अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
आमच्या स्वतःच्या सैन्यांसह आम्ही युद्धासाठी सज्ज आहोत.
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
ती गोंधळलेली सुंदर स्त्रीसुद्धा आम्ही सहज चिरडू शकतो.
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
हे त्रैलोक्य पूर्णपणे वरचं किंवा खालचं करावं, असं आपण ठरवूया.
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
हरिच्या रक्षकांना आपण चिरडूया; हे महाज्ञानी, आज्ञा दे.
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
रागाने, तांबड्या डोळ्यांनी त्याने हे शब्द उच्चारले.
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रूंच्या छावणीत विजयाला अडथळा आणणारे मोठे यंत्र तयार करायला हवे.
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया लपवून घेतलेली रूप धारण करून तो ललितेच्या सभेकडे गेला.
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
त्याच्या किरणांचा पसारा विखुरला गेला आणि दिशांना लालसर छटा आली.
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
जणू पाताळातील गुहेत खेळायला उत्सुक असल्यासारखा तो मागून गेला.
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्राच्या शेवटच्या थेंबांसारख्या ताऱ्यांनी तेज दाखवलं.
सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया
दुष्ट बुद्धीने तो आपल्या जातीच्या लोकांशी मैत्री करायच्या तयारीत असल्यासारखा वाटला.
अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः
त्या खलाने आपलं रूप अदृश्य करून ललितेच्या छावणीत प्रवेश केला.
शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः
त्या दुष्टाने शंभर योजन रुंदीचं क्षेत्र पाहिलं.
दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः
दक्षिण दरवाजाजवळ पोहोचून तो क्षणभर अस्वस्थपणे थांबला.
आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः
त्या दरवाजाजवळ शस्त्रबद्ध आणि कवच घातलेले योद्धे घोड्यावर बसलेले होते.
सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया
दरवाजा सुरक्षित राहावा म्हणून ते नेहमी सेनापतीच्या आज्ञेने तिथे नेमलेले असायचे.
शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्
सभागृहाच्या बाहेर उभा राहून त्याने एक यंत्र बसवले.
शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्
मोठ्या दगडाच्या फळीवर त्याने उत्तम यंत्र कोरले.
अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्
त्याने आठ देवतांनी युक्त असं यंत्र रेखाटलं.
क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः
ही आठ देवता नपुंसक आणि अहंकाररहित मानल्या जातात.
नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्
मायावीने ते कोरलेलं यंत्र बसवून त्यावर मंत्रोच्चार केले.
तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः
त्या असुराने ते यंत्र लष्कराच्या मध्ये युद्धात फेकलं.
क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे
युद्धात फेकलेलं ते ओलांडून तो छावणीच्या आत पडला.
विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः
ज्यांनी शस्त्र खाली ठेवली होती, ते तिथे निराश मनाने उभे होते.
जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा
जिंकणं, यश मिळवणं किंवा बक्षीस मिळवणं, जर त्यासाठी प्राणहानी आणि पाप लागत असेल, तर त्याचा काय उपयोग?
वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा
फुकटची गडबड करून युद्ध करून काहीच साध्य होत नाही.
का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्
ती काळी सल्लागार कोण आहे, आणि हे सेवकपण नेमकं कसं आहे?
वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्
एका स्त्रीला मालकीण बनवून काय मिळणार? तिला खरंच मोकळं करता येईल का?
युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्
हे युद्ध, जे आपल्या शरीराला आणि शस्त्रांना जखमा देते, आता संपावं.
युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का
युद्धात मरण निश्चित असेल, तर त्यात खात्रीचं काय आहे?