विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा
शक्ती संपली नाही अशा स्थितीत, ती मोठ्या पोकळी असलेल्या शालवृक्षात शिरली.
वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्
तिच्या डाव्या बाजूला तिचा स्वतःचा रथ होता, आणि उजव्या बाजूला श्यामला देवीचा रथ होता.
एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च
अशा प्रकारे, तिने चक्रराजाच्या रथाभोवती स्वतःला ठेवलं.
ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्
तेथे तिने ज्वलंत दंड आणि शस्त्र असलेल्या, स्तंभिनी नावाच्या देवीला स्थापन केले.
पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्
सूर्य वर चढला तेव्हा, तिने पुन्हा एकदा युद्ध सुरू केले.
अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा
अग्निप्राकाराच्या द्वारातून ती मोठ्या गर्जनेसह बाहेर आली.
भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः
पुन्हा एकदा, भयंकर भंडदानव तापाने ग्रस्त झाला.
विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि
विशंग, विशुक्र आणि स्वतःच्या पुत्रांसहही तो तिला तोंड देऊ शकला नाही.
चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्
त्याचे पुत्र चार हात आणि चार तोंड असलेले, चार समुद्रांसारखे विशाल होते.
प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्
भंड, प्रचंड क्रोधाने जळत, त्यांना युद्धासाठी पाठवले.
तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज
मी त्यांची नावे सांगतो, लक्षपूर्वक ऐक, कुंभज.
वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः
वज्रघोष, उर्ध्वकेश, महाकाय आणि महाहनु;
लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः
लडुण, पट्टसेन, पुराजित आणि पूर्वमारक;
अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्
अतीमाय, बृहन्माय आणि उपमाय हे सर्व पराक्रमी होते.
पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः
ते सर्व शक्ती आणि रूपाने आपल्या वडिलांसारखे होते.
सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः
कुलाचा नाश करणाऱ्याने हे शब्द मोठ्या गांभीर्याने उच्चारले.
भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा
तुमच्या सत्याच्या बळावर मी पूर्वी संपूर्ण जग जिंकलं होतं.
कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे
युद्धभूमीत रागाच्या भरात तुम्ही माझ्याशी शक्तीचा सामना केला.
जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः
तुम्ही जागे असतानाच तुमच्या कुळाचा हा अपमान ओढवला.
बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः
ती स्वतःसारख्या अनेक स्त्रियांसह आमच्यावर हल्ला करते.
जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः
तुम्ही ज्वलंत शस्त्रांनी तिला जिवंत पकडावं.
सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः
तिला पाठवणं योग्य नाही, पण हेच नशिबाचं ठरलेलं आहे.
द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्
दोनशे अक्षौहिणींच्या मदतीने तिने आमच्यावर आघात केला.
बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्
भुवया आठवून, हातात शस्त्र घेऊन ते घरातून बाहेर पडले.
उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्
अनेक प्रकारची अपशकुनं झाली आणि सगळं जग घाबरून गेलं.
विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः
रस्त्यांवर नगरातील वृद्ध स्त्रिया गाड्या जाताना पाहत होत्या.
मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः
प्रत्येक दरवाजावर नगरातील स्त्रिया मंगलारती करत होत्या.
आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः
त्यांच्या निघण्याच्या वेळी जणू काही समुद्रच हलत होता.
क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्
रागाने भुवया उंचावलेल्या आणि तोंड कठोर केलेल्या त्या नगरातून बाहेर पडल्या.
तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः
आम्ही त्यांच्या शस्त्रांच्या फेऱ्या तीक्ष्ण बाणांनी चुरडून टाकल्या.