पक्वकर्करिकापेषमवपेक्ष्यति वैरिणः
तो शत्रूंचा नाश पिकलेल्या दोड्यांच्या फोडण्यासारखा समजेल.
वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः
वज्रदंत, वज्रमुख, वज्रलोम आणि बलाहक,
करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः
कराळाक्ष, कर्कटक, मदन आणि दीर्घजिह्वक,
पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
पुल्कस, पुंडकेतु, चंडबाहु आणि कु्क्कुर,
चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः
चतुर्गुप्त, चतुर्बाहु, चकाराक्ष आणि चतुःशिरा,
मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः
मखशत्रु, मखास्कंदी, सिंहघोष आणि शिरालक,
गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः
गुहाक्ष, गंडगल्ल, चंडधर्म आणि यमांतक,
स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः
स्वर्गशत्रु, स्वर्गबल, दुर्गाख्य आणि स्वर्गकंटक,
पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः
पुरुषेण, विषेण, कुंतीषेण आणि परूषक,
कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः
कोल्लाट, कुजिलाश्व, दासेर आणि बभ्रुवाहन.
महामहो महादंष्ट्रो दुर्गतिः स्वर्गमेजयः
महाभयंकर, मोठ्या दातांचा, दुर्दैव आणणारा, स्वर्ग जिंकणारा—
दुःशठो दुर्विनीतश्च छिन्नकर्णश्च मूषकः
दुष्ट, वाईट वागणारा, कान तुटलेला, उंदीरासारखा—
कुम्भोत्कचः कुम्भनासः कुम्भग्रीवो घटोदरः
मोठ्या पोटाचा, मोठ्या नाकाचा, मोठ्या गळ्याचा, घड्यासारख्या पोटाचा—
पूतिदन्तः पूतिचक्षुः पूत्यास्यः पूतिमेहनः
किळसवाणे दात, घाणेरड्या डोळ्यांचा, घाण तोंडाचा, घाण गुप्तांगाचा—
हिरण्याक्ष समाश्चैव मम पुत्रा महाबलाः
हिरण्याक्षासारखेच, माझे बलवान पुत्र—
सेनान्यो मे मदोदुवृत्ता मम पुत्रैरनुद्रुताः
माझे सेनापती, गर्वाने माजलेले, माझ्या मुलांनी पाठलाग केलेले—
भस्मशेषा भवेयुस्तै हा हन्त किमुताबला
त्यांच्या हातून फक्त राखच उरेल; अरे बापरे, मग दुर्बळांनी काय करावं?
महामायाविनोदाश्च कुप्युस्ते भस्मसाद्बलम्
जे मोठे मायावी आहेत, ते रागावले की सैन्य राखेत बदलतात.
इत्यक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रः समुत्थाय नृपासनात्
असं म्हणून, भांड्यांचा राजा सिंहासनावरून उठला.
उत्तिष्ठ रे बलं सर्वं संनाहय समन्ततः
उठ! सगळं सैन्य एकत्र कर; सर्व बाजूंनी तयारी कर.
दुर्गाणि संगृहाण त्वं कुरुक्षेपणिकाशतम्
किल्ले गोळा कर; हल्ल्यासाठी शंभर तुकड्या मांड.
सज्जीकुरु त्वं शस्त्राणि युद्धमेतदुपस्थितम्
शस्त्र सज्ज कर; हे युद्ध जवळ आलं आहे.
अनेकबलसंघातसहितं घोरदर्शनम्
अनेक सैन्याच्या गटांसह, पाहायला भयंकर—
केशेष्वाकृष्य तां मूढां देवसत्त्वे न दर्पिताम्
त्या मूर्खाला केसांनी ओढून, जी देवांमध्ये गर्विष्ठ नव्हती—
कुटिलाक्षं महासत्त्वं स्वयं चान्तः पुरं ययौ
वाकड्या डोळ्यांचा, मोठ्या ताकदीचा, तो स्वतःच आतल्या शहरात गेला.
अश्रूयन्त च दैत्येन्द्रैरतिकर्णज्वरावहाः
दैत्यराजांकडून कान दुखवणारे आवाज ऐकू आले.
उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः
देवताधिपती युद्धासाठी सज्ज होत असताना, नगाऱ्यांचा गजर घुमला.
बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी
सगळ्या लोकांना बहिरे करणाऱ्या त्या आवाजाने तीनही लोकं थरथरली.
पुप्रोथे गगनाभोगे दैत्य निःसाणनिस्वनः
त्या दैत्याने आकाशात मोठ्या गर्जनेने युद्धाचा गजर केला.
विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी
त्याने देवांना नकोशी वाटावी अशी कठोर आणि कर्णकर्कश आरोळी ठोकली.