अपहत्य तथान्योन्यं साधयन्ति तदा प्रजाः
त्या वेळी लोक एकमेकांना मारून आपली उद्दिष्टे साध्य करतात.
अधर्माभिनिवेशित्वात्तमोवृत्तं कलौ स्मृतम्
अधर्मातच आसक्ती असल्यामुळे कलियुगाला अंधकारमय म्हटले जाते.
तस्मादायुर्बलं रूपं कलिं प्राप्य प्रहीयते
म्हणून कलियुग येताच आयुष्य, बळ आणि सौंदर्य कमी होते.
धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते द्विजसत्तमाः
युगाच्या शेवटी, हे श्रेष्ठ द्विज, पुण्यवान लोक धर्माचरण करतील.
त्रेतायामाब्दिको धर्मो द्वापरे मासिकः स्मृतः
त्रेतायुगात धर्म वर्षभर टिकतो, द्वापरयुगात तो फक्त महिनाभर असतो.
एषा कलियुगावस्था संध्यांशं तु निबोधत
ही कलियुगाची स्थिती आहे; आता त्याच्या संध्या काळाबद्दल ऐका.
युगस्वभावात्संध्यासु तिष्ठन्तीह तु यादृशः
युगांच्या स्वभावामुळे येथे संध्या काळ जसा आहे तसा असतो.
एवं संध्यांशके काले संप्राप्ते तु युगान्तिके
अशा प्रकारे, युगाच्या शेवटी संध्या काळ येतो.
गोत्रेण वै चन्द्र मसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते
चंद्रवंशात प्रमती नावाचा एकजण जन्मतो असे सांगितले जाते.
समाः सविंशतिः पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम्
तो पूर्ण वीस वर्षे पृथ्वीवर भ्रमण करतो.
प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः
शेकडो-हजारो शस्त्रधारी ब्राह्मण त्याच्यासोबत असतात.
सह वा सर्वशश्चैव राज्ञस्ताञ्छूद्रयोनिजान्
राजा आणि इतर सर्व मिळून शूद्र कुळात जन्मलेल्या लोकांचा नाश करतात.
नात्यर्थ धार्मिका ये च तान्सर्वान्हन्ति सर्वशः
जे लोक फारच धर्मनिष्ठ असतात, त्यांचा तो पूर्णपणे नाश करतो.
उदीच्यान्मध्यदेश्यांश्च पवतीयांस्तथैव च
उत्तर दिशेतील, मध्यभागातील आणि पूर्वेकडील लोकांनाही तो त्याचप्रमाणे नष्ट करतो.
तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
तसेच दक्षिणेकडील, द्रविड आणि सिंहली लोकांचाही तो नाश करतो.
तुषारान्बर्बरांश्चीनाञ्छूलिकान्दरदान् खशान्
तुषार, बर्बर, चिनी, शूलिक, दरद आणि खश या सर्वांचा तो नाश करतो.
प्रवृत्तचक्रो बलवान्म्लेच्छानामन्तकृत्प्रभुः
त्याच्या बलवान चक्राने तो म्लेच्छांचा संहार करणारा, त्यांच्या अंताचा स्वामी आहे.
माधवस्य तु सोंऽशेन देवस्येह विजज्ञिवान्
तो येथे माधव या देवतेच्या अंशाने जन्मलेला होता.
गोत्रतो वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः
वंशाने तो चंद्रवंशी असून, पूर्वीच्या कलियुगात तो प्रभू होता.
विनिघ्नन्सर्वभूतानि मानवानेव सर्वशः
तो सर्व जीवांचा, विशेषतः सर्व माणसांचा संहार करतो.
परस्पर निमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु
एकमेकांमुळे आणि अचानक आलेल्या रागामुळे हे घडते.
गङ्गायमुनयोर्मध्ये निष्ठां प्राप्तः सहानुगः
गंगा आणि यमुना यांच्या मधल्या प्रदेशात, तो आपल्या अनुयायांसह श्रेष्ठत्वाला पोहोचला.
उत्साद्य पार्थिवान्सर्वान्मलेच्छांश्चैव सहस्रशः
सर्व राजे आणि हजारो म्लेच्छांचा नाश करून,
स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित्क्वचित्
कधीमधी थोडे लोकच प्रदेशात उरले.
उपहिसंति चान्योन्यं पोथयन्तः परस्परम्
ते एकमेकांना अपमान करतात आणि परस्परांना मारतात.
प्रजास्ता वै ततः सर्वाः परस्परभयार्द्दिताः
मग सर्व लोक परस्परभीतीने त्रस्त होतात.
स्वान्प्रणाननपेक्षन्तो निष्कारणसुदुःखिताः
आपल्या जीवाची पर्वा न करता, ते कारण नसताना फार दुःखी होतात.
निर्मर्यादा निराक्रन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
त्यांच्यात कसलीही मर्यादा राहत नाही, कोणीही रडत नाही, प्रेम नसते आणि लाजही उरत नाही.
हित्वा पुत्रांश्च दारांश्च विषादव्याकुलेद्रियाः
ते आपल्या मुलांना आणि बायका सोडून देतात, दुःखाने त्यांचे इंद्रिये गोंधळलेली असतात.
प्रत्यन्तांस्ता निषेवन्ते हित्वा जनपदान्स्वकान्
आपले स्वतःचे देश सोडून, ते सीमावर्ती प्रदेशात जाऊन राहतात.