प्रपिबन्त्यः पिपासार्तैर्मुखैः शक्तय उत्थिताः
त्या शक्ती तहानले कासावलेल्या तोंडांनी पाणी प्यायला उठल्या.
तथा सैन्यस्य परितो महाप्राकारमण्डलम्
त्याचप्रमाणे सैन्याच्या आजूबाजूला मोठ्या तटबंदीचा वर्तुळ होता.
चकार विस्मयकरी कदंबवनवासिनी
कदंबवनात राहणाऱ्या तिने एक अद्भुत कृत्य केलं.
अथ ताः शक्तयो भूरि पिबन्ति स्म रणान्तरे
मग रणांगणात त्या शक्तींनी भरपूर आणि मनसोक्त प्यायलं.
यस्या यस्या मनःप्रीती रुचिः स्वादो यथायथा
ज्याला जशी आवड, रुची आणि आनंद वाटला, तशी तिने प्यायलं.
संततं मध्यधाराभिः प्रववर्ष सुरांबुधिः
त्या मदाच्या समुद्रातून सतत धारांनी मद वाहू लागली.
हैताली लाङ्गलेया च तालजातास्तथा सुराः
हैताली, लांगलेया आणि ताडफळांपासून बनवलेल्या अशा विविध मद्या होत्या.
सुस्वादुसौरभाद्याश्च शुभगन्धसुखप्रदाः
काही अतिशय स्वादिष्ट, सुगंधी आणि आनंद देणाऱ्या होत्या.
कटुकाश्च कषायाश्च मधुरास्तिक्ततास्पृशः
काही तिखट, तुरट, गोड आणि किंचित कडवट होत्या.
ईषदम्लाश्च कट्वम्ला मधुराम्लास्तथा पराः
काही किंचित आंबट, काही तिखट-आंबट, तर काही गोड-आंबट चवीच्या होत्या.
रणभ्रमहरा शीता लघ्व्यस्तद्वत्कवोष्ठकाः
त्या रणातील थकवा घालवणाऱ्या, थंड, हलक्या आणि ताजेतवाने करणाऱ्या होत्या, जशा कवोष्ठक मद्या.
नानाविधाः सुराधारा ववर्ष मदिरार्णवः
त्या मदाच्या समुद्रातून अनेक प्रकारच्या मद्यांच्या धारा पडू लागल्या.
ऐरावतकर प्रख्यां सुराधारां मुदा पपौ
तिने आनंदाने ऐरावताच्या सोंडेप्रमाणे असलेली मद्याची धार प्यायली.
शक्तयः प्रपपुः सीधु मुदा मीलितलोचनाः
त्या शक्ती आनंदाने डोळे मिटून मद्य प्यायला लागल्या.
आगतस्तर्पयित्वा तु दिव्यरूपं समास्थितः
तो येऊन त्यांना तृप्त करून दिव्य रूप धारण करून उभा राहिला.
स्निग्धगंभीरघोषेण वाक्यं चेदमुवाच ताम्
मृदू आणि गंभीर आवाजात त्याने तिला हे शब्द सांगितले.
मया संतर्पिता मुग्धरूपा शक्तिवरूथिनी
माझ्यामुळे सुंदर आणि मोहक अशा शक्तींचा समूह तृप्त झाला आहे.
नृत्यन्तीनां पुरः काश्चित्करतालं वितन्वते
नृत्य करणाऱ्यांमध्ये काहींनी त्यांच्या पुढे टाळ्या वाजवायला सुरुवात केली.
पतन्त्यन्योन्यमङ्गेषु काश्चिदानन्दमन्थराः
काही जणी आनंदाने संथ झाल्या आणि एकमेकींवर पडू लागल्या.
काश्चिदुत्थाय संनद्धा घूर्णयन्ति निरायुधाः
काही जणी उठून शस्त्रांनी सज्ज झाल्या, पण शस्त्रांशिवायच फिरू लागल्या.
अवलोक्य भृशं तुष्टा दण्डिनी तमुवाच ह
हे पाहून दंडधारी स्त्री फार आनंदली आणि तिने त्याला बोलले.
देवकार्यमिद किञ्च निर्विघ्नितमिदं कृतम्
हे देवांचे कार्य आहे; ते कुठलाही अडथळा न येता पूर्ण झाले आहे.
सोमपानवदत्यन्तमुपयोज्यो भविष्यसि
तुला सोमपान करणाऱ्यासारखेच पूर्णपणे वापरले जाईल.
यागेषु मन्त्रपूतेन पीतेन भवता जनाः
यज्ञामध्ये, मंत्रांनी शुद्ध केलेले लोक तुला पितील.
दत्तात्रेयो विधिर्विष्णुस्त्वां पास्यन्ति महाजनाः
दत्तात्रेय, विधी आणि विष्णू — हे महान लोक तुला पितील.
यागे समर्चितस्त्वं तु सर्वसिद्धिं प्रदास्यसि
यज्ञात तुझी पूजा केली तर तू सर्व सिद्धी देशील.
इत्थं वरप्रदानेन तोषयित्वा सुरांबुधिम्
अशा प्रकारे वर देऊन आणि देवांचा समुद्र तृप्त करून,
पुनः प्रववृते युद्धं शक्तीनां दानवैः सह
पुन्हा शक्ती आणि दैत्यांमध्ये युद्ध सुरू झाले.
शक्तयो दैत्यचक्रेषु न्यपतन्नेकहेलया
शक्ती सहजपणे दैत्यांच्या फळ्यांवर कोसळल्या.
मदरागेण चक्षूंषि दैत्यरक्तेन शस्त्रिका
मदाने रंगलेल्या डोळ्यांनी, शस्त्रधारक दैत्यांच्या रक्ताने माखल्या गेल्या.