रणभ्रमहरा शीता लघ्व्यस्तद्वत्कवोष्ठकाः
त्या रणातील थकवा घालवणाऱ्या, थंड, हलक्या आणि ताजेतवाने करणाऱ्या होत्या, जशा कवोष्ठक मद्या.
नानाविधाः सुराधारा ववर्ष मदिरार्णवः
त्या मदाच्या समुद्रातून अनेक प्रकारच्या मद्यांच्या धारा पडू लागल्या.
ऐरावतकर प्रख्यां सुराधारां मुदा पपौ
तिने आनंदाने ऐरावताच्या सोंडेप्रमाणे असलेली मद्याची धार प्यायली.
शक्तयः प्रपपुः सीधु मुदा मीलितलोचनाः
त्या शक्ती आनंदाने डोळे मिटून मद्य प्यायला लागल्या.
आगतस्तर्पयित्वा तु दिव्यरूपं समास्थितः
तो येऊन त्यांना तृप्त करून दिव्य रूप धारण करून उभा राहिला.
स्निग्धगंभीरघोषेण वाक्यं चेदमुवाच ताम्
मृदू आणि गंभीर आवाजात त्याने तिला हे शब्द सांगितले.
मया संतर्पिता मुग्धरूपा शक्तिवरूथिनी
माझ्यामुळे सुंदर आणि मोहक अशा शक्तींचा समूह तृप्त झाला आहे.
नृत्यन्तीनां पुरः काश्चित्करतालं वितन्वते
नृत्य करणाऱ्यांमध्ये काहींनी त्यांच्या पुढे टाळ्या वाजवायला सुरुवात केली.
पतन्त्यन्योन्यमङ्गेषु काश्चिदानन्दमन्थराः
काही जणी आनंदाने संथ झाल्या आणि एकमेकींवर पडू लागल्या.
काश्चिदुत्थाय संनद्धा घूर्णयन्ति निरायुधाः
काही जणी उठून शस्त्रांनी सज्ज झाल्या, पण शस्त्रांशिवायच फिरू लागल्या.
अवलोक्य भृशं तुष्टा दण्डिनी तमुवाच ह
हे पाहून दंडधारी स्त्री फार आनंदली आणि तिने त्याला बोलले.
देवकार्यमिद किञ्च निर्विघ्नितमिदं कृतम्
हे देवांचे कार्य आहे; ते कुठलाही अडथळा न येता पूर्ण झाले आहे.
सोमपानवदत्यन्तमुपयोज्यो भविष्यसि
तुला सोमपान करणाऱ्यासारखेच पूर्णपणे वापरले जाईल.
यागेषु मन्त्रपूतेन पीतेन भवता जनाः
यज्ञामध्ये, मंत्रांनी शुद्ध केलेले लोक तुला पितील.
दत्तात्रेयो विधिर्विष्णुस्त्वां पास्यन्ति महाजनाः
दत्तात्रेय, विधी आणि विष्णू — हे महान लोक तुला पितील.
यागे समर्चितस्त्वं तु सर्वसिद्धिं प्रदास्यसि
यज्ञात तुझी पूजा केली तर तू सर्व सिद्धी देशील.
इत्थं वरप्रदानेन तोषयित्वा सुरांबुधिम्
अशा प्रकारे वर देऊन आणि देवांचा समुद्र तृप्त करून,
पुनः प्रववृते युद्धं शक्तीनां दानवैः सह
पुन्हा शक्ती आणि दैत्यांमध्ये युद्ध सुरू झाले.
शक्तयो दैत्यचक्रेषु न्यपतन्नेकहेलया
शक्ती सहजपणे दैत्यांच्या फळ्यांवर कोसळल्या.
मदरागेण चक्षूंषि दैत्यरक्तेन शस्त्रिका
मदाने रंगलेल्या डोळ्यांनी, शस्त्रधारक दैत्यांच्या रक्ताने माखल्या गेल्या.
यथा मृत्युरवित्रस्तः प्रजाः संहरते स्वयम्
जसा मृत्यु निर्भयपणे स्वतःच्या इच्छेने प्रजांचा संहार करतो,
स्खलदक्षरसंदर्भवीरभाषा रणोद्धताः
रणात धाडसी झालेले त्यांचे वीर भाषण अडखळत आणि तुटक झाले होते.
युवराजस्य सैन्यानि शक्त्यः समानाशयन्
शक्तींनी युवराजाच्या सैन्याचा संहार केला.
अक्षौहिणीसार्द्धशत नाशयामास मन्त्रिणी
मंत्रीणबाईंनी शंभर दीड अक्षौहिणी सैन्याचा नाश केला.
अक्षौहिणीसार्धशतं नित्युरन्तकमन्दिरम्
शंभर दीड अक्षौहिणी सैन्य कायमचे मृत्यूच्या घरात गेले.
उलूकजितमुन्मथ्य परलोकातिथिं व्यधात्
उलूकाचा विजय उद्ध्वस्त करून, तिने त्याला परलोकाचा पाहुणा केले.
परुषेण मुखान्यन्यान्यवरुद्धाव्यदारयन्
तीने कठोरपणे इतरांच्या चेहऱ्यांवर आघात करून त्यांना दडपले आणि फाडून टाकले.
विशुक्रं योधयामास श्यामला कोपशालिनी
श्यामवर्णी, संतापलेली ती, विषुक्राशी युद्ध करू लागली.
महता रणकृत्येन योधयामास मन्त्रिणी
मंत्रिणीने मोठ्या धैर्याने त्या युद्धात लढा दिला.
क्रमशः खण्डयन्ती सा केतनं रथसारथिम्
ती एकामागोमाग एक ध्वज आणि रथाचा सारथी मोडून टाकू लागली.