एतादृशश्च तिर्यञ्चो ऽप्यन्ये वाहनतां गताः
अशा प्रकारची इतर जनावरेही वाहनं झाली आहेत.
वह्निप्राकारचक्रस्य न पर्याप्तं चमूपतेः
सेनापतीसाठी अग्नीच्या भिंतींचा वर्तुळ पुरेसं नव्हतं.
विततान समस्तानां सैन्यानां निर्गमैषिणी
संपूर्ण सैन्य बाहेर पडावं म्हणून ती पसरली.
निर्जगामा ग्निपुरता वरद्वारात्प्रतापिनी
तेजस्वी अग्नीचं नगर मोठ्या दरवाजातून बाहेर आलं.
महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत
मोत्याचं मोठं, झगमगणारं छत्र आकाशात दिसलं.
अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले
ललितेच्या सैन्यात शुभ शकुन आले; शत्रूच्या सैन्यात संकटं आली.
प्रसर्पद्विशिखैः स्तोमबद्धान्धतमसच्छटम्
बाणांच्या गटांनी अंधार गुंडाळून दूर पिटला गेला.
ह्नीयमाणशिरश्छन्नदैत्यश्वेतातपत्रकम्
कापलेल्या डोक्यांनी झाकलेलं दैत्याचं पांढरं छत्र कमी झालं.
दृश्यते केवलं दृष्टं रजोमात्रं च सूर्च्छितम्
फक्त धूळच दिसत होती, आणि जे काही दिसत होतं तेही धुळीनं माखलेलं होतं.
दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला
दैत्यांच्या हजारो केसांनी, जे शेवाळाच्या कोंबासारखे मऊ होते.
चक्रकृत्तकरिग्रामपादकूर्मपरंपरा
गजांच्या वाड्यांची रांग, त्यांच्या पायांची कासवांसारखी, चक्रांनी कापलेली.
विलूनकाण्डैः पतितैः सफेना बलचामरैः
तुटलेल्या कांड्यांनी पडलेलं, आणि फुगणाऱ्या सैन्याच्या चामरांनी.
दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा
दैत्यवीरांच्या रांगा, सोडलेल्या कवचांनी उजळलेल्या.
प्रावहच्छोणितनदी सेनयोर्युध्यमानयोः
दोन्ही सैन्यांच्या लढाईत रक्ताची नदी वाहू लागली.
प्रहरद्वयपर्यन्तं सेनयोरुभयोरपि
दोन्ही सैन्यांत दोन हल्ल्यांपर्यंत ही लढाई चालू राहिली.
अस्त्रप्रत्यस्त्रसंक्षोभैस्तुमुलीकृतदिक्तटः
शस्त्र आणि प्रत्युत्तर शस्त्रांच्या धडाक्याने दिशांचा गोंधळ झाला.
विमुक्तैर्विशिशैर्भीमैराहवे प्राणहारिभिः
लढाईत सोडलेल्या, भीषण आणि प्राण घेणाऱ्या बाणांनी.
शृणु सर्वं प्रवक्ष्यामि कुम्भसंभव सङ्गरे
कुंभज, मी तुला या युद्धाबद्दल सर्व काही सांगतो, ऐक.
दैत्याङ्गसंगे संप्राप्ताः कोटिसंख्याः शिलीमुखाः
दैत्यांच्या संगतीने कोटी कोटी बाण तेथे आले.
मर्माभिनत्प्रचण्डस्य महाराज्ञी महेषुभिः
महान राणीने त्या उग्र असुरांच्या नाजूक जागांवर मोठ्या बाणांनी प्रहार केला.
ववष शरजालेन महता ललितेश्वरीम्
ललितेश्वरी मोठ्या बाणांच्या वर्षावाने पूर्णपणे वेढली गेली.
महातरणिबाणेन तन्नुनोद महेश्वरी
महोत्कट बाणाने महेश्वरीने ते सर्व परतवून लावले.
गायत्र्यस्त्रं तस्य नुत्यै ससर्ज जगदंबिका
जगदंबिकेने त्यांच्या नाशासाठी गायत्री अस्त्र सोडले.
चाक्षुष्मतमहास्त्रेण शमयायास तत्प्रसूः
महाबलवान चाक्षुष्मत अस्त्राने तिने त्यांच्या संततीला शांत केले.
विश्वावसोरथास्त्रेण तस्य दर्पमपाकरोत्
विश्वावसु अस्त्राने तिने त्यांचा गर्व दूर केला.
महामृत्युञ्जयास्त्रेण नाशयामास तद्बलम्
महामृत्युंजय अस्त्राने तिने त्यांचे बल नष्ट केले.
धारणास्त्रेण चक्रेशी तद्बलं समनाशयत्
धारणास्त्राने चक्रेश्वरीने त्यांचे सैन्य पूर्णपणे संपवले.
अभयङ्करमैन्द्रास्त्रं मुमुचे जगदंबिका
जगदंबिकेने अभय देणारे ऐंद्र अस्त्र सोडले.
राजयक्ष्मादयो रोगास्ततो ऽभूवन्सहस्रशः
मग राजयक्ष्मा वगैरे आजार हजारोंनी उत्पन्न झाले.
नामत्रयमहामन्त्रमहास्त्रं सा मुमोच ह
तीने नामत्रय महामंत्राचे महान अस्त्र सोडले.