प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया
त्याने वाईट हेतूने, ललितेच्या सैन्याचा पराभव करण्याच्या इच्छेने त्यांना हाकलून दिले.
शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधमभिदुद्रुवुः
ते सगळे क्रोधाने शक्तीच्या सैन्याकडे धावून गेले.
देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः
देवीच्या सैनिक जिथे जिथे होते, तिथे तिथे ते बेधडकपणे गेले.
अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्
शत्रूंविरुद्ध त्यांच्या चेहऱ्यावर रागाने भुवया ताठ झाल्या होत्या आणि ते कठोर दिसत होते.
मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः
काहींकडे गदा, काहींकडे भाले, तर काहींकडे धनुष्य होते.
पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः
जणू काही ते दैत्यांचा समुद्र पित आहेत असे वाटावे, असे हजारो सैनिक एकत्र आले.
मायापरिग्रहैर्दूरं मोहयन्त्यो जडाशयान्
मोहिनीच्या मायांनी त्यांनी दूरवरून मूढ मनाच्या लोकांना गुंगीत टाकले.
इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्
शक्तींना धमकावत दानवांनी युद्ध सुरू केले.
तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्
त्यातून रक्ताचा पूर वर उडत गेला.
तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता
त्याच लोकांनी मृत्युलोकाच्या अधिपतीच्या छत्राला उंचावले.
लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च
एकच तुटलेली शक्ति आणि एका बाणाने ते छत्र छेदले गेले.
उरःस्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्
त्याने आपल्या स्वतःच्या हत्तीच्या छातीवर कड्याचा जबरदस्त आघात केला.
खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्
त्याने तलवारीने पटकन हत्तीच्या प्रिय व्यक्तीला ठार मारले.
धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्
त्याने आपला धनुष्याचा काठी दोन तुकडे करून स्वतःच्या भुवया प्रमाणे एक आकृती तयार केली.
कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्
स्वतःच्या तलवारीच्या कमळांच्या हारात त्याला आनंद मिळाला.
रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्
रस्त्यावर आपल्या कवचाच्या आवाजात त्याने आनंद अनुभवला.
खड्गेन छिन्दती स्वस्य प्रियमुव्यास्ततान ह
त्याने तलवारीने कापून आपल्या प्रिय व्यक्तीला आनंद दिला.
प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्
तो विविध शक्ती आणि सामर्थ्य असलेल्या दैत्यांच्या सैन्यात शिरला.
संकुलाकारतां प्राप्तो युद्धकाले ऽभवत्तदा
त्या वेळी युद्धात सर्वत्र गोंधळाचे वातावरण निर्माण झाले.
दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्
दैत्यांचे मदमस्त हत्ती मोठ्या रानडुकरांसारखे झाले.
भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे
त्या भीषण आणि भयावह, शस्त्रांच्या गतीमुळे कठीण अशा जागेत,
कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्
त्याचा पराक्रम इतका प्रचंड होता की, तो जणू काळाच्या दंडासारखा जांघेच्या भागात भासत होता.
धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्
तो धुरासारखा फिकट दिसत होता आणि त्याच्या पंखांच्या फडफडीने भीती निर्माण होत होती.
अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्
अंगारांनी भरलेल्या खड्ड्यासारख्या चोचीने त्याने सैन्य फाडून खाल्ले.
बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे
युद्धात धनुष्य ताणून त्याने आकाशातील ढग उंच उचलले.
सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्
पंखाने पर्वताच्या टोकावर बसलेला तो ढगासारखा दिसत होता.
काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्
कावळ्याच्या वाहनावर बसून त्याने कठीण युद्ध केले.
कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः
त्याच्या जांघा काळाच्या दंडासारख्या भयंकर होत्या.
क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्
त्याने दोन्ही पंख, प्रत्येकी एक कोस लांब, पेलले होते.
मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्
त्याने आपल्या चोचीच्या प्रहाराने मोठ्या भाल्यांच्या वर्तुळाचा चुराडा केला.