स्वेतं च विमलं चैव पुष्पदन्तं चयावहम्
श्वेत, विमल, पुष्पदंत आणि यवाह,
कुमुदाक्षं सुकमलं वर्द्धमानं तथा हितम्
कुमुदाक्ष, सुकमल, वर्धमान आणि हित,
पूर्ममासं हिरण्याक्षं सारणं चैव मानसम्
पूर्णमास, हिरण्याक्ष, सारण आणि मानस,
सुरुपाश्च सुवेषाश्च स्रग्विणः प्रियदर्शनाः
सुंदर रूपाचे, छान पोशाखातील, फुलांच्या माळांनी सजलेले आणि मनाला भावणारे,
खशायास्त्वपरे पुत्रा राक्षसाः कामरूपिणः
इतर पुत्र खशायाच्या पोटी जन्मले, ते राक्षस होते आणि इच्छेप्रमाणे रूप बदलू शकत.
लालाविः क्रथनो भीमः सुमाली मधुरेव च
लालावी, क्रथन, भीम, सुमाली आणि मधुर,
चन्द्रार्कभीकरो बुध्नः कपिलोमा प्रहासकः
चंद्रार्कभीकर, बुध्न, कपिलोमा आणि प्रहासक,
त्रिशिराः शतदंष्ट्रश्च तुण्डकोशश्च राक्षसः
त्रिशिरा, शतदंष्ट्र, तुंडकोश हे सर्व राक्षस,
इत्येते राक्षसवारा विक्रान्ता गणरूपिमः
असे हे राक्षसांचे पराक्रमी प्रमुख, बलवान आणि समूहाने वावरणारे होते.
सप्त चान्या दुहितरस्ताः शृणुध्वं यथाक्रमम्
याशिवाय सात इतर कन्या होत्या; त्यांची नावे मी क्रमाने सांगतो, ऐका.
आलंबा उत्कचोत्कृष्टा निरृता कपिला शिवा
आलंबा, उत्कच, उत्कृष्टा, निरृता, कपिला आणि शिवा,
ताभ्यो लोकनिकायस्य हन्तारो युद्धदुर्मदाः
त्यांच्यापासून लोकांचा नाश करणारे, युद्धात अत्यंत भयंकर आणि बेदरकार योद्धे जन्मले.
आलंबेयो गणः क्रूर औत्कचेयो गणस्तथा
आलंबेय नावाचा एक क्रूर गण आणि औतकचीय नावाचा दुसरा गण.
तथैव नैरृतो नाम त्र्यंबकानुचरेण ह
त्याचप्रमाणे नैरृत नावाचा गण, जो त्र्यंबकाचा अनुयायी आहे.
विक्रान्ताः शौर्यसंपन्ना नैरृता देवराक्षसाः
हे नैरृत, हे देवांचे राक्षस, फार पराक्रमी आणि शौर्यवान आहेत.
तेषां गणशतानीका उद्धतानां महात्मनाम्
त्यांचे शेकडो संघ आणि टोळ्या आहेत, हे सगळे धाडसी आणि मोठ्या मनाचे आहेत.
दैत्यराजेन कुम्भेन महाकाया महात्मना
दैत्यराज कुंभ, जो बलाढ्य आणि महान आहे, त्याने हे घडवले.
कापिलेया महावीर्या उदीर्णा दैत्यराक्षसाः
कापिले नावाचे, मोठ्या सामर्थ्याचे, हे दैत्यराक्षस उदयास आले.
उत्पादिता बलावता उदीर्णा यक्षराक्षसाः
बलवानाने निर्माण केलेले, हे यक्षराक्षसही प्रकट झाले.
आलंबेयेन जनिता नैकाः सुरसिकेन हि
आलंबेय याने अनेकांची उत्पत्ती केली आणि सुरसिक यानेही तसेच केले.
चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः
हे देवलोकातील जीव संपूर्ण पृथ्वीवर संचार करतात.
तस्यास्त्वपि च नीलाया विकचा नाम राक्षसी
त्या नीलाचे विकचा नावाची एक राक्षसी होती.
विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः
विरूपक नावाच्या नैरृताने तिच्यातून संतती निर्माण केली.
दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः
त्यांना मोठ्या दातांचे, विकृत, मोठ्या कानांचे आणि मोठ्या पोटाचे रूप होते.
रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे
काही डरकाळ्या फोडणारे, काही पिशाच्च, काही वाहणारे, तर काही भीती पसरवणारे आहेत.
चरन्त्यदृष्टपूर्वास्तु नानाकारा ह्यनेकशः
हे पूर्वी कधीही न पाहिलेल्या, अनेक प्रकारच्या आणि असंख्य रूपात संचार करतात.
लक्षमात्रेण चाकाशं स्वल्पात्स्वल्पं चरन्ति वै
हे लक्षभर अंतरात आकाशात थोडे थोडे करत संचार करतात.
भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः
संपूर्ण पृथ्वी विविध राक्षसांनी आणि असंख्य लहान राक्षसांनी भरलेली आहे.
समासाभिहिताश्चैवह्यष्टौ राक्षसमातरः
संक्षिप्तपणे सांगायचे तर, आठ राक्षस माता सांगितल्या आहेत.
भद्रका निकराः केचिदज्ञनिष्पत्तिहेतुकाः
काही टोळ्या भद्रका नावाच्या असून, त्या अज्ञान आणि अपयशाचे कारण आहेत.