने तिच्यातून संतती निर्माण केली.
दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः
त्यांना मोठ्या दातांचे, विकृत, मोठ्या कानांचे आणि मोठ्या पोटाचे रूप होते.
रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे
काही डरकाळ्या फोडणारे, काही पिशाच्च, काही वाहणारे, तर काही भीती पसरवणारे आहेत.
चरन्त्यदृष्टपूर्वास्तु नानाकारा ह्यनेकशः
हे पूर्वी कधीही न पाहिलेल्या, अनेक प्रकारच्या आणि असंख्य रूपात संचार करतात.
लक्षमात्रेण चाकाशं स्वल्पात्स्वल्पं चरन्ति वै
हे लक्षभर अंतरात आकाशात थोडे थोडे करत संचार करतात.
भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः
संपूर्ण पृथ्वी विविध राक्षसांनी आणि असंख्य लहान राक्षसांनी भरलेली आहे.
समासाभिहिताश्चैवह्यष्टौ राक्षसमातरः
संक्षिप्तपणे सांगायचे तर, आठ राक्षस माता सांगितल्या आहेत.
भद्रका निकराः केचिदज्ञनिष्पत्तिहेतुकाः
काही टोळ्या भद्रका नावाच्या असून, त्या अज्ञान आणि अपयशाचे कारण आहेत.
पूतरा मातृसामान्यास्तथा भूतभयङ्कराः
पूतरां या मातांसारख्या सर्वत्र आढळतात आणि त्या सर्व जीवांना भीतीदायक आहेत.
स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः
स्कन्दग्रह वगैरे हास्यास्पद आहेत, तर आपक आणि त्रासक वेगळ्या स्वरूपाचे आहेत.
स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च
स्कन्दग्रहांचे काही विशेष प्रकार आहेत आणि काही माया स्वरूपाचेही आहेत.
एवं गणसहस्राणि चरन्ति पृथिवीमिमाम्
अशा हजारो गण या पृथ्वीवर सर्वत्र भटकत असतात.
यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये
यक्ष, राक्षस आणि पौलस्त्य व अगस्त्य यांच्या वंशजांमध्ये,
यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे
काही यक्षदृष्टीने येथे माणसांचे मांस व रक्त पितात.
सर्वलक्षणसंपन्नाः समामैश्चापि दैवतैः
ते सर्व गुणांनी युक्त असून, देवांसारखेच सामर्थ्यवान आहेत.
अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
ते जिंकता येत नाहीत, अत्यंत बलवान आहेत आणि सर्व लोक त्यांना नमस्कार करतात.
देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च
हेच देवांचे आणि असुरांचेही वैशिष्ट्य आहे.
गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः
गंधर्वांपेक्षा गुह्यक आणि राक्षस हे तीन भागांनी कमी आहेत.
एवन्धनेन रूपेण आयुषा च बलेन च
धन, रूप, आयुष्य आणि बळ यामध्ये,
देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादान्परस्परम्
देव आणि असुर एकमेकांपेक्षा तीन भागांनी कमी आहेत.
अतः शृणुत भद्रं वः प्रजाः क्रोधवशान्वयाः
म्हणून ऐका, तुमचे कल्याण होवो, हे क्रोधाच्या अधीन संतती.
ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत
त्या पुलहाच्या पत्नी होत्या; आता त्यांच्या नावांची माहिती माझ्याकडून ऐका.
भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च
भूता, कपिशा, दंष्ट्रा, ऋषा आणि तिर्या हेही.
मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा
मृगांमध्ये वानर हे पुत्र आहेत; इतर काही हरण आणि सश्य आहेत.
ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा
मृगमंदेपासून रानडुक्कर आणि इतर गव्ये उत्पन्न झाली.
हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
हर्येपासून वानर, गोलांगूल आणि वाघ हे पुत्र झाले.
सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः
सिंह, वाघ, निळे पँथर आणि इतर रानटी जनावरं, ज्यांच्या जबड्यात प्रचंड राग आहे.
मण्डूका नकुलाश्चैव वल्कका वनगोचराः
बेडूक, मुंगूस आणि वलकक, हे सगळे जंगलात राहणारे प्राणी.