गीतिबन्धेनामरीभिर्बह्वीभिर्गीतवैभवा
अनेक अप्सरांनी गाण्याच्या वेगवेगळ्या लयींनी संगीताची शोभा वाढवली.
कर्षती कल्पविश्लेषनिर्मर्यादाब्धिसंनिभम्
त्यांनी कल्पनेच्या सर्व मर्यादा ओलांडणारा, समुद्रासारखा विशाल आवाज निर्माण केला.
काश्चिद्दाडिमसंकाशाः काश्चिज्जीमूतरोचिषः
काहींचा रंग दाडिमासारखा लाल होता, काहींमध्ये वीजेसारखी चमक होती.
काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः
काहींनी पर्वतसदृश पारदर्शक वस्त्रे परिधान केली होती, तर काही काळ्या आणि मऊ स्वरूपाच्या होत्या.
विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः
पाच प्रकारच्या शत्रू बाणांनी, आणि शेकडो कोटी बाणांनी एकत्रितपणे,
असंख्याः शक्तयश्चेलुर्दण्डिन्यास्सैनिके तथा
असंख्य शक्ती दंडिनच्या सैन्यात फिरत होत्या.
यथा भूषणवेषादि यथा प्रभावलक्षणम्
जशी अलंकार, पोशाख आणि तेजस्वी चिन्हे असतात,
यथा दैत्यौघसंहारो यथा सर्वैश्च पूजिता
जसा दैत्यांचा संहार केला, आणि सर्वांनी जशी पूजा केली,
महाराज्ञीवितीर्णं तदाज्ञामुद्राङ्गुलीयकम्
ती महाराणीची आज्ञा, तिच्या मुद्रांकित अंगठीने दिली गेली.
तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत
त्या भाराने पृथ्वी हलली आणि खेळात डोलू लागली.
उद्धूतधूलिजंबालीभूतसप्तार्णवीजलम्
सात समुद्रांचे पाणी धूळ उडाल्यासारखे झाले.
आधोरणैर्हस्तिपकाः खड्गैः पद्गाश्च सङ्गताः
खाली झेंडे घेऊन, हत्तींच्या फौजा, तलवारधारी आणि पायदळ एकत्र जमले.
विशुक्रेण समं श्यामा विकृष्टमणिकार्मुका
श्यामा आणि विशुक्रा यांनी रत्नजडीत धनुष्य ताणले.
सम्पदीशाच जग्राह पुरुषेण युयुत्सया
तिने युद्धासाठी उत्सुक असलेल्या पुरुषासह संपत्तीच्या अधिपतीला पकडले.
कुन्तिषेणेन समरं महामाया तदाकरोत्
महामाया कुंतीसेनासोबत युद्धात उतरली.
लघुश्यामा चकारोच्चैः कुशूरेण समं रणम्
लघुश्यामा कुशूरासोबत मोठ्या आवाजात युद्ध करू लागली.
वाग्वादिनी तु जघटे द्रुघणेन समं रणे
वाग्वादिनीने द्रुघणासोबत रणात सामना केला.
महान्तं समरे चक्रुरन्योन्यं क्रोधमूर्छिताः
रागाने भरून त्यांनी एकमेकांना रणात सामर्थ्यवान केले.
वर्धमानां शक्तिचमूं हीयमानां निजां चमूम्
शक्तीची सेना वाढू लागली, पण तिची स्वतःची फौज कमी होत गेली.
शक्तिसैन्ये समस्ते ऽपि तृषास्त्रं प्रमुमोच ह
शक्तीच्या संपूर्ण सैन्यात तिने तहान लावणारे अस्त्र सोडले.
विशुक्रमुक्ततर्षास्त्रव्याकुलाः शक्तयो ऽवन्
विशुक्राने सोडलेल्या तहान अस्त्रामुळे शक्तींची अवस्था बिकट झाली.
रूक्षयन्कर्णकुहरमङ्गदौर्वल्यमाहवन्
त्यांना कोरडेपणा, कानाच्या आत कमजोरी, आणि रणात थकवा जाणवू लागला.
आविर्बभूव शक्तीनामतितीव्रस्तृषाज्वरः
शक्तींना अतिशय तीव्र तहान लागली.
मन्त्रिणी सह पोत्रिण्या भृशं चिन्तामवाप ह
मंत्रीणीनं रथवानाच्या बायकोसह फार काळजीत पडली.
सखि पोत्रिणि दुष्टस्य तर्षास्त्रमिदमागतम्
सखी, रथवानाच्या बायको, या दुष्टाला तहानेचा त्रास झाला आहे.
शक्तीनां मण्डलेनात्र समरे समुपेक्षितम्
या युद्धात शक्तींच्या वर्तुळाकडे दुर्लक्ष झालं आहे.
विशुष्कतालुमूलत्वा द्वक्तुमप्यालि न क्षमाः
त्यांच्या घशाला इतकी कोरड पडली की, बोलायलाही जमत नव्हतं.
कृता चापकृतिर्दैत्यैरुपायः प्रविचिन्त्यताम्
दैत्यांनी चुकीचं केलं आहे; आता काही उपाय शोधायला हवा.
एकापि शक्तिर्नैवास्ति या तर्षेण न पीडिता
एकही अशी शक्ति नाही जी तहानेने त्रस्त नाही.
रन्ध्रप्रहारिणो हन्त बाणैर्निघ्नन्ति दानवाः
हाय, दानव फटीतून बाण मारून मारत आहेत.