आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्
आळसासारखं मनाला विश्रांती देणारं दुसरं काहीच नाही.
तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्
तिचं राणीपणही आपल्यासाठी योगायोगानं मिळालं.
नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति
ती राणी, जिने आपली जिवंतपणा गमावली, आपल्याला काय शिकवणार?
शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्
त्यांच्या शक्ती दरवाजाजवळ झोपेच्या झुल्यात हलणाऱ्या सारख्या झाल्या.
शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्
संपूर्ण मोठं शक्तीचं सैन्य सैल पडलं.
जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः
त्या दैत्याने विजयात अडथळा आणणारे मोठे यंत्र तयार केले.
द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति
दुसऱ्या युद्धदिवशी अर्धी रात्र गेल्यावर,
आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्
विशुक्र नावाचा दैत्य पुन्हा शत्रूंच्या छावणीत आला.
तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्
तरीही त्या शक्ती छावणीत निष्क्रियच राहिल्या.
अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः
सल्लागार किंवा स्वामी यांच्याकडून काहीच न मिळाल्याने त्या चिंता करत बसल्या.
कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः
कोणाच्या बदलामुळे सैनिकांचा उत्साह कमी झाला?
औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः
या इच्छाशून्य शक्ती उदासीनता पसरवत आहेत.
चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः
रथावर बसलेल्या महाराणीला त्या दोघींनी संबोधले.
न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्
महाराणी, तुमचे जगाचे रक्षण करणारे आदेश ते ऐकत नाहीत.
निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते
झोपाळू आणि थकल्यासारखे ते कठोर शब्द बोलतात.
युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते
'हे युद्ध कसे आहे?' असे म्हणत ते वारंवार टोमणे मारतात.
उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी
गर्जना करणाऱ्या ढोलांच्या आवाजाने जणू आकाश आणि पृथ्वी फाडली जात आहे.
इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्
असे सांगून, दंडिनीबरोबर मंत्रिणीने वंदन केले.
दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः
स्थिर नजर ठेवून, रक्तासारख्या लाल भेटवस्तूंच्या रांगेत बसली होती.
कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत
कुणीतरी कडेवर आणि मांडीवरून वहात भेटवस्तू घेऊन प्रकट झाला.
बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्
त्याच्या हातात गदा, ऊसाचा धनुष्य, भाला आणि सुदर्शन चक्र होते.
रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्
दहा हातांनी तो रत्नांनी भरलेला कलश उचलून होता.
सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्
सिद्धी आणि लक्ष्मीने आलिंगन दिलेले, त्याने महेश्वरीला वंदन केले.
जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ
जयाच्या आड येणारे मोठे यंत्र तोडण्यासाठी तो वेगाने पुढे गेला.
निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्
तो कुठेतरी शांतपणे जाऊन जयाच्या आड असलेले अडथळे पाहू लागला.
क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्
क्षणातच त्याने जयाच्या आड असलेली मोठी शिला चूरचूर केली.
परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि
ते यंत्र पूर्णपणे धुळीत मिळवून त्याने ते आकाशात फेकून दिले.
उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः
शक्तीशाली देवता शस्त्र हातात घेऊन युद्धासाठी सज्ज झाल्या.
जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्
रात्री तयार केलेले ते जययंत्र अशा प्रकारे नष्ट झाले.
ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्
तिने स्वतःच्या अनेक रूपांना, गजराजासारख्या मुखांनी, निर्माण केले.