पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः
जेव्हा सैन्य पुढे जाईल, तेव्हा ती शूर वधू तिथे असेल.
भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा
इथे तुझे सहकारी होणाऱ्या सैन्यांच्या सेनापतींची नावे सांगितली आहेत.
आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः
पहिला मदनक नावाचा आहे, दुसरा दीर्घजिह्वा.
थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
थुक्लस, पुंड्रकेतु, चंडबाहू आणि कु्क्कुर हे पुढचे आहेत.
चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः
चंद्रगुप्त पाचवा आहे; हे पाच आणि आणखी पाच मिळून दहा सेनापती म्हणतात.
आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
दमन या पासून सुरू होणारे बलवान सेनापती येतील.
तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
म्हणून, गुप्तपणे वाग आणि मागून हल्ला कर.
निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
तुझ्या गुप्त प्रयत्नामुळे तुला श्रेष्ठ विजय आणि यश मिळेल.
विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः
सैन्याच्या रक्षणकर्त्यांनी संरक्षित केलेला विषंग पाठवला गेला.
युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
राजकुमाराचा धाकटा भाऊ, दैत्य, सूर्य पर्वतामागे मावळत असताना आला.
अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया
त्याच्या बाह्य कृतीच्या इच्छेमुळे तिथे अंधार निर्माण झाला.
नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः
तो अंधार नीलकंठाच्या गळ्यासारख्या छायेत घनदाट पसरला.
उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः
तो अंधार जणू पृथ्वीच्या फटीतून हजारो ठिकाणी उसळून वर येत होता.
क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्
कुठे कुठे दिव्यांच्या प्रकाशजाळ्यात घाबरलेल्या हालचाली दिसत होत्या.
आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले
कंपणाऱ्या शैवालांच्या वर्तुळांत जणू मैत्रीचे बंध तयार झाले होते.
गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु
आणि काळ्या वनांच्या रांगांमध्ये तो अंधार गुपचूप शिरल्यासारखा वाटत होता.
त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा
तीन प्रहरी रात्र निळ्या किरणांच्या वस्त्रात डोळे खाली घालून उभी होती.
असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा
दुष्ट असुरांसाठी फक्त रात्रच बळ देणारी होती.
अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा
मग ती सेना मोठ्या सामर्थ्याने, पण संभ्रमात, हालचाल करू लागली.
दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः
दमन वगैरे सेनापती कोरडी ढाली घेऊन पुढे आले.
एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा
त्या प्रचंड अंधारामुळे सर्वजण जणू एकरूप झाले.
कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्
फसव्या युद्धकौशल्याने त्यांनी महेश्वरीला जिंकायचा प्रयत्न केला.
यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः
त्या रात्रीच्या युद्धाला योग्य असेच त्यांचे वेष होते.
न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्
ना ताशांचा आवाज, ना मृदंगाची गर्जना — काहीच ऐकू येत नव्हते.
गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः
ते सर्वजण अंधारात लपून, गुप्तपणे पुढे सरकत होते.
पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्
ते ललितेच्या ध्वजाकडे पश्चिमेकडे जाऊ लागले.
निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे
ते प्रत्येक पावलावर श्वासाचाही आवाज होऊ देत नव्हते.
भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः
पुन्हा शहराच्या दिशेला पोहोचून, ते मंद गतीने पुढे सरकत होते.
आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः
ते शांतपणे मागून आले आणि आपले शरीर कवचाने झाकले होते.
अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्
त्यांनी पाहिले की ती अत्यंत तेजस्वी शस्त्रांनी वेढलेली आहे.