एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा
त्या प्रचंड अंधारामुळे सर्वजण जणू एकरूप झाले.
कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्
फसव्या युद्धकौशल्याने त्यांनी महेश्वरीला जिंकायचा प्रयत्न केला.
यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः
त्या रात्रीच्या युद्धाला योग्य असेच त्यांचे वेष होते.
न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्
ना ताशांचा आवाज, ना मृदंगाची गर्जना — काहीच ऐकू येत नव्हते.
गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः
ते सर्वजण अंधारात लपून, गुप्तपणे पुढे सरकत होते.
पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्
ते ललितेच्या ध्वजाकडे पश्चिमेकडे जाऊ लागले.
निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे
ते प्रत्येक पावलावर श्वासाचाही आवाज होऊ देत नव्हते.
भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः
पुन्हा शहराच्या दिशेला पोहोचून, ते मंद गतीने पुढे सरकत होते.
आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः
ते शांतपणे मागून आले आणि आपले शरीर कवचाने झाकले होते.
अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्
त्यांनी पाहिले की ती अत्यंत तेजस्वी शस्त्रांनी वेढलेली आहे.
सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्
ती पश्चिमेकडे तोंड करून उभी होती आणि तिच्या तेजामुळे जणू हजार सूर्यांसारखी चमकत होती.
नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे
मृदू बोलणे आणि हसतखेळत, ती उत्तम रथावर बसली होती.
पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्
समोर चालणाऱ्या मोठ्या सैन्याकडे ती कुतूहलाने पाहत होती.
पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः
सैनिकांनी रथांच्या मागच्या फळीवर जोर दिला.
महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्
अणिमा आणि इतर शक्तींच्या सैन्याने मोठा गोंधळ केला.
कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः
वज्रासारख्या कठीण आणि कडक शस्त्रांच्या वर्तुळांनी त्यांनी हल्ला केला.
आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्
अचानक युद्धाची उमेद आणि गोंधळ यामुळे त्यांचे रूप व्यापले गेले.
विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः
अदृश्य आणि डोळे दिपवणाऱ्या घावांनी त्यांनी अंधकारमय शत्रूंना फोडले.
अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्
त्यांची शस्त्रे दिसत नव्हती आणि त्यांचे कवचही अदृश्य होते.
इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्
इकडे तिकडे, बरेच जण कवचाने झाकलेल्या मर्मस्थळी जखमी झाले.
पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्
मागीलप्रमाणेच तिथे पुन्हा एकदा मोठी भीती पसरली.
एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः
इतक्यात, भंड हा क्रूर, दुष्ट आणि चलाख असा राजा,
ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः
ललितेच्या सैन्याचा नाश करण्यासाठी युद्धाची तयारी करू लागला.
नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्
पण कुटिलाक्ष आला नाही, म्हणून त्याने मोठे युद्ध छेडले.
अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्
मोठ्या सैन्यात शस्त्रांचा अत्यंत गोंगाट झाला.
इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः
इकडे तिकडे, बेफिकीर लोकांनी काट्यांवरील पकड सैल सोडली.
चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः
सेनांनी उभारलेल्या असंख्य छत्र्या खाली कोसळल्या.
बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ
बगळ्यांच्या रांगा दाटून आल्यामुळे तो डोंगरासारखा भासू लागला.
मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्
शरोदेवीने सोडलेला एक बाण ताडपत्त्याचा पंखा चुरडून टाकला.
कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः
कामेश्वरीच्या पुढाकाराने नित्यांना मोठा राग आला.