परस्पर निमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु
एकमेकांमुळे आणि अचानक आलेल्या रागामुळे हे घडते.
गङ्गायमुनयोर्मध्ये निष्ठां प्राप्तः सहानुगः
गंगा आणि यमुना यांच्या मधल्या प्रदेशात, तो आपल्या अनुयायांसह श्रेष्ठत्वाला पोहोचला.
उत्साद्य पार्थिवान्सर्वान्मलेच्छांश्चैव सहस्रशः
सर्व राजे आणि हजारो म्लेच्छांचा नाश करून,
स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित्क्वचित्
कधीमधी थोडे लोकच प्रदेशात उरले.
उपहिसंति चान्योन्यं पोथयन्तः परस्परम्
ते एकमेकांना अपमान करतात आणि परस्परांना मारतात.
प्रजास्ता वै ततः सर्वाः परस्परभयार्द्दिताः
मग सर्व लोक परस्परभीतीने त्रस्त होतात.
स्वान्प्रणाननपेक्षन्तो निष्कारणसुदुःखिताः
आपल्या जीवाची पर्वा न करता, ते कारण नसताना फार दुःखी होतात.
निर्मर्यादा निराक्रन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
त्यांच्यात कसलीही मर्यादा राहत नाही, कोणीही रडत नाही, प्रेम नसते आणि लाजही उरत नाही.
हित्वा पुत्रांश्च दारांश्च विषादव्याकुलेद्रियाः
ते आपल्या मुलांना आणि बायका सोडून देतात, दुःखाने त्यांचे इंद्रिये गोंधळलेली असतात.
प्रत्यन्तांस्ता निषेवन्ते हित्वा जनपदान्स्वकान्
आपले स्वतःचे देश सोडून, ते सीमावर्ती प्रदेशात जाऊन राहतात.
मांसैर्मूलफलैश्चैव वर्तयन्तः सुदुःखिताः
ते अत्यंत दुःखी होऊन मांस, मुळे आणि फळे खाऊन आपला उदरनिर्वाह करतात.
एतां काष्ठामनुप्राप्ता अल्पशेषाः प्रजास्ततः
मग त्या लोकांपैकी थोडेच उरलेले, या अशा दुर्दशेला पोहोचतात.
विचारणा तु निर्वेदात्साम्यावस्था विचारणात्
निराशेमुळे विचार सुरू होतो आणि विचारातून मनाची समत्वाची अवस्था येते.
तासूपशमयुक्तासु कलिशिष्टासु वै स्वयम्
कलियुगात उरलेल्यांमध्ये जेव्हा शांतता येते,
चित्तसंमोहनं कृत्वा तासां वै सुप्तमत्तवत्
तो त्यांच्या मनाला झोपलेल्या किंवा मद्यपान केलेल्यासारखे गोंधळवतो.
प्रवृत्ते तु ततस्तस्मिन्पूते कृतयुगे तु वै
मग जेव्हा ते शुद्ध कृतयुग सुरू होते,
तिष्ठन्ति चेह ये सिद्धा अदृष्टा विचरन्ति च
इथे सिद्ध पुरुष राहतात आणि अदृश्यपणे संचार करतात.
ब्रह्मक्षत्रविशः शूद्रा बीजार्थं ये स्मृता इह
इथे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र हे बीजासाठी अस्तित्वात असतात.
तेषां सप्तर्षयो धर्मं कथयन्तीतरेषु च
त्यांच्यात सप्तर्षी इतरांना धर्म शिकवतात.
ततस्तेषु क्रियावत्सु वर्तन्ते वै प्रजाः कृते
मग कृतयुगात लोक त्यांच्या सांगितलेल्या कृतींनुसार वागतात.
केचिद्धर्मव्यवस्थार्थं तिष्ठन्तीहायुगक्षयात्
काही जण युगाच्या शेवटी धर्माची स्थापना व्हावी म्हणून इथे राहतात.
यथा दावप्रदग्धेषु तृणेष्विह तपेन तु
जसे इथे वनातील आगीने जळलेले गवत उष्णतेने पुन्हा उगवतं,
तथा कार्तयुगानां तु कलिजष्विह संभवः
तसेच कृतयुगातील लोकांमध्ये कलियुगात जन्मलेलेही निर्माण होतात.
वर्त्तते ह्यव्यवच्छेदाद्यावन्मन्वन्तरक्षयः
हे अखंडपणे चालू राहते, जोपर्यंत मन्वंतराचा अंत होत नाही.
युगेष्वेतानि हीयन्ते त्रित्रिपादाः क्रमेण च
प्रत्येक युगात हे गुण एक-एक करून तीन-चतुर्थांशाने कमी होत जातात.
इत्येष प्रतिसंधिर्यः कीर्त्तितस्तु मया द्विजाः
हे द्विजांनो, मी हा संक्रमणाचा क्रम तुम्हाला सांगितला आहे.
एषा चतुर्युगावृत्तिरासहस्रद्गुणीकृता
ही चार युगांची आवर्तने हजारपट वाढवली जातात.
अत्रार्जवं जडीभावो भूतानामायुगक्षयात्
युगाच्या शेवटी सर्व प्राण्यांमध्ये सरळपणा कमी होतो.
एषा चतुर्युगानां च गुणिता ह्येकसप्ततिः
ही संख्या चार युगांनी गुणाकार केली असता, एकोणऐंशी होते.
चतुर्युगे यथैकस्मिन्भवतीह यथा तु यत्
जसे एका चतुर्व्युहात जे काही घडते, तसेच येथेही होते.