तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्
मी येथे आलेल्या भंडाच्या मुलांना लवकरच नष्ट करीन.
मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः
आई, भंड या महादैत्याचे पुत्र लढण्यासाठी आले आहेत.
सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया
लढाईची ओढ मनात असल्यामुळे माझे हात थरथरत आहेत.
अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी
मी नेहमीच खेळण्यात रमणारी मुलगी आहे.
इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्
अशी विनंती ऐकून देवीने त्या कुमारिकेला उत्तर दिले.
नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका
कुमारिका, युद्धकलेची नवी शिकवण घेणारी तू माझी एकटीच शिष्या आहेस.
ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्
तू म्हणजे माझाच श्वास आहेस; मोठ्या युद्धात जाऊ नकोस.
संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि
मुली, तुला युद्धात कृती करता येतेच; मग तू का संकोचतेस?
कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत
कुमारवयाच्या कुतूहलाने भारावून ती पुन्हा युद्धाची विनंती करू लागली.
अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः
अनुमती मिळताच तिने तिला घट्ट मिठी मारली.
स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्
तिने आपल्या शस्त्रांमधून शस्त्रे वाटून तिला पाठवले.
हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका
त्या कुमारिकेने शेकडो हंसांनी जोडलेल्या रथावर आरूढ झाली.
बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः
त्यांनी दोन्ही हात जोडून, म्यानातून तलवारी काढलेल्या अवस्थेत, नम्रपणे वाकून नमस्कार केला.
अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत
ते खाली उतरून, समोर असलेल्या सैन्यात शिरले.
मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः
मंत्री आणि दंडनायक, भीतीने भरलेले, असे बोलले.
अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति
हे बाळ, महाराणीने तुला या युद्धभूमीत, असा वेळीअवेळी, का पाठवले?
त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः
कारण, श्रीदेवीसाठी तूच तिच्या जिवाचे मूर्त रूप आहेस.
इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया
त्यांनी विनंती केली तरी, ती ठाम निश्चयाने पुढेच गेली.
सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः
तिच्या दोन्ही बाजूंनी, तिच्या रक्षणासाठी, ते दोघेही सोबत चालले.
प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका
मोठ्या सैन्यांसह त्या दोघांच्या सोबतीने, कुमारिका पुढे निघाली.
प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना
हत्तीच्या कानावर बसून, तिने दोन्ही हातांनी नमस्कार केला.
तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते
त्या कुमारिकेचे स्वतःचे असे स्थानिक सैन्य नव्हते.
ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्
नंतर अत्यंत तडफदार शौर्याने युद्ध सुरू झाले.
यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः
ते युद्ध इतके अद्भुत होते की, देव आणि दैत्य सुद्धा त्याची इच्छा करत होते.
कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्
हत्तीवर उभी राहून, ती बाणांचा वलय पसरवत आहे, असे पाहिले.
व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः
परिचारिका इकडेतिकडे फिरत, त्या महाराणीला बातमी देत होत्या.
प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः
जेव्हा ते प्रेक्षक झाले, तेव्हा त्यांना केवळ तहानच लागली.
प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः
ती प्रत्येकाला जणू वेगळीच, तेजस्वी गोलाकृती भासत होती.
रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्
रागाने लाल झालेलं तिचं मुख, जणू लाल कमळासारखं दिसत होतं.
साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः
मंत्री आणि दंडनायक यांच्या अनेक प्रकारच्या स्तुतिवचने ऐकू येत होती.