कुरण्डो न्यपतद्भूमौ वज्ररुग्ण इव द्रुमः
कुरण्डा वज्राने फोडलेल्या झाडासारखा जमिनीवर कोसळला.
तत्सैन्यं पाशनिष्यन्दं भक्षयित्वा क्षयं गताः
पाशांनी ओथंबलेल्या त्या सैन्याला गिळून त्यांनी नाश केला.
हतावशिष्टास्ते दैत्याः प्रपलायन्त वै द्रुतम्
ज्यांचे प्राण वाचलेले ते दैत्य मारले गेले आणि उरलेले वेगाने पळून गेले.
श्रुत्वा शून्यकनाथो ऽपि निशश्वास भुजङ्गवत्
हे ऐकून शून्यकाचा स्वामीही सर्पासारखा दीर्घ श्वास घेत राहिला.
कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया
कुटिलाक्षाने पुन्हा युद्धाची इच्छा धरून असे बोलले.
यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्
आपल्या मनात ज्या गोष्टीची भीती वाटत होती, तीच कठीण वेळ आता आली आहे.
दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः
दुष्ट दासीच्या या कपटीपणाचा प्रभाव फार मोठा आहे.
शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे
शंभर सैन्यदलांना रणांगणावर पाठवा.
सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्
ती चलाख आणि हट्टी स्त्री त्यांना नक्कीच हरवेल.
कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्
कुटिलाक्षाने करंक आणि इतर सेनापतींना बोलावले.
अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्
क्रोधाने आंधळे होऊन, ते जणू अग्नीत शिरावं तशी नगरातून बाहेर पडले.
आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे
हे ऐकून, फाटलेल्या कानांचे दिशांचे हत्ती जोरात थरथरले.
उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्
उत्तर दिशेचे लाटा आणि घोडे, मदमस्त हत्तींसोबत तेजस्वी दिसत होते.
बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्
फुगलेले हत्ती, गर्जणारे रथ आणि यक्ष यांनी ते ठिकाण हलवून टाकले.
बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता
जणू हिमवृष्टीने सूर्य झाकला आहे असे ते दृश्य दिसत होते.
क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः
कुठे कुठे कठीण नगाऱ्यांच्या आवाजाने गोंधळ आणि गजर निर्माण झाला.
इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता
सेनेची संख्या तिच्या विस्तारावरून अंदाजली गेली.
प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ
ते धुळीच्या जाळ्यातून मोठ्या समुद्रातील मास्यांसारखे पुढे सरकत होते.
वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया
आपली शस्त्रे तुटतील या भीतीने सर्व देव पळाले.
सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्
समरात त्यांनी 'सर्पिणी' नावाची मोठी मायावी लीला केली.
धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा
ती धुरकट रंगाची, धुरासारख्या ओठांची, आणि धुरासारखी कवच व वस्त्रे घातलेली होती.
पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे
ती रणांगणात शस्त्रधारींच्या मनात भीती निर्माण करत पुढे जात होती.
सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्
ती माया रूपातील सर्पांची जन्मभूमी होती.
वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी
ती भीषण आरोळ्या देत, भयंकर गर्जना करत सर्वत्र खळबळ माजवत होती.
करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः
करंक वगैरे दुष्ट, पाच पाच तत्त्वांची इच्छा करणारे होते.
अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्
एकमेकांच्या वीरशब्दांनी ते भडकले आणि त्यांचा राग वाढत गेला.
शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः
शक्ती आणि दानव, हातात शस्त्र घेऊन, युद्धात उतरले.
प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे
बाणांच्या धारा वाहू लागल्या आणि त्या हिरव्या झाडीत लपल्या.
मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले
मांस आणि चिखलात बुडालेल्या, हालचाल न करणाऱ्या रथांच्या वर्तुळात ते होते.
अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे
ती लढाई अत्यंत भयंकर आणि विध्वंसक होती, सिंहाच्या डरकाळ्यांसारखी भीतीदायक.