संकल्पितेन मनसा वाचोक्तेन स्वकर्मणा
मनाने ठरवून, बोलून आणि स्वतःच्या कृतीने,
आयुर्मेधा बलं रूपमारोग्यं धर्मशीलता
आयुष्य, बुद्धी, बळ, सौंदर्य, आरोग्य आणि धर्मशीलता,
वर्णाश्रमव्यवस्थानं तेषां ब्रह्मा तदाकरोत्
त्यांच्यासाठी ब्रह्मदेवाने वर्ण आणि आश्रमांची व्यवस्था केली.
परस्परविरोधेन मनुं ताः पुनरभ्ययुः
एकमेकांमध्ये वाद झाल्यावर त्या सर्वांनी पुन्हा मनूकडे धाव घेतली.
ध्यात्वा तु शतरूपायां पुत्रौ स उदपादयत्
शतारूपेवर ध्यान करून त्याने दोन पुत्रांना जन्म दिला.
ततः प्रभृति राजान उत्पन्ना दण्डधारिणः
तेव्हापासून दंडधारी राजे जन्माला आले.
प्रच्छन्न पापास्तैर्ये च न शक्यास्तु नराधिपैः
मानव राजे ज्या पापांना थांबवू शकत नाहीत, अशी लपलेली पापे त्यांनी दूर केली.
वर्णानां प्रविभागाश्च त्रेतायां संप्रकीर्त्तिताः
तृतायुगात वर्णांची विभागणी जाहीर करण्यात आली.
यज्ञाः प्रवर्त्तिताश्चैव तदा ह्येव तु दैवतैः
त्याच वेळी देवांनी स्वतः यज्ञ चालू केले.
सार्द्धं विश्वभुजा चैव देवेन्द्रेण महौजसा
विश्वभुज आणि तेजस्वी देवेन्द्र यांच्या सोबत.
सत्यं जपस्तपो दानं त्रेताया धर्म उच्यते
सत्य, जप, तप आणि दान हे तृतायुगातील धर्म मानले जातात.
जायन्ते च तदा शूरा आयुष्मन्तो महाबलाः
तेव्हा शूर, दीर्घायुषी आणि बलवान वीर जन्म घेतात.
पद्मपत्रायताक्षाश्च पृथूरस्काः सुसंहताः
कमळाच्या पाकळीसारखी लांब डोळे, रुंद छाती आणि मजबूत शरीर असलेले.
महाधनुर्द्धराश्चैव त्रेतायां चक्रवर्त्तिनः
तृतायुगात महान धनुष्य धारण करणारे आणि सर्वत्र राज्य करणारे सम्राट होते.
न्यग्रोधौ तु स्मृतौ बाहू व्यामो न्यग्रोध उच्यते
परंपरेनुसार, बाहू म्हणजे न्यग्रोध; एक व्याम म्हणजे न्यग्रोध असे म्हणतात.
समोछ्रयपरीणाहो ज्ञेयो न्यग्रोधमण्डलः
ज्याची उंची आणि रुंदी सारखी असते, त्याला न्यग्रोध मंडळ म्हणतात.
सप्तैतानि च रत्नानि सर्वेषां चक्रवर्तिनाम
ही सात रत्ने सर्व सम्राटांना लाभतात.
केतुर्निधिश्च सप्तैव प्राणहीनानि चक्षते
पताका आणि सात निधी, जेव्हा प्राण नसतात, तेव्हा त्यांना असे म्हणतात.
मन्त्र्यश्वः कलभश्चैव प्राणिनः सप्त कीर्त्तिताः
घोडा, हत्ती आणि आणखी सात प्रकारची सजीव प्राणी सांगितले आहेत.
चतुर्दश विधेयानि सर्वेषां चक्रवर्त्तिनाम्
सर्व सम्राटांसाठी चौदा गोष्टी ठरविल्या आहेत.
मन्वन्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह
सर्व मन्वंतरांमध्ये, गेलेल्यात आणि येणाऱ्यात, या जगात,
त्रेतायुगे च तान्यत्र जायन्ते चक्रवर्त्तिनः
त्रेतायुगात ते सम्राट तिथे जन्म घेतात.
अत्यद्भुतानि चत्वारि बलं धर्मः सुखं धनम्
चार फारच अद्भुत गोष्टी आहेत: बळ, धर्म, सुख आणि धन.
अर्थो धर्मश्च कामश्च यशो विजय एव च
समृद्धी, धर्म, इच्छा, कीर्ती आणि विजय देखील.
श्रुतेन तपसा चैव मुनीनभिभवन्ति वै
विद्या आणि तप यांच्या जोरावर ते ऋषींनाही मागे टाकतात.
लक्षणैश्चैव जायन्ते शरीरस्थैरमानुषैः
मानवी शरीरावरचे विशेष गुण घेऊन ते जन्माला येतात.
ताम्रप्रभोष्टनेत्राश्च श्रीवत्साश्चैद्ध्वरोमशाः
तांबूस ओठ आणि डोळे, श्रीवत्साचा चिन्ह आणि तेजस्वी केस असतात.
न्यग्रोधपरिणाहाश्च सिंहस्कन्धास्तु मेहनाः
वडाच्या झाडासारखा देह, सिंहासारखे खांदे आणि उठून दिसणारे गुप्तांग असतात.
पादयोश्चक्रमत्स्योन्तु शङ्खपद्मौ तुहस्तयोः
त्यांच्या पायांवर चक्र आणि मासा, तर हातांवर शंख आणि कमळाची चिन्हे असतात.
असंगगतयस्तेषां चतस्रश्चक्रवर्त्तिनाम्
त्यांच्यातील चार सम्राट निर्लिप्त गुणांनी युक्त असतात.