अश्वनिःश्वासविक्षिप्ता धूलयः रवं प्रपेदिरे
घोड्यांच्या श्वासाने उडणारी धूळ मोठ्या आवाजात घुमू लागली.
संपत्सरस्वती क्रोधादभिदुद्राव संगरे
सरस्वती रागाने पेटून रणांगणात धावली.
अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्
मदाने माजलेले घोडे आणि हत्ती यांनी शत्रूंच्या सैन्याचा चिरडून नाश केला.
धूलीषु धूयमानासु ताड्यमानासु भेरिषु
धूळ उडत होती आणि भेरी वाजवली जात होती.
शक्तिभिः पात्यमानानां दानवानां सहस्रशः
शक्त्यांनी घायाळ झालेल्या दानवांचे हजारो योद्धे रणभूमीत कोसळले.
विस्रस्ततत्तच्छिह्नानि समं छत्रकदम्बकैः
त्यांची ओळख पटवणारी चिन्हे तुटलेल्या छत्रांच्या गटांमध्ये मिसळून सर्वत्र विखुरली गेली.
आलंबि तुलना संध्यारक्ताभ्रहिमरोचिषा
जमिनीवर संध्याकाळच्या लाल प्रकाशासारखा रंग पसरला, जणू काळ्या ढगांवर पडलेली तांबडी छटा.
दैत्यसैन्यानि निवहाः शक्तीनां पर्यवारयन्
दैत्यांच्या सैन्याच्या मोठ्या तुकड्यांनी चारही बाजूंनी शक्त्यांना वेढा घातला.
दानवानां रणतले निपेतुर्मुण्डराशयः
रणभूमीवर दानवांची डोकीच्या राशी खाली पडल्या.
मुण्डैरखण्डमभवत्संग्रामधरणीतलम्
त्या छिन्न डोक्यांनी संपूर्ण रणभूमीचे धरातल झाकून गेले.
शक्तयो भृशसंक्रुद्धा दैत्यसेनाममर्दयन्
ती शक्त्या प्रचंड संतापाने दैत्यांची सेना चिरडून टाकू लागल्या.
विनेशुर्दानवास्तत्र संपद्देवीबलाहताः
त्या ठिकाणी देवीच्या सामर्थ्याने दानवांची शक्ती नष्ट झाली आणि ते सर्व नष्ट झाले.
उष्ट्रमारुह्य सहसा दुर्मदो ऽभ्यद्रवच्चमुम्
तेव्हा दुर्मद अचानक उंटावर बसून रणांगणात झेपावला.
अधिष्ठितो दुर्मदेन वाहनोष्ट्रश्चचाल ह
दुर्मद त्याच्या पाठीवर बसल्यावर उंट थरथरू लागला.
दानावनश्वसत्सर्वान्भीताञ्छक्तियुयुत्सया
शक्त्यांशी लढण्याच्या इच्छेने दुर्मदाने सर्व दानवांना इतके घाबरवले की त्यांचा श्वासही अडखळला.
संपत्करीचमूचक्रं वनं वार्भिरिवांबुदः
तो संपत्करीच्या सैन्यावर जसा पावसाचा ढग जंगलावर धावून जातो, तसा तुटून पडला.
स्तंभितेवाभवत्सेना संपत्कर्याः क्षणं रणे
क्षणभर रणात संपत्करीचे सैन्य जणू स्थिरच झाले.
रणकोलाहलगजमारूढायुध्यतामुना
ती हत्तीवर आरूढ होऊन युद्ध करत होती, तिची शस्त्रे रणातील गोंगाटात घणघणू लागली.
तस्याश्चाकृष्य कोदण्डमौर्वीमाकर्णमाहवे
त्या युद्धात तिने आपला धनुष्य ओढून प्रत्यंचा कानापर्यंत वाकवली.
ददृशे घनुषश्चक्रं केवलं शरधारणे
तिच्या धनुष्यावरून बाण इतक्या वेगाने सुटत होते की फक्त प्रत्यंचेच चक्र दिसत होते.
शराः सम्पत्करीचापच्युताः समदहन्नरीन्
संपत्करीच्या धनुष्यातून सुटलेले बाण शत्रू स्त्रियांना भेदून गेले.
अभूदन्योन्यसंघट्टाद्विस्फुलिङ्गशिलीमुखैः
त्यांच्या एकमेकांशी धडकताना लोखंडी टोकांच्या बाणांतून ठिणग्या उडाल्या.
अन्धकारः समभवत्तिरस्कुर्वन्नहस्करम्
अंधार पसरलं आणि त्यानं सूर्याचं तेज झाकून टाकलं.
विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्
ठिकठिकाणी ठिणग्या उडू लागल्या आणि त्या अस्वस्थपणे फिरू लागल्या.
पराक्रमं बहुविधं दर्शयामास संगरे
त्याने युद्धात अनेक प्रकारचं शौर्य दाखवलं.
उदग्रदन्तमुसलघातैरन्यांश्च दानवान्
त्याने धारदार दातांनी आणि मुसळासारख्या फटक्यांनी इतर दानवांवर हल्ला केला.
गात्रव्यामर्द्दनैरन्यान्नखघातैस्तथापरान्
काहींना त्याने आपल्या अंगाच्या जोरानं चिरडलं, तर काहींना नखांनी फाडलं.
चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः
देवीच्या संपत्तीचा हत्तीने कौशल्याने एक डाव खेळला.
संपत्करीमुकुटगं मणिमेकमपाहरत्
त्याने विजयी व्यक्तीच्या मुकुटातून एक रत्न उचललं.
विक्षतो वक्षसि क्षिप्रं दुर्मदो जीवितं जहौ
छातीला झटकन भोसकलं गेल्यावर गर्विष्ठाचा जीव गेला.