मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्
मूर्च्छेने हृदय हरपून तो खाली कोसळला, पूजा करू शकला नाही.
भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः
भांडाला त्यांनी दैवाच्या वक्र मार्गांनी समजावण्याचा प्रयत्न केला.
लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे
तरीही तू आपल्या पुत्रांवर बोलतोस, जे महायुद्धात मरण पावले.
अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्
युद्धात मरण आलेल्यांना शोक करण्यास काहीच कारण नाही; त्यांना योग्य फळ मिळतं.
यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे
कोणती स्त्री, हट्टाने रणांगणात येऊन मोठ्या वीरांना मारते?
भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे
भांडाच्या मनात चंडकालाग्नीप्रमाणे प्रचंड राग पेटला.
विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा
त्याच्या डोळ्यांची जोडी मोठी झाली आणि तेजाने जोरात जळू लागली.
शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः
युद्धात त्यांना चिरडून टाकून मी आप्तांसह विश्रांती मिळवीन.
खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्
तलवार उचलून ती फिरवत तो मदमस्त हत्तीप्रमाणे पुढे सरसावला.
वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति
खूप रागाने ते ललितेला उद्देशून बोलू लागले.
अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
आमच्या स्वतःच्या सैन्यांसह आम्ही युद्धासाठी सज्ज आहोत.
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
ती गोंधळलेली सुंदर स्त्रीसुद्धा आम्ही सहज चिरडू शकतो.
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
हे त्रैलोक्य पूर्णपणे वरचं किंवा खालचं करावं, असं आपण ठरवूया.
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
हरिच्या रक्षकांना आपण चिरडूया; हे महाज्ञानी, आज्ञा दे.
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
रागाने, तांबड्या डोळ्यांनी त्याने हे शब्द उच्चारले.
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रूंच्या छावणीत विजयाला अडथळा आणणारे मोठे यंत्र तयार करायला हवे.
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया लपवून घेतलेली रूप धारण करून तो ललितेच्या सभेकडे गेला.
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
त्याच्या किरणांचा पसारा विखुरला गेला आणि दिशांना लालसर छटा आली.
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
जणू पाताळातील गुहेत खेळायला उत्सुक असल्यासारखा तो मागून गेला.
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्राच्या शेवटच्या थेंबांसारख्या ताऱ्यांनी तेज दाखवलं.
सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया
दुष्ट बुद्धीने तो आपल्या जातीच्या लोकांशी मैत्री करायच्या तयारीत असल्यासारखा वाटला.
अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः
त्या खलाने आपलं रूप अदृश्य करून ललितेच्या छावणीत प्रवेश केला.
शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः
त्या दुष्टाने शंभर योजन रुंदीचं क्षेत्र पाहिलं.
दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः
दक्षिण दरवाजाजवळ पोहोचून तो क्षणभर अस्वस्थपणे थांबला.
आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः
त्या दरवाजाजवळ शस्त्रबद्ध आणि कवच घातलेले योद्धे घोड्यावर बसलेले होते.
सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया
दरवाजा सुरक्षित राहावा म्हणून ते नेहमी सेनापतीच्या आज्ञेने तिथे नेमलेले असायचे.
शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्
सभागृहाच्या बाहेर उभा राहून त्याने एक यंत्र बसवले.
शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्
मोठ्या दगडाच्या फळीवर त्याने उत्तम यंत्र कोरले.
अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्
त्याने आठ देवतांनी युक्त असं यंत्र रेखाटलं.
क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः
ही आठ देवता नपुंसक आणि अहंकाररहित मानल्या जातात.