जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः
तुम्ही ज्वलंत शस्त्रांनी तिला जिवंत पकडावं.
सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः
तिला पाठवणं योग्य नाही, पण हेच नशिबाचं ठरलेलं आहे.
द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्
दोनशे अक्षौहिणींच्या मदतीने तिने आमच्यावर आघात केला.
बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्
भुवया आठवून, हातात शस्त्र घेऊन ते घरातून बाहेर पडले.
उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्
अनेक प्रकारची अपशकुनं झाली आणि सगळं जग घाबरून गेलं.
विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः
रस्त्यांवर नगरातील वृद्ध स्त्रिया गाड्या जाताना पाहत होत्या.
मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः
प्रत्येक दरवाजावर नगरातील स्त्रिया मंगलारती करत होत्या.
आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः
त्यांच्या निघण्याच्या वेळी जणू काही समुद्रच हलत होता.
क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्
रागाने भुवया उंचावलेल्या आणि तोंड कठोर केलेल्या त्या नगरातून बाहेर पडल्या.
तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः
आम्ही त्यांच्या शस्त्रांच्या फेऱ्या तीक्ष्ण बाणांनी चुरडून टाकल्या.
दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्
ती चलाख आणि मोहक स्त्री आम्ही सर्वांसमोर बंदी केली.
आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः
भंडाच्या पुत्रांनी अग्नीच्या तटाजवळ जाऊन पोहोचले.
भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्
भुवया वाकवून त्यांनी मोठा सिंहगर्जना केला.
उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा
अपशकुनांच्या मेघातून सुटलेल्या भीषण गडगडाटाच्या वेगाने ते आले.
क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च
तिने त्या शक्तींच्या इंद्रियांना, कानांना आणि मनांना हलवून टाकले.
विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्
आकाशातील विविध शस्त्रांची眩मय प्रभा सर्वत्र पसरली.
आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे
लढाईसाठी आलेल्या त्या मुलीच्या मनात कुतूहल निर्माण झाले.
समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी
ती सर्व शक्तींच्या मंडळांनी पूजली जाते आणि पराक्रमाने परिपूर्ण आहे.
या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः
ती नेहमीच नव्याने उमटल्यासारखी, सर्व विद्यांचा मोठा खजिना आहे.
महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः
ती महान राणी नेहमी पादपीठाजवळ उपस्थित असते.
तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्
मी येथे आलेल्या भंडाच्या मुलांना लवकरच नष्ट करीन.
मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः
आई, भंड या महादैत्याचे पुत्र लढण्यासाठी आले आहेत.
सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया
लढाईची ओढ मनात असल्यामुळे माझे हात थरथरत आहेत.
अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी
मी नेहमीच खेळण्यात रमणारी मुलगी आहे.
इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्
अशी विनंती ऐकून देवीने त्या कुमारिकेला उत्तर दिले.
नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका
कुमारिका, युद्धकलेची नवी शिकवण घेणारी तू माझी एकटीच शिष्या आहेस.
ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्
तू म्हणजे माझाच श्वास आहेस; मोठ्या युद्धात जाऊ नकोस.
संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि
मुली, तुला युद्धात कृती करता येतेच; मग तू का संकोचतेस?
कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत
कुमारवयाच्या कुतूहलाने भारावून ती पुन्हा युद्धाची विनंती करू लागली.
अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः
अनुमती मिळताच तिने तिला घट्ट मिठी मारली.