अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया
त्याच्या बाह्य कृतीच्या इच्छेमुळे तिथे अंधार निर्माण झाला.
नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः
तो अंधार नीलकंठाच्या गळ्यासारख्या छायेत घनदाट पसरला.
उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः
तो अंधार जणू पृथ्वीच्या फटीतून हजारो ठिकाणी उसळून वर येत होता.
क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्
कुठे कुठे दिव्यांच्या प्रकाशजाळ्यात घाबरलेल्या हालचाली दिसत होत्या.
आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले
कंपणाऱ्या शैवालांच्या वर्तुळांत जणू मैत्रीचे बंध तयार झाले होते.
गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु
आणि काळ्या वनांच्या रांगांमध्ये तो अंधार गुपचूप शिरल्यासारखा वाटत होता.
त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा
तीन प्रहरी रात्र निळ्या किरणांच्या वस्त्रात डोळे खाली घालून उभी होती.
असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा
दुष्ट असुरांसाठी फक्त रात्रच बळ देणारी होती.
अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा
मग ती सेना मोठ्या सामर्थ्याने, पण संभ्रमात, हालचाल करू लागली.
दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः
दमन वगैरे सेनापती कोरडी ढाली घेऊन पुढे आले.
एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा
त्या प्रचंड अंधारामुळे सर्वजण जणू एकरूप झाले.
कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्
फसव्या युद्धकौशल्याने त्यांनी महेश्वरीला जिंकायचा प्रयत्न केला.
यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः
त्या रात्रीच्या युद्धाला योग्य असेच त्यांचे वेष होते.
न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्
ना ताशांचा आवाज, ना मृदंगाची गर्जना — काहीच ऐकू येत नव्हते.
गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः
ते सर्वजण अंधारात लपून, गुप्तपणे पुढे सरकत होते.
पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्
ते ललितेच्या ध्वजाकडे पश्चिमेकडे जाऊ लागले.
निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे
ते प्रत्येक पावलावर श्वासाचाही आवाज होऊ देत नव्हते.
भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः
पुन्हा शहराच्या दिशेला पोहोचून, ते मंद गतीने पुढे सरकत होते.
आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः
ते शांतपणे मागून आले आणि आपले शरीर कवचाने झाकले होते.
अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्
त्यांनी पाहिले की ती अत्यंत तेजस्वी शस्त्रांनी वेढलेली आहे.
सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्
ती पश्चिमेकडे तोंड करून उभी होती आणि तिच्या तेजामुळे जणू हजार सूर्यांसारखी चमकत होती.
नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे
मृदू बोलणे आणि हसतखेळत, ती उत्तम रथावर बसली होती.
पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्
समोर चालणाऱ्या मोठ्या सैन्याकडे ती कुतूहलाने पाहत होती.
पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः
सैनिकांनी रथांच्या मागच्या फळीवर जोर दिला.
महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्
अणिमा आणि इतर शक्तींच्या सैन्याने मोठा गोंधळ केला.
कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः
वज्रासारख्या कठीण आणि कडक शस्त्रांच्या वर्तुळांनी त्यांनी हल्ला केला.
आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्
अचानक युद्धाची उमेद आणि गोंधळ यामुळे त्यांचे रूप व्यापले गेले.
विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः
अदृश्य आणि डोळे दिपवणाऱ्या घावांनी त्यांनी अंधकारमय शत्रूंना फोडले.
अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्
त्यांची शस्त्रे दिसत नव्हती आणि त्यांचे कवचही अदृश्य होते.
इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्
इकडे तिकडे, बरेच जण कवचाने झाकलेल्या मर्मस्थळी जखमी झाले.