उपयौगसमर्थाभ्यां शरीराभ्यां व्यवस्थितौ
दोघेही एकत्र येण्यास समर्थ अशा देहात स्थिरावले होते.
तयोः पूर्वस्तु यः क्रूरो मातरं सो ऽभ्य कर्षत
त्यातील मोठा, क्रूर स्वभावाचा असल्याने, त्याने आईला ओढून नेले.
न्यषेधयत्पुनर्ह्येनं स्वयं स तु कनिष्ठकः
मग त्याने स्वतःच त्या धाकट्याला पुन्हा आवरले.
बाहुभ्यां परिगृह्यैनं मातरं सो ऽभ्यभाषयत्
त्याने दोन्ही हातांनी आईला मिठी मारली आणि तिला बोलला.
तौ दृष्ट्वा विकृता कारौ खशां तामभ्यभाषत
त्या दोन विकृत हातांकडे पाहून त्याने त्या खशा स्त्रीला उद्देशून बोलले.
मातुरेव पुनश्चाङ्गे प्रलीयेतां स्वमायया
ते दोन्ही पुन्हा मायेमुळे आईच्या अंगात विलीन व्हावेत.
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन तवैवायं व्यतिक्रमः
सर्व काही खरीखुरी सांग; हा अपराध फक्त तुझाच आहे.
यथाशीला भवेन्माता तथाशीलो भवेत्सुतः
जशी आईची वर्तणूक, तशीच मुलाची वर्तणूक होते.
मातॄणां शीलदोषेण तथा रूपगुणैः पुनः
आईच्या वागणुकीमुळे तिच्या रूपावर आणि गुणांवरही तसाच परिणाम होतो.
इत्येवमुक्त्वा भगवान्खशामप्रतिमस्तदा
असे म्हणून त्या वेळी अतुलनीय खशा भगवंताने,
पुत्राभ्यां यत्कृतं तस्यास्तदाचष्ट खशा तदा
मग खशा स्त्रीने आपल्या दोन मुलांनी काय केले ते सांगितले.
तेन धात्वर्थयोगेन तत्तदर्थे चकार ह
मुळार्थाच्या संबंधाने त्याने प्रत्येक गोष्ट तसेच केली.
भक्षावेत्युक्तवानेष तस्माद्यक्षो ऽभवत्त्वयम्
त्याने 'आपण खाऊ या' असे म्हटले, म्हणून तो यक्ष झाला.
उक्तवांश्चैष यस्मात्तु रक्षेमां मातरं स्वकाम्
आणि त्याने 'आपली आई आपण राखू या' असे म्हटले म्हणून,
स तदा तद्विधां दृष्ट्वा विक्रियां च तयोः पिता
मग त्या दोघांमध्ये अशी स्थिती आणि बदल पाहून त्यांचा वडील,
तावृभौ क्षुधितौ दृष्ट्वा विस्मितः परिमृष्टधीः
ते दोन्ही भाऊ उपाशी आहेत हे पाहून वडील आश्चर्यचकित आणि विचारमग्न झाले.
पिता तौ क्षुधितौ दृष्ट्वा वर मेतं तयोर्ददौ
वडिलांनी त्यांना उपाशी पाहून त्यांना हा वर दिला.
सृङ्मांसवसाभूता भविष्यन्तीह कामतः
तुम्ही इच्छेनुसार मांस आणि रक्तावर जगणारे व्हाल.
नक्तं चैव बलीयांसौ दिवा वै निर्बलौ युवाम्
रात्री तुम्ही दोघे बलवान राहाल, पण दिवसा दुर्बल असाल.
इत्युक्त्वा काश्यपः पुत्रौ तत्रैवान्तरधीयत
असे म्हणून कश्यप तिथेच अदृश्य झाले.
विपर्ययेषु वर्त्तेते ऽकृतज्ञौ प्राणिहिंसकौ
गोंधळाच्या काळात, हे दोघे कृतघ्न आणि जीवांना त्रास देणारे तसेच वागत होते.
मायाविदावदृश्यौ तावन्तर्धानगतावुभौ
माया आणि अदृश्यता लाभलेले, ते दोघे लपून गेले.
रूपा नुरूपैराचारैः प्रचरन्तौ प्रबाधकौ
स्वतःच्या रूपापेक्षा वेगळे रूप आणि वागणूक घेऊन, ते दोघे त्रास देत फिरत होते.
पिशाचांश्चमनुष्यांश्चपन्नगान्पक्षिणः पशून्
त्यांनी पिशाच, माणसे, साप, पक्षी आणि जनावरे यांच्यावर हल्ला केला.
इन्द्रस्यानुचरौ चैव क्षुब्धौ दृष्ट्वा ह्यतिष्ठताम्
इंद्राचे दोन अनुयायी अस्वस्थ झालेले पाहून, ते दोघे ठाम उभे राहिले.
आहारं स परीप्सन्वै शब्देनानुससार ह
तो अन्नाची इच्छा धरून, आवाजाच्या मागे त्यांचा पाठलाग करू लागला.
कपिपुत्रौ महावीर्यौं कूष्माडौ पूर्वजावुभौ
माकडाचे दोन पुत्र, मोठ्या ताकदीचे, ते कूष्मांड आणि मोठे भाऊ होते.
कन्याभ्यां सहितौ तौ तु ताभ्यां भर्तुश्चिकीर्षया
त्या दोन कन्यांसोबत, ते दोघे आपल्या स्वामीसाठी सेवा करण्याच्या इच्छेने एकत्र आले.
आहारार्थे समीहन्तौ सकन्यौ तु बुभुक्षितौ
अन्नासाठी इच्छुक, ते दोघे आणि कन्या सर्वजण भुकेले होते.
सहसा सन्निपातेन दृष्ट्वा चैव परस्परम्
अचानक एकमेकांना भेटल्यावर, त्यांनी एकमेकांना पाहिले.