क्रोधहुङ्कारमातन्वन्गर्जन्नुत्पातमेघवत्
रागाने तो एवढा मोठ्याने गर्जला की जणू काही संकटाचा मेघच गडगडला.
भ्रातरो मम पुत्राश्च सेनानाथाः सहस्रशः
माझे भाऊ, माझी मुलं आणि हजारो सेनापती—
भ्रातृपुत्रमहाशोकवह्निं निर्वापयाम्यहम्
मी माझ्या भावंडांच्या आणि मुलांच्या या मोठ्या दुःखाच्या आगीवर पाणी घालणार आहे.
इत्युक्त्वा कठिनं वर्म वज्रपातसहं महत्
असं म्हणून त्याने वज्राचा आघात सहन करू शकेल असं कठीण आणि भक्कम कवच अंगावर चढवलं.
उद्दाममौर्विनिःश्वासकठोरं भ्रामयन्धनुः
मोठ्या नागाच्या श्वासासारखा कठीण आणि तगडा धनुष्य फिरवत तो जोरात श्वास सोडू लागला.
तालजङ्घादिकैः सार्द्धंपूर्वद्वारे निवेशिते
तालजंघ आणि इतरांसोबत तो पूर्व दरवाजाजवळ तैनात झाला.
पञ्चत्रिंशच्चमूनाथैः कुटिलाक्षपुरःसरैः
वाकड्या डोळ्यांच्या सेनापतींच्या पुढाकाराने पस्तीस सेनापती त्याच्यासोबत होते.
मिलितेन च भण्डेन चत्वारिंशच्चमूवराः
भंडासोबत चाळीस मोठ्या सैन्यदलांचं एकत्रीकरण झालं.
द्विसहस्राक्षौहिणीनां पञ्चाशीतिः परार्धिका
दोन हजार सैन्यदलांची पंच्याऐंशी सर्वोच्च तुकडी त्याच्यासोबत होती.
भण्डासुरे विनिर्याते सर्वसैनिकसंकुले
भंडासुर बाहेर पडताच सगळ्या सैन्यात एकच गोंधळ उडाला.
सहस्रयुग्यसिंहाढ्यमारुरोह रणोद्धतः
रणासाठी उत्सुक असलेला तो हजार सिंहांनी ओढलेल्या रथावर चढला.
घातको नाम वै खड्गश्चन्द्रहाससमाकृतिः
घातक नावाचा एक तलवार होती, जी चंद्राच्या प्रकाशासारखी दिसत होती.
वोढुं तासां भरं भूमिरक्षमेव दिवं ययौ
त्यांचा भार सहन न होऊन पृथ्वीने आकाशाकडे धाव घेतली.
केषाञ्चित्स्कन्धमारूढाः केचिच्चेलुर्महारथाः
काही जणांच्या खांद्यावर बसले, तर काही मोठ्या रथांवर गेले.
दुःखदुखेन ते चेलुरन्योन्याश्लेषपीडिताः
ते एकमेकांच्या मिठीत अडकून, दुःखावर दुःख सहन करत पुढे सरकत होते.
केचित्पादेन नागानां मर्दिता न्यपतन्भुवि
काही जण नागांच्या पायाखाली चिरडले जाऊन जमिनीवर पडले.
वज्रनिष्पेषसदृशो मेघनादो व्यधीयत
वज्राच्या आघातासारखा गडगडाटी आवाज झाला.
भण्डदैत्यमुखोत्थेन विदीर्णमभवज्जगत्
भंड दैत्याच्या तोंडातून उमटलेल्या किंकाळ्यांनी जग फाटून गेले.
उडूनि न्यपतन्व्योम्नो भूमिर्देलायिताभवत्
आकाशातून तारे खाली पडले आणि पृथ्वी थरथरू लागली.
शक्तीनां कटकं चासीदकाण्डत्रासविह्वलम्
शस्त्रांच्या फळीला त्या संकटाच्या भीतीने हादरा बसला.
शक्तयो भयविभ्रष्टान्यायुधानि पुनर्दधुः
भीतीने टाकून दिलेली शस्त्रे पुन्हा उचलली गेली.
दैत्येन्द्रसिंहनादेन चमूनाथधनुःस्वनैः
दैत्यराजाच्या सिंहगर्जनेने आणि सेनापतींच्या धनुष्यांच्या गजराने,
निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे
ललिता देवीने स्वतः ठरवून युद्धासाठी तयारी सुरू केली.
भण्डदैत्येन दुष्टेन स्वयमुद्योगमास्थिता
त्या दुष्ट भंड दैत्याविरुद्ध तिने स्वतःच कटीबद्धता घेतली.
चतुर्वेदमहाचक्रपुरुषार्थमहाभयः
चार वेदांचे महान चक्र, जीवनाचा परम हेतू आणि प्रचंड संकट.
नवपर्वस्थदेवीभिराकृष्टगुरुधन्विभिः
नऊ सांध्यांवर असलेल्या देवी आणि बलाढ्य धनुष्यांनी ओढलेल्या.
पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्
प्रत्येक सांध्यावर, सर्व दिशांना काटेकोरपणे राखले गेले.
महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ
महान राणी, चक्रांचा अधिपती आणि रथांचा राजा तेजाने पुढे सरसावले.
गेयचक्रं तु बालाग्रे किरिचक्रं तु बृष्ठतः
गाण्याचे चक्र पुढे होते, तर किरीचक्र मागे होते.
नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा
माणूस-सिंह, उंट, मानव, वाघ, जनावरे, पक्षी आणि घोडे असेही होते.