दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया
दहा किंवा पाच सेनापती एकत्र युद्धासाठी जावोत.
अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा
थोड्याच लोकांनी नीट राखण केली, तर ती सहज जिंकता येईल.
विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर
गुप्तपणे आणि सावध राहून, मागून हल्ला कर.
सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः
सर्व सेनापती सज्ज आहेत आणि त्यांच्या सैन्यांना दिशांच्या रक्षणकर्त्यांवर विजय मिळवायची आस आहे.
त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि
तू गुप्त वेष घालून त्या दुष्ट स्त्रीजवळ जा आणि ठामपणे तिला संपव.
तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति
तिचा पूर्ण नाश झाल्यावर तिच्या सर्व शक्तींचा समूहही नष्ट होईल.
सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः
सर्वांच्या मागे जो तेजस्वी रथ चालतो, तो त्याचाच आहे.
महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः
तो मोठ्या मोत्यांनी मढवलेल्या छत्रामुळे सर्व बाजूंनी उजळून निघाला आहे.
उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः
त्याच्या छत्रावर उंच पताकांचा समूह आहे, ज्यावर मेघांच्या वर्तुळाचे चित्र आहे.
निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्
तू शांतपणे जवळ जा आणि या चिन्हावरून तिला ओळख.
पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः
जेव्हा सैन्य पुढे जाईल, तेव्हा ती शूर वधू तिथे असेल.
भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा
इथे तुझे सहकारी होणाऱ्या सैन्यांच्या सेनापतींची नावे सांगितली आहेत.
आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः
पहिला मदनक नावाचा आहे, दुसरा दीर्घजिह्वा.
थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
थुक्लस, पुंड्रकेतु, चंडबाहू आणि कु्क्कुर हे पुढचे आहेत.
चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः
चंद्रगुप्त पाचवा आहे; हे पाच आणि आणखी पाच मिळून दहा सेनापती म्हणतात.
आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
दमन या पासून सुरू होणारे बलवान सेनापती येतील.
तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
म्हणून, गुप्तपणे वाग आणि मागून हल्ला कर.
निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
तुझ्या गुप्त प्रयत्नामुळे तुला श्रेष्ठ विजय आणि यश मिळेल.
विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः
सैन्याच्या रक्षणकर्त्यांनी संरक्षित केलेला विषंग पाठवला गेला.
युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
राजकुमाराचा धाकटा भाऊ, दैत्य, सूर्य पर्वतामागे मावळत असताना आला.
अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया
त्याच्या बाह्य कृतीच्या इच्छेमुळे तिथे अंधार निर्माण झाला.
नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः
तो अंधार नीलकंठाच्या गळ्यासारख्या छायेत घनदाट पसरला.
उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः
तो अंधार जणू पृथ्वीच्या फटीतून हजारो ठिकाणी उसळून वर येत होता.
क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्
कुठे कुठे दिव्यांच्या प्रकाशजाळ्यात घाबरलेल्या हालचाली दिसत होत्या.
आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले
कंपणाऱ्या शैवालांच्या वर्तुळांत जणू मैत्रीचे बंध तयार झाले होते.
गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु
आणि काळ्या वनांच्या रांगांमध्ये तो अंधार गुपचूप शिरल्यासारखा वाटत होता.
त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा
तीन प्रहरी रात्र निळ्या किरणांच्या वस्त्रात डोळे खाली घालून उभी होती.
असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा
दुष्ट असुरांसाठी फक्त रात्रच बळ देणारी होती.
अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा
मग ती सेना मोठ्या सामर्थ्याने, पण संभ्रमात, हालचाल करू लागली.
दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः
दमन वगैरे सेनापती कोरडी ढाली घेऊन पुढे आले.