पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ
मुलीच्या शौर्यकथा ऐकून महाराणी आनंदित झाली.
अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्
देवतांनी कधीही न पाहिलेलं असं पाहून ते आश्चर्यचकित झाले.
विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्
स्वकुळाचा नाश झाल्याचं लक्षात येताच त्या दैत्यराजाने हंबरडा फोडला.
हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः
अरे, माझ्या डोळ्यांचं अमृत! अरे, माझं घर वाढवणारे!
हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः
अरे, सर्व देवस्त्रियांच्या अंतःकरणाला मोहवणारे, मनमोहक पुत्र!
किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः
माझ्यासारख्या वडिलांना सोडून ते सुखात कसे गेले?
रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे
माझी घरं ओकीबोकी झाली, माझी राजसभा देखील ओकीबोकी झाली.
कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्
त्या दुष्ट स्त्रीने एकाच वेळी संग्रामात त्यांना कसे मारले?
इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च
यापुढे जेव्हा कुळ कमी होतं, तेव्हा धाडसी कृत्यं आणि सुखं दोन्ही संपतात.
नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्
आज तुझ्यामुळे हा नाश झाला; म्हणून मी हरवलो आहे.
मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्
मूर्च्छेने हृदय हरपून तो खाली कोसळला, पूजा करू शकला नाही.
भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः
भांडाला त्यांनी दैवाच्या वक्र मार्गांनी समजावण्याचा प्रयत्न केला.
लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे
तरीही तू आपल्या पुत्रांवर बोलतोस, जे महायुद्धात मरण पावले.
अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्
युद्धात मरण आलेल्यांना शोक करण्यास काहीच कारण नाही; त्यांना योग्य फळ मिळतं.
यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे
कोणती स्त्री, हट्टाने रणांगणात येऊन मोठ्या वीरांना मारते?
भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे
भांडाच्या मनात चंडकालाग्नीप्रमाणे प्रचंड राग पेटला.
विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा
त्याच्या डोळ्यांची जोडी मोठी झाली आणि तेजाने जोरात जळू लागली.
शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः
युद्धात त्यांना चिरडून टाकून मी आप्तांसह विश्रांती मिळवीन.
खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्
तलवार उचलून ती फिरवत तो मदमस्त हत्तीप्रमाणे पुढे सरसावला.
वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति
खूप रागाने ते ललितेला उद्देशून बोलू लागले.
अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
आमच्या स्वतःच्या सैन्यांसह आम्ही युद्धासाठी सज्ज आहोत.
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
ती गोंधळलेली सुंदर स्त्रीसुद्धा आम्ही सहज चिरडू शकतो.
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
हे त्रैलोक्य पूर्णपणे वरचं किंवा खालचं करावं, असं आपण ठरवूया.
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
हरिच्या रक्षकांना आपण चिरडूया; हे महाज्ञानी, आज्ञा दे.
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
रागाने, तांबड्या डोळ्यांनी त्याने हे शब्द उच्चारले.
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रूंच्या छावणीत विजयाला अडथळा आणणारे मोठे यंत्र तयार करायला हवे.
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया लपवून घेतलेली रूप धारण करून तो ललितेच्या सभेकडे गेला.
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
त्याच्या किरणांचा पसारा विखुरला गेला आणि दिशांना लालसर छटा आली.
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
जणू पाताळातील गुहेत खेळायला उत्सुक असल्यासारखा तो मागून गेला.
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्राच्या शेवटच्या थेंबांसारख्या ताऱ्यांनी तेज दाखवलं.