अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्
आमच्यासारख्या अजिंक्य लोकांमध्ये बाणांमुळे दु:ख ओढवले आहे.
निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति
शत्रू मारले गेले असे ऐकून ललिता अत्यंत संतुष्ट होईल.
मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्
ती महान भाग्यवती मंत्रीणीसुद्धा मोठा आनंद अनुभवेल.
एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः
आपल्या उत्तम शस्त्रांनी आपण त्यांच्या संपूर्ण सैन्याचा नाश करूया.
तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ
अंधाराने झाकलेल्या रथावर बसून ती मेघांच्या सैन्याकडे गेली.
पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा
पुन्हा एकदा त्यांनी भक्तीने सावित्राचा वर आठवला.
तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा
डोळ्यात असूनही ती दृष्टीआड होती, तिरस्कारिणी अस्त्राच्या तेजाने झाकली गेली होती.
आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता
तिने त्यांना केसांनी पकडून तलवारीने वार केला, ती अदृश्य देवी होती.
सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्
तिरस्कारिणी अस्त्र सरळ सूचिमुखाकडे गेले.
अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः
तिने आणखी पाच जणांचा शांतपणे अंत केला.
हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता
गळ्यात रत्नांची माळ घालून ती अदृश्य देवी मोठ्याने गर्जली.
हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः
त्यांना ठार मारून तिने त्यांच्या रक्ताने अनेक नद्या वाहू दिल्या.
बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्
बलाहक आणि इतरांच्या सैन्यात दृष्टी आड झाल्यामुळे हे घडले.
शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्
अत्यंत व्याकुळ होऊन ते रडत रडत शून्यकेश्वराकडे आश्रयाला गेले.
प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः
त्यांचे दुसरे डोळे, तिच्या कोमल नजरेचे, त्यांनी काढून घेतले.
तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे
त्या देवीचा त्यांनी प्रत्येक पावलागणिक अपमान केला, तिला तुच्छ लेखले.
न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः
भंड नावाचा महान असुर काळ्या सर्पराजासारखा खोल श्वास घेत होता.
भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्
भंड हा तडाखेबाज आणि सिंहासारखा होता, युद्धात विजय मिळवण्याची त्याला तीव्र इच्छा होती.
भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्
भंडासुराला वंदन करून तो मंत्रजपाच्या स्थळी गेला.
ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः
तोंड कोरडे पडले असताना, त्याने ललिता विजयासाठी मंत्र म्हणायला सुरुवात केली.
उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः
आता हे बलवान नशीब दुर्लक्ष करायला निघाले आहे.
तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
अशा प्रकारची उलटफेर आपल्यावर येथे ओढवली आहे.
दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
दीर्घायुष्य असो वा अल्पायुष्य, वाईट नशीब ठरलेलेच असते.
अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः
हे कठोर नशीब अचानकच नशिबाने घडवले आहे.
अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः
युद्धभूमीवर सेनापती खाली पडले आहेत.
यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्
ती जर आपल्यावर हल्ला करेल, तर आपल्या हातांनी मिळवलेले बळ लाजिरवाणे ठरेल.
वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा
एक स्त्री, कितीही गर्विष्ठ असली तरी, माझी सेना कशी काय चिरडू शकेल?
मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला
माझ्या गुप्तहेरांमार्फत मला तिच्या मोठ्या सामर्थ्याची आणि वागणुकीची माहिती मिळाली आहे.
अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्
घोडे, हत्ती आणि रथांसह पुढील फळीतील सैन्य पुढे सरसावले आहे.
पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्
पाठीमागून पकडण्यासाठी, चतुराईने दोन्ही बाजूंनी हल्ला करावा लागेल.