शराः सम्पत्करीचापच्युताः समदहन्नरीन्
संपत्करीच्या धनुष्यातून सुटलेले बाण शत्रू स्त्रियांना भेदून गेले.
अभूदन्योन्यसंघट्टाद्विस्फुलिङ्गशिलीमुखैः
त्यांच्या एकमेकांशी धडकताना लोखंडी टोकांच्या बाणांतून ठिणग्या उडाल्या.
अन्धकारः समभवत्तिरस्कुर्वन्नहस्करम्
अंधार पसरलं आणि त्यानं सूर्याचं तेज झाकून टाकलं.
विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्
ठिकठिकाणी ठिणग्या उडू लागल्या आणि त्या अस्वस्थपणे फिरू लागल्या.
पराक्रमं बहुविधं दर्शयामास संगरे
त्याने युद्धात अनेक प्रकारचं शौर्य दाखवलं.
उदग्रदन्तमुसलघातैरन्यांश्च दानवान्
त्याने धारदार दातांनी आणि मुसळासारख्या फटक्यांनी इतर दानवांवर हल्ला केला.
गात्रव्यामर्द्दनैरन्यान्नखघातैस्तथापरान्
काहींना त्याने आपल्या अंगाच्या जोरानं चिरडलं, तर काहींना नखांनी फाडलं.
चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः
देवीच्या संपत्तीचा हत्तीने कौशल्याने एक डाव खेळला.
संपत्करीमुकुटगं मणिमेकमपाहरत्
त्याने विजयी व्यक्तीच्या मुकुटातून एक रत्न उचललं.
विक्षतो वक्षसि क्षिप्रं दुर्मदो जीवितं जहौ
छातीला झटकन भोसकलं गेल्यावर गर्विष्ठाचा जीव गेला.
तत्सैनिकवरास्त्वन्ये निहता दानवोत्तमाः
इतर श्रेष्ठ दानव सैनिकही मारले गेले.
पलायिता रणक्षोण्याः शून्यकं पुरमाश्रयन्
जे रणभूमीतून पळाले, त्यांनी ओस पडलेल्या शहरात आसरा घेतला.
तद्वृत्तान्तमथाकर्ण्य संक्रुद्धो दानवेश्वरः
ही घटना ऐकून दानवांचा राजा खूप संतापला.
कुटिलाक्षं निकटगं बभाषे पृतनापतिम्
त्याने जवळ उभ्या असलेल्या वाकड्या डोळ्यांच्या सेनापतीशी बोललं.
निपातितवती युद्धे कष्ट एव विधेः क्रमः
ती युद्धात पडली; नियतीचा मार्ग खूप कठीण असतो.
अभूत्प्रतिहतं सो ऽपि दुर्मदो ऽबलया हतः
दुर्मदालाही दुर्बळाने हरवलं आणि तो पराभूत झाला.
सेनापतिं कुरण्डाख्यं प्रेषयाहवदुर्मदम्
कुरंड नावाच्या सेनापतीला दुर्मदावर पाठव.
कुरण्डं चण्डदोर्द्दण्डमाजुहाव प्रभोः पुरः
कुरंड, ज्याच्या भुजा प्रचंड आणि बलवान होत्या, त्याला प्रभूच्या समोर बोलावलं.
उवाच कुटिलाक्षस्तं गच्छ सज्जय सैनिकान्
कुटिलाक्षाने त्याला सांगितलं: जा, सैनिकांना तयार कर.
कूटयुद्धे च निपुणस्तां स्त्रियं परिमर्दय
तू कपटी युद्धात पटाईत आहेस, त्या स्त्रीला पराभूत कर.
निर्जगाम पुरात्तूर्णं कुरण्डश्चण्डविक्रमः
कुरण्ड हा अतिशय धाडसी वीर, शहरातून झपाट्याने बाहेर पडला.
दुर्मदस्याग्रजश्चण्डः कुरण्डः समरं ययौ
दुर्मदाचा मोठा भाऊ कुरण्ड रणभूमीकडे निघाला.
शोकरोषग्रहग्रस्तो जवनाश्वगतो ययौ
दुःख आणि राग यांच्या ओढीने तो वेगवान घोड्यावर बसून पुढे गेला.
ववर्ष शरधारभिः संपत्कर्या महाचमूम्
तो पुढे सरसावत मोठ्या सैन्यावर बाणांचा मारा करू लागला.
वृथा वहसि विक्रान्तिलवलेशं महामदम्
अती गर्वाने तू व्यर्थच थोडीशी शौर्याची छटा दाखवतोस.
अन्तकस्य पुरीमत्र प्रापयिष्यामि पश्य माम्
मी तुला मृत्यूच्या नगरीत नेईन; आता माझ्याकडे पाहा.
अपूर्वमङ्गनारक्तं पिबन्तु रणपूतनाः
युद्धातील राक्षसी स्त्रिया या वीरांचे अद्भुत रक्त पिऊ देत.
अधुना भोक्ष्यसे दुष्टे पश्य मे भुजयोर्बलम्
दुष्टा, आता तुला संपवणार आहे; माझ्या हातांची ताकद पाह.
सैन्यं प्रोत्साहयामास शक्तिसेनाविमर्दने
त्याने आपल्या सैन्याला बलाढ्य शत्रूंचा पराभव करण्यासाठी उत्साहित केले.
विमर्दयितुमुद्युक्ता स्वसैन्यं प्रोदसीसहत्
शत्रूवर हल्ला करण्यासाठी ती स्वतःच्या सैन्याला पुढे घेऊन गेली.