सहस्रयुग्यसिंहाढ्यमारुरोह रणोद्धतः
रणासाठी उत्सुक असलेला तो हजार सिंहांनी ओढलेल्या रथावर चढला.
घातको नाम वै खड्गश्चन्द्रहाससमाकृतिः
घातक नावाचा एक तलवार होती, जी चंद्राच्या प्रकाशासारखी दिसत होती.
वोढुं तासां भरं भूमिरक्षमेव दिवं ययौ
त्यांचा भार सहन न होऊन पृथ्वीने आकाशाकडे धाव घेतली.
केषाञ्चित्स्कन्धमारूढाः केचिच्चेलुर्महारथाः
काही जणांच्या खांद्यावर बसले, तर काही मोठ्या रथांवर गेले.
दुःखदुखेन ते चेलुरन्योन्याश्लेषपीडिताः
ते एकमेकांच्या मिठीत अडकून, दुःखावर दुःख सहन करत पुढे सरकत होते.
केचित्पादेन नागानां मर्दिता न्यपतन्भुवि
काही जण नागांच्या पायाखाली चिरडले जाऊन जमिनीवर पडले.
वज्रनिष्पेषसदृशो मेघनादो व्यधीयत
वज्राच्या आघातासारखा गडगडाटी आवाज झाला.
भण्डदैत्यमुखोत्थेन विदीर्णमभवज्जगत्
भंड दैत्याच्या तोंडातून उमटलेल्या किंकाळ्यांनी जग फाटून गेले.
उडूनि न्यपतन्व्योम्नो भूमिर्देलायिताभवत्
आकाशातून तारे खाली पडले आणि पृथ्वी थरथरू लागली.
शक्तीनां कटकं चासीदकाण्डत्रासविह्वलम्
शस्त्रांच्या फळीला त्या संकटाच्या भीतीने हादरा बसला.
शक्तयो भयविभ्रष्टान्यायुधानि पुनर्दधुः
भीतीने टाकून दिलेली शस्त्रे पुन्हा उचलली गेली.
दैत्येन्द्रसिंहनादेन चमूनाथधनुःस्वनैः
दैत्यराजाच्या सिंहगर्जनेने आणि सेनापतींच्या धनुष्यांच्या गजराने,
निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे
ललिता देवीने स्वतः ठरवून युद्धासाठी तयारी सुरू केली.
भण्डदैत्येन दुष्टेन स्वयमुद्योगमास्थिता
त्या दुष्ट भंड दैत्याविरुद्ध तिने स्वतःच कटीबद्धता घेतली.
चतुर्वेदमहाचक्रपुरुषार्थमहाभयः
चार वेदांचे महान चक्र, जीवनाचा परम हेतू आणि प्रचंड संकट.
नवपर्वस्थदेवीभिराकृष्टगुरुधन्विभिः
नऊ सांध्यांवर असलेल्या देवी आणि बलाढ्य धनुष्यांनी ओढलेल्या.
पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्
प्रत्येक सांध्यावर, सर्व दिशांना काटेकोरपणे राखले गेले.
महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ
महान राणी, चक्रांचा अधिपती आणि रथांचा राजा तेजाने पुढे सरसावले.
गेयचक्रं तु बालाग्रे किरिचक्रं तु बृष्ठतः
गाण्याचे चक्र पुढे होते, तर किरीचक्र मागे होते.
नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा
माणूस-सिंह, उंट, मानव, वाघ, जनावरे, पक्षी आणि घोडे असेही होते.
एतादृशश्च तिर्यञ्चो ऽप्यन्ये वाहनतां गताः
अशा प्रकारची इतर जनावरेही वाहनं झाली आहेत.
वह्निप्राकारचक्रस्य न पर्याप्तं चमूपतेः
सेनापतीसाठी अग्नीच्या भिंतींचा वर्तुळ पुरेसं नव्हतं.
विततान समस्तानां सैन्यानां निर्गमैषिणी
संपूर्ण सैन्य बाहेर पडावं म्हणून ती पसरली.
निर्जगामा ग्निपुरता वरद्वारात्प्रतापिनी
तेजस्वी अग्नीचं नगर मोठ्या दरवाजातून बाहेर आलं.
महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत
मोत्याचं मोठं, झगमगणारं छत्र आकाशात दिसलं.
अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले
ललितेच्या सैन्यात शुभ शकुन आले; शत्रूच्या सैन्यात संकटं आली.
प्रसर्पद्विशिखैः स्तोमबद्धान्धतमसच्छटम्
बाणांच्या गटांनी अंधार गुंडाळून दूर पिटला गेला.
ह्नीयमाणशिरश्छन्नदैत्यश्वेतातपत्रकम्
कापलेल्या डोक्यांनी झाकलेलं दैत्याचं पांढरं छत्र कमी झालं.
दृश्यते केवलं दृष्टं रजोमात्रं च सूर्च्छितम्
फक्त धूळच दिसत होती, आणि जे काही दिसत होतं तेही धुळीनं माखलेलं होतं.
दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला
दैत्यांच्या हजारो केसांनी, जे शेवाळाच्या कोंबासारखे मऊ होते.