भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे
त्या भीषण आणि भयावह, शस्त्रांच्या गतीमुळे कठीण अशा जागेत,
कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्
त्याचा पराक्रम इतका प्रचंड होता की, तो जणू काळाच्या दंडासारखा जांघेच्या भागात भासत होता.
धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्
तो धुरासारखा फिकट दिसत होता आणि त्याच्या पंखांच्या फडफडीने भीती निर्माण होत होती.
अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्
अंगारांनी भरलेल्या खड्ड्यासारख्या चोचीने त्याने सैन्य फाडून खाल्ले.
बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे
युद्धात धनुष्य ताणून त्याने आकाशातील ढग उंच उचलले.
सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्
पंखाने पर्वताच्या टोकावर बसलेला तो ढगासारखा दिसत होता.
काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्
कावळ्याच्या वाहनावर बसून त्याने कठीण युद्ध केले.
कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः
त्याच्या जांघा काळाच्या दंडासारख्या भयंकर होत्या.
क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्
त्याने दोन्ही पंख, प्रत्येकी एक कोस लांब, पेलले होते.
मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्
त्याने आपल्या चोचीच्या प्रहाराने मोठ्या भाल्यांच्या वर्तुळाचा चुराडा केला.
कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्
समरात गिधावर आरूढ होऊन तो डोंगरासारखा तेजस्वी दिसत होता.
भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्
भेरुंड पक्ष्यावर बसून त्याने भीषण आणि प्रचंड युद्ध सुरू केले.
उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः
समरभूमीत अतिशय भयावह असा कोंबडा चंडाला वाहून नेत होता.
पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः
समोर शक्तींची सेना पाहून पायात शस्त्र असलेला तो थरथर कापू लागला.
वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः
वज्रासारख्या शस्त्रांचा गडगडाट होत असताना प्रेतवाहक पुढे सरकत होता.
प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे
भूतांनी पछाडलेले प्रेत त्याला रणांगणात घेऊन गेले.
प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्
प्रेत वाहन झाले आणि त्याने मग भयंकर डोळ्याच्या त्या योद्ध्याला वाहून नेले.
सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः
शक्तींच्या सैन्याचा वेताळ वाहनाने चिरडून टाकला.
श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः
श्मशानभूमीत या मंत्राने वेताळ जिंकला गेला.
बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः
त्या वेळी दानवाने शक्तींसह अनेक प्रकारे युद्ध केले.
शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः
तेथे शक्तींच्या सैनिकांना त्यांच्या अस्वस्थतेमुळे गोंधळून टाकले गेले.
तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता
त्यांच्या तपामुळे प्रसन्न झालेल्या तेजस्वी देवतेने त्यांना वर दिला.
परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्
मी तृप्त आहे; तुम्हाला मंगल होवो. तुम्ही एखादा वर मागू शकता.
प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्
त्यांनी अत्यंत कठीण असा असा वर मागितला.
भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः
तुमच्या भयंकर तेजाने आमच्या विरोधकांना जाळावे.
तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो
मग, प्रभो, तुमच्या नजरेत येणारे सर्वजण स्तब्ध व्हावेत.
स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः
जे सैनिक विरोध करतील त्यांची शस्त्रे स्तब्ध होतील.
निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः
आपले शत्रू स्तब्ध झाल्यावर आम्ही त्यांना सहजपणे मारू शकू.
वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः
त्यांना मिळालेल्या वरामुळे, गर्विष्ठ मधु लोकांनी त्या युद्धात लढा दिला.
शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः
त्यांच्या शक्ती आणि शस्त्रं जणू काही थिजून गेल्यासारखी निष्प्रभ झाली आणि त्यांचा उत्साहही मावळला.