अश्वरूढा समागत्य सस्नेहार्द्रमिदं वचः
घोड्यावर बसून ती जवळ आली आणि प्रेमळ, कोमल शब्द बोलली.
अस्य युद्धमिदं देहि मम कर्तुं गुणोत्तरम्
हे युद्ध मला दे, म्हणजे मी श्रेष्ठ कर्तृत्व करू शकेन.
याचितासि सखित्वेन नात्र संशयमाचर
मैत्रीने मी तुझी विनंती केली आहे; येथे काहीच शंका धरू नकोस.
निवर्तयामास चमूङ्कुरुण्डाभिमुखोत्थिताम्
कुरण्डाच्या दिशेने गेलेल्या सैन्याला तिने परत वळवले.
तरङ्गा इव सैन्याब्धेस्तुरङ्गा वातरंहसः
सैन्याच्या समुद्रातील लाटा जशा वाऱ्यासारख्या धावतात, तसे घोडे वेगाने पुढे निघाले.
पेतुरेकप्रवाहेण कुरण्डस्य चमूमुखे
ते सर्व एका प्रवाहात कुरण्डाच्या सैन्याच्या पुढील भागावर तुटून पडले.
घतिभेदेषु चारेषु पञ्चधा खुरपातने
सैन्याची मांडणी फोडताना आणि डावपेच करताना, घोड्यांच्या टाचा पाच ठिकाणी जमिनीला फाडत होत्या.
चतुराभिस्तुरङ्गस्य हृदयज्ञाभिराहवे
चार हुशार घोड्यांवर बसून तिने रणांगणात लढा दिला.
प्रोत्साहिताः कुरण्डेन समयुध्यन्त दुर्मदाः
कुरण्डाच्या उत्तेजनामुळे गर्विष्ठ लोकांनी युद्ध सुरू केलं.
अभ्यद्रवद्दुराचारमश्वारूढाः कुरण्डकम्
दुष्ट लोक घोड्यावर बसून कुरण्डावर चालून गेले.
संध्यानुरक्तशीतांशुमण्डलीसुंदरानना
तिचं मुख संध्याकाळच्या रंगांनी रंगलेल्या शीतल चंद्राच्या पूर्णकळेसारखं सुंदर होतं.
अवाकिरच्छरासारैः कुरण्डं तुरगानना
घोड्याच्या मुखासारखी असणारी तिने कुरण्डावर बाणांचा मारा केला.
दिशो दश व्यानशिरे रुक्मपुङ्खाः शिलीमुखाः
दहा दिशांना सोन्याच्या पिसांनी सजलेले, टोकदार बाण भरून गेले.
विशिखैः शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैरश्वारूढा मवाकिरत्
घोड्यावर बसलेले त्यांनी शार्ङ्गधनुष्याच्या बाणांचा वर्षाव केला.
अश्वारूढातुरङ्गो ऽपि मर्दयामास दानवान्
घोड्यावर बसलेला तुरंगाने दानवांना चिरडून टाकलं.
अमूर्च्छयन्ननेकानि तस्यानीतानि वैरिणः
त्याने तिथे आणलेल्या शत्रूंपैकी अनेकांना बेशुद्ध केलं.
निजं पाशायुधं दिव्यं मुमोच ज्वलिताकृति
त्याने स्वतःचं तेजस्वी दिव्य पाशायुध सोडलं.
समस्तमपि तत्सैन्यं बद्ध्वाबद्ध्वा व्यमूर्छयन्
संपूर्ण सैन्याला बांधून आणि सोडून, त्याने त्यांना बेशुद्ध केलं.
सरेणैकेन चिच्छेद तस्या मणिधनुर्गुणम्
तिने एका बाणाने तिच्या विरोधकाच्या रत्नजडित धनुष्याची दोरी कापली.
अङ्कुशं पातयामास तस्य वक्षसि दुर्मतेः
तिने त्या दुष्टाच्या छातीवर अंकुशाने प्रहार केला.
कुरण्डो न्यपतद्भूमौ वज्ररुग्ण इव द्रुमः
कुरण्डा वज्राने फोडलेल्या झाडासारखा जमिनीवर कोसळला.
तत्सैन्यं पाशनिष्यन्दं भक्षयित्वा क्षयं गताः
पाशांनी ओथंबलेल्या त्या सैन्याला गिळून त्यांनी नाश केला.
हतावशिष्टास्ते दैत्याः प्रपलायन्त वै द्रुतम्
ज्यांचे प्राण वाचलेले ते दैत्य मारले गेले आणि उरलेले वेगाने पळून गेले.
श्रुत्वा शून्यकनाथो ऽपि निशश्वास भुजङ्गवत्
हे ऐकून शून्यकाचा स्वामीही सर्पासारखा दीर्घ श्वास घेत राहिला.
कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया
कुटिलाक्षाने पुन्हा युद्धाची इच्छा धरून असे बोलले.
यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्
आपल्या मनात ज्या गोष्टीची भीती वाटत होती, तीच कठीण वेळ आता आली आहे.
दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः
दुष्ट दासीच्या या कपटीपणाचा प्रभाव फार मोठा आहे.
शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे
शंभर सैन्यदलांना रणांगणावर पाठवा.
सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्
ती चलाख आणि हट्टी स्त्री त्यांना नक्कीच हरवेल.
कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्
कुटिलाक्षाने करंक आणि इतर सेनापतींना बोलावले.