तत्सत्त्वेनाविद्यमानं स्त्रीकदम्बकमात्मनः
त्या बळाच्या अभावामुळे, तुझ्या सैन्यातील स्त्रियांची संख्या काहीच महत्त्वाची नाही.
अथ वा भव दुक्तेन न्यायेनास्तु महद्बलम्
किंवा, योग्य न्यायाने तुला मोठे बळ लाभो.
त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते
भण्डाचं सामर्थ्य, जे त्रैलोक्याहूनही मोठं आहे, त्याला कोण जिंकू शकतं?
श्वसितुं चापि पटवो न कदाचन नाकिनः
कुशल देवतांनाही कधीच मोकळा श्वास घेता येत नाही.
केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्
कोणी क्षितिजाच्या टोकाला आहेत, तर काही पर्वतांच्या दाट झाडीत लपलेले आहेत.
भ्रष्टाधिकाराः पशवश्छन्नवेषाश्चरन्ति ते
ज्यांच्याकडून अधिकार गेला, ते पशूंच्या वेषात भटकत आहेत.
अबला न चिरोत्पन्ना तेनैषा दर्पमश्नुते
दुर्बळ लोक फार काळ झाले नाहीत, म्हणूनच ती गर्वाने वागत आहे.
विनाशमनुधावन्ति कार्याकार्यविमोहिताः
काय करावं आणि काय करू नये हे न कळता, ते विनाशाच्या मागे धावत आहेत.
यथा महोरगाः सिद्धाः साध्या वा युद्धदुर्मदाः
जसं मोठे सर्प, सिद्ध किंवा साध्य देव युद्धात बेफिकीर असतात,
अन्ये वा हरितां नाथास्तान्संपेष्टुमहं पटुः
किंवा घोड्यांचे स्वामी असोत, मी कुशलतेने त्यांना चिरडतो.
पक्वकर्करिकापेषमवपेक्ष्यति वैरिणः
तो शत्रूंचा नाश पिकलेल्या दोड्यांच्या फोडण्यासारखा समजेल.
वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः
वज्रदंत, वज्रमुख, वज्रलोम आणि बलाहक,
करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः
कराळाक्ष, कर्कटक, मदन आणि दीर्घजिह्वक,
पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
पुल्कस, पुंडकेतु, चंडबाहु आणि कु्क्कुर,
चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः
चतुर्गुप्त, चतुर्बाहु, चकाराक्ष आणि चतुःशिरा,
मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः
मखशत्रु, मखास्कंदी, सिंहघोष आणि शिरालक,
गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः
गुहाक्ष, गंडगल्ल, चंडधर्म आणि यमांतक,
स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः
स्वर्गशत्रु, स्वर्गबल, दुर्गाख्य आणि स्वर्गकंटक,
पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः
पुरुषेण, विषेण, कुंतीषेण आणि परूषक,
कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः
कोल्लाट, कुजिलाश्व, दासेर आणि बभ्रुवाहन.
महामहो महादंष्ट्रो दुर्गतिः स्वर्गमेजयः
महाभयंकर, मोठ्या दातांचा, दुर्दैव आणणारा, स्वर्ग जिंकणारा—
दुःशठो दुर्विनीतश्च छिन्नकर्णश्च मूषकः
दुष्ट, वाईट वागणारा, कान तुटलेला, उंदीरासारखा—
कुम्भोत्कचः कुम्भनासः कुम्भग्रीवो घटोदरः
मोठ्या पोटाचा, मोठ्या नाकाचा, मोठ्या गळ्याचा, घड्यासारख्या पोटाचा—
पूतिदन्तः पूतिचक्षुः पूत्यास्यः पूतिमेहनः
किळसवाणे दात, घाणेरड्या डोळ्यांचा, घाण तोंडाचा, घाण गुप्तांगाचा—
हिरण्याक्ष समाश्चैव मम पुत्रा महाबलाः
हिरण्याक्षासारखेच, माझे बलवान पुत्र—
सेनान्यो मे मदोदुवृत्ता मम पुत्रैरनुद्रुताः
माझे सेनापती, गर्वाने माजलेले, माझ्या मुलांनी पाठलाग केलेले—
भस्मशेषा भवेयुस्तै हा हन्त किमुताबला
त्यांच्या हातून फक्त राखच उरेल; अरे बापरे, मग दुर्बळांनी काय करावं?
महामायाविनोदाश्च कुप्युस्ते भस्मसाद्बलम्
जे मोठे मायावी आहेत, ते रागावले की सैन्य राखेत बदलतात.
इत्यक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रः समुत्थाय नृपासनात्
असं म्हणून, भांड्यांचा राजा सिंहासनावरून उठला.
उत्तिष्ठ रे बलं सर्वं संनाहय समन्ततः
उठ! सगळं सैन्य एकत्र कर; सर्व बाजूंनी तयारी कर.