उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः
आता हे बलवान नशीब दुर्लक्ष करायला निघाले आहे.
तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
अशा प्रकारची उलटफेर आपल्यावर येथे ओढवली आहे.
दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
दीर्घायुष्य असो वा अल्पायुष्य, वाईट नशीब ठरलेलेच असते.
अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः
हे कठोर नशीब अचानकच नशिबाने घडवले आहे.
अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः
युद्धभूमीवर सेनापती खाली पडले आहेत.
यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्
ती जर आपल्यावर हल्ला करेल, तर आपल्या हातांनी मिळवलेले बळ लाजिरवाणे ठरेल.
वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा
एक स्त्री, कितीही गर्विष्ठ असली तरी, माझी सेना कशी काय चिरडू शकेल?
मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला
माझ्या गुप्तहेरांमार्फत मला तिच्या मोठ्या सामर्थ्याची आणि वागणुकीची माहिती मिळाली आहे.
अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्
घोडे, हत्ती आणि रथांसह पुढील फळीतील सैन्य पुढे सरसावले आहे.
पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्
पाठीमागून पकडण्यासाठी, चतुराईने दोन्ही बाजूंनी हल्ला करावा लागेल.
दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया
दहा किंवा पाच सेनापती एकत्र युद्धासाठी जावोत.
अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा
थोड्याच लोकांनी नीट राखण केली, तर ती सहज जिंकता येईल.
विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर
गुप्तपणे आणि सावध राहून, मागून हल्ला कर.
सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः
सर्व सेनापती सज्ज आहेत आणि त्यांच्या सैन्यांना दिशांच्या रक्षणकर्त्यांवर विजय मिळवायची आस आहे.
त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि
तू गुप्त वेष घालून त्या दुष्ट स्त्रीजवळ जा आणि ठामपणे तिला संपव.
तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति
तिचा पूर्ण नाश झाल्यावर तिच्या सर्व शक्तींचा समूहही नष्ट होईल.
सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः
सर्वांच्या मागे जो तेजस्वी रथ चालतो, तो त्याचाच आहे.
महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः
तो मोठ्या मोत्यांनी मढवलेल्या छत्रामुळे सर्व बाजूंनी उजळून निघाला आहे.
उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः
त्याच्या छत्रावर उंच पताकांचा समूह आहे, ज्यावर मेघांच्या वर्तुळाचे चित्र आहे.
निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्
तू शांतपणे जवळ जा आणि या चिन्हावरून तिला ओळख.
पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः
जेव्हा सैन्य पुढे जाईल, तेव्हा ती शूर वधू तिथे असेल.
भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा
इथे तुझे सहकारी होणाऱ्या सैन्यांच्या सेनापतींची नावे सांगितली आहेत.
आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः
पहिला मदनक नावाचा आहे, दुसरा दीर्घजिह्वा.
थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
थुक्लस, पुंड्रकेतु, चंडबाहू आणि कु्क्कुर हे पुढचे आहेत.
चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः
चंद्रगुप्त पाचवा आहे; हे पाच आणि आणखी पाच मिळून दहा सेनापती म्हणतात.
आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
दमन या पासून सुरू होणारे बलवान सेनापती येतील.
तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
म्हणून, गुप्तपणे वाग आणि मागून हल्ला कर.
निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
तुझ्या गुप्त प्रयत्नामुळे तुला श्रेष्ठ विजय आणि यश मिळेल.
विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः
सैन्याच्या रक्षणकर्त्यांनी संरक्षित केलेला विषंग पाठवला गेला.
युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
राजकुमाराचा धाकटा भाऊ, दैत्य, सूर्य पर्वतामागे मावळत असताना आला.