यथा मृत्युरवित्रस्तः प्रजाः संहरते स्वयम्
जसा मृत्यु निर्भयपणे स्वतःच्या इच्छेने प्रजांचा संहार करतो,
स्खलदक्षरसंदर्भवीरभाषा रणोद्धताः
रणात धाडसी झालेले त्यांचे वीर भाषण अडखळत आणि तुटक झाले होते.
युवराजस्य सैन्यानि शक्त्यः समानाशयन्
शक्तींनी युवराजाच्या सैन्याचा संहार केला.
अक्षौहिणीसार्द्धशत नाशयामास मन्त्रिणी
मंत्रीणबाईंनी शंभर दीड अक्षौहिणी सैन्याचा नाश केला.
अक्षौहिणीसार्धशतं नित्युरन्तकमन्दिरम्
शंभर दीड अक्षौहिणी सैन्य कायमचे मृत्यूच्या घरात गेले.
उलूकजितमुन्मथ्य परलोकातिथिं व्यधात्
उलूकाचा विजय उद्ध्वस्त करून, तिने त्याला परलोकाचा पाहुणा केले.
परुषेण मुखान्यन्यान्यवरुद्धाव्यदारयन्
तीने कठोरपणे इतरांच्या चेहऱ्यांवर आघात करून त्यांना दडपले आणि फाडून टाकले.
विशुक्रं योधयामास श्यामला कोपशालिनी
श्यामवर्णी, संतापलेली ती, विषुक्राशी युद्ध करू लागली.
महता रणकृत्येन योधयामास मन्त्रिणी
मंत्रिणीने मोठ्या धैर्याने त्या युद्धात लढा दिला.
क्रमशः खण्डयन्ती सा केतनं रथसारथिम्
ती एकामागोमाग एक ध्वज आणि रथाचा सारथी मोडून टाकू लागली.
अस्त्रेण ब्रह्मशिरसा ज्वलत्पावकरोचिषा
तेव्हा ब्रह्मशिर नावाच्या तेजस्वी अस्त्राने,
विषङ्गं च महादैत्यं दण्डनाथा मदोद्धता
मदाने उन्मत्त असलेल्या सेनापतीने महादैत्य विषंगावर प्रहार केला.
उद्यम्य बाहुना युद्धं चकाराशेषभीषणम्
तिने आपला हात उंचावून अत्यंत भयंकर आणि अखंड युद्ध सुरू केले.
चण्डाट्टहासमुखरौ परिभ्रमणकारिणौ
त्यांच्या तोंडातून प्रचंड हास्याचा आवाज येत होता आणि ते फिरत होते.
अन्योन्यदण्डहननैर्मोहयन्तौ मुहुर्मुहुः
ते दोघे एकमेकांना पुन्हा पुन्हा दंडाने मारून गोंधळात टाकत होते.
अयुध्येतां दुराधर्षौं दण्डिनीदैत्यशेखरौ
दुर्जय दंडिनी आणि दैत्यांचा प्रमुख, हे दोघेही एकमेकांशी युद्ध करत होते.
संक्रुद्धा हन्तुमारेभे विषङ्गं दण्डनायिका
दंडनायिका संतापून विषंगाचा वध करण्यासाठी निघाली.
कठोरं ताडनं चक्रे मुसलेनाथ पोत्रिणी
पोत्रीणीने आपल्या गदेद्वारे कठोर प्रहार केला.
चूर्णितेन शताङ्गेन समं भूतलमाश्रयत्
शतांग अस्त्राने चुरडल्यामुळे तो तिच्यासह जमिनीवर कोसळला.
तत्रैव तं निशा शेषं निन्यतुः शिबिरं प्रति
त्याच रात्री उरलेल्याला ते शिबिरात परत घेऊन गेले.
विषङ्गस्य वधो युद्धे वर्णितो दण्डनाथया
दंडनाथेने युद्धात विषंगाचा वध कसा केला, हे सांगितले गेले आहे.
सोदरस्यापदं दृष्ट्वा भण्डः किमकरोच्छुचा
भाऊ संकटात सापडल्याचे पाहून, दुःखात भंडाने काय केले?
सहायाः के ऽभवंस्तस्य हतभ्रातृतनूभुवः
भंडाचा भाऊ मारला गेल्यावर त्याचे कोण मित्र होते?
ललिताचरितं पुण्यमणिमादिगुमप्रदम्
ललितेचे पुण्यकर्म, जे अणिमा वगैरे दिव्य गुण देतात, येथे सांगितली आहेत.
सिद्धिदं सर्वपापघ्नं कीर्तिदं पञ्चपर्वसु
हे पाच पर्वांमध्ये ज्या वेळी म्हटलं जातं, तेव्हा हे यश देणारं, सर्व पापं नाहीसं करणारं आणि कीर्ती मिळवून देणारं असतं.
शोकेन महताविष्टो भण्डः प्रविललाप सः
म्हणून मोठ्या दुःखाने ग्रासलेला भंड रडू लागला.
न लेभे किञ्चिदाश्वासं भ्रातृव्यसनकर्शितः
भावांच्या संकटाने त्रस्त झालेला तो काहीच दिलासा मिळवू शकला नाही.
आश्वास्यामानः शोकेन युक्तः कोपमवाप सः
कोणी समजावलं तरी, त्याच्या मनात दुखः इतकं खोल होतं की त्याला राग अनावर झाला.
अङ्गारपाटलाक्षश्च निःश्वसन्कृष्णसर्पवत्
त्याचे डोळे जणू जळत्या कोळशासारखे लाल झाले आणि तो काळ्या सापासारखा जोरजोराने श्वास घ्यायला लागला.
क्षिप्रं मुहुर्मुहुः स्पृष्ट्वा धुन्वानः करवालिकाम्
तो पुन्हा पुन्हा आपली मूठ घट्ट आवळून आपल्याच हातावर मारू लागला.