तत्सैनिकवरास्त्वन्ये निहता दानवोत्तमाः
इतर श्रेष्ठ दानव सैनिकही मारले गेले.
पलायिता रणक्षोण्याः शून्यकं पुरमाश्रयन्
जे रणभूमीतून पळाले, त्यांनी ओस पडलेल्या शहरात आसरा घेतला.
तद्वृत्तान्तमथाकर्ण्य संक्रुद्धो दानवेश्वरः
ही घटना ऐकून दानवांचा राजा खूप संतापला.
कुटिलाक्षं निकटगं बभाषे पृतनापतिम्
त्याने जवळ उभ्या असलेल्या वाकड्या डोळ्यांच्या सेनापतीशी बोललं.
निपातितवती युद्धे कष्ट एव विधेः क्रमः
ती युद्धात पडली; नियतीचा मार्ग खूप कठीण असतो.
अभूत्प्रतिहतं सो ऽपि दुर्मदो ऽबलया हतः
दुर्मदालाही दुर्बळाने हरवलं आणि तो पराभूत झाला.
सेनापतिं कुरण्डाख्यं प्रेषयाहवदुर्मदम्
कुरंड नावाच्या सेनापतीला दुर्मदावर पाठव.
कुरण्डं चण्डदोर्द्दण्डमाजुहाव प्रभोः पुरः
कुरंड, ज्याच्या भुजा प्रचंड आणि बलवान होत्या, त्याला प्रभूच्या समोर बोलावलं.
उवाच कुटिलाक्षस्तं गच्छ सज्जय सैनिकान्
कुटिलाक्षाने त्याला सांगितलं: जा, सैनिकांना तयार कर.
कूटयुद्धे च निपुणस्तां स्त्रियं परिमर्दय
तू कपटी युद्धात पटाईत आहेस, त्या स्त्रीला पराभूत कर.
निर्जगाम पुरात्तूर्णं कुरण्डश्चण्डविक्रमः
कुरण्ड हा अतिशय धाडसी वीर, शहरातून झपाट्याने बाहेर पडला.
दुर्मदस्याग्रजश्चण्डः कुरण्डः समरं ययौ
दुर्मदाचा मोठा भाऊ कुरण्ड रणभूमीकडे निघाला.
शोकरोषग्रहग्रस्तो जवनाश्वगतो ययौ
दुःख आणि राग यांच्या ओढीने तो वेगवान घोड्यावर बसून पुढे गेला.
ववर्ष शरधारभिः संपत्कर्या महाचमूम्
तो पुढे सरसावत मोठ्या सैन्यावर बाणांचा मारा करू लागला.
वृथा वहसि विक्रान्तिलवलेशं महामदम्
अती गर्वाने तू व्यर्थच थोडीशी शौर्याची छटा दाखवतोस.
अन्तकस्य पुरीमत्र प्रापयिष्यामि पश्य माम्
मी तुला मृत्यूच्या नगरीत नेईन; आता माझ्याकडे पाहा.
अपूर्वमङ्गनारक्तं पिबन्तु रणपूतनाः
युद्धातील राक्षसी स्त्रिया या वीरांचे अद्भुत रक्त पिऊ देत.
अधुना भोक्ष्यसे दुष्टे पश्य मे भुजयोर्बलम्
दुष्टा, आता तुला संपवणार आहे; माझ्या हातांची ताकद पाह.
सैन्यं प्रोत्साहयामास शक्तिसेनाविमर्दने
त्याने आपल्या सैन्याला बलाढ्य शत्रूंचा पराभव करण्यासाठी उत्साहित केले.
विमर्दयितुमुद्युक्ता स्वसैन्यं प्रोदसीसहत्
शत्रूवर हल्ला करण्यासाठी ती स्वतःच्या सैन्याला पुढे घेऊन गेली.
अश्वरूढा समागत्य सस्नेहार्द्रमिदं वचः
घोड्यावर बसून ती जवळ आली आणि प्रेमळ, कोमल शब्द बोलली.
अस्य युद्धमिदं देहि मम कर्तुं गुणोत्तरम्
हे युद्ध मला दे, म्हणजे मी श्रेष्ठ कर्तृत्व करू शकेन.
याचितासि सखित्वेन नात्र संशयमाचर
मैत्रीने मी तुझी विनंती केली आहे; येथे काहीच शंका धरू नकोस.
निवर्तयामास चमूङ्कुरुण्डाभिमुखोत्थिताम्
कुरण्डाच्या दिशेने गेलेल्या सैन्याला तिने परत वळवले.
तरङ्गा इव सैन्याब्धेस्तुरङ्गा वातरंहसः
सैन्याच्या समुद्रातील लाटा जशा वाऱ्यासारख्या धावतात, तसे घोडे वेगाने पुढे निघाले.
पेतुरेकप्रवाहेण कुरण्डस्य चमूमुखे
ते सर्व एका प्रवाहात कुरण्डाच्या सैन्याच्या पुढील भागावर तुटून पडले.
घतिभेदेषु चारेषु पञ्चधा खुरपातने
सैन्याची मांडणी फोडताना आणि डावपेच करताना, घोड्यांच्या टाचा पाच ठिकाणी जमिनीला फाडत होत्या.
चतुराभिस्तुरङ्गस्य हृदयज्ञाभिराहवे
चार हुशार घोड्यांवर बसून तिने रणांगणात लढा दिला.
प्रोत्साहिताः कुरण्डेन समयुध्यन्त दुर्मदाः
कुरण्डाच्या उत्तेजनामुळे गर्विष्ठ लोकांनी युद्ध सुरू केलं.
अभ्यद्रवद्दुराचारमश्वारूढाः कुरण्डकम्
दुष्ट लोक घोड्यावर बसून कुरण्डावर चालून गेले.