कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः
कोणाच्या बदलामुळे सैनिकांचा उत्साह कमी झाला?
औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः
या इच्छाशून्य शक्ती उदासीनता पसरवत आहेत.
चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः
रथावर बसलेल्या महाराणीला त्या दोघींनी संबोधले.
न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्
महाराणी, तुमचे जगाचे रक्षण करणारे आदेश ते ऐकत नाहीत.
निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते
झोपाळू आणि थकल्यासारखे ते कठोर शब्द बोलतात.
युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते
'हे युद्ध कसे आहे?' असे म्हणत ते वारंवार टोमणे मारतात.
उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी
गर्जना करणाऱ्या ढोलांच्या आवाजाने जणू आकाश आणि पृथ्वी फाडली जात आहे.
इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्
असे सांगून, दंडिनीबरोबर मंत्रिणीने वंदन केले.
दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः
स्थिर नजर ठेवून, रक्तासारख्या लाल भेटवस्तूंच्या रांगेत बसली होती.
कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत
कुणीतरी कडेवर आणि मांडीवरून वहात भेटवस्तू घेऊन प्रकट झाला.
बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्
त्याच्या हातात गदा, ऊसाचा धनुष्य, भाला आणि सुदर्शन चक्र होते.
रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्
दहा हातांनी तो रत्नांनी भरलेला कलश उचलून होता.
सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्
सिद्धी आणि लक्ष्मीने आलिंगन दिलेले, त्याने महेश्वरीला वंदन केले.
जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ
जयाच्या आड येणारे मोठे यंत्र तोडण्यासाठी तो वेगाने पुढे गेला.
निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्
तो कुठेतरी शांतपणे जाऊन जयाच्या आड असलेले अडथळे पाहू लागला.
क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्
क्षणातच त्याने जयाच्या आड असलेली मोठी शिला चूरचूर केली.
परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि
ते यंत्र पूर्णपणे धुळीत मिळवून त्याने ते आकाशात फेकून दिले.
उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः
शक्तीशाली देवता शस्त्र हातात घेऊन युद्धासाठी सज्ज झाल्या.
जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्
रात्री तयार केलेले ते जययंत्र अशा प्रकारे नष्ट झाले.
ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्
तिने स्वतःच्या अनेक रूपांना, गजराजासारख्या मुखांनी, निर्माण केले.
चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः
समोर मधमाश्यांचे थवे आनंदाने गाणी गात होती.
सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः
ते नेहमी रत्नांच्या समुद्रातून खेळत खेळत पाणी प्यायला सज्ज असायचे.
आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा
आमोद, प्रमोद, मुमुख आणि दुर्मुख हे तिथे होते.
ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः
हे सर्व सत्तर कोटी हेरंबांच्या सैन्यांचे अधिपती होते.
अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः
अग्निच्या तटबंदीच्या वलयातून गजानन बाहेर आले.
पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः
पुन्हा त्यांनी प्रचंड गर्जनेने सर्व लोकांना बहिरे केले.
अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्
गणनाथाने तीक्ष्ण, न तुटणाऱ्या बाणांनी दैत्यांचा संहार केला.
युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्
युद्धात उग्र हुंकारांनी तुटलेल्या धनुष्यांच्या आवाजाने गजर झाला.
विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः
विशुक्र युद्धात शस्त्र घेऊन त्याच्याशी लढला.
दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः
दैत्यांच्या हत्तींच्या पावलांचा गडगडाट, फावड्यांचे आणि लोखंडी गदांचे आवाज यामुळे रणभूमी दुमदुमली.