शङ्कते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
खरंच, तिला वाटतंय की तीनही लोकं, सजीव आणि निर्जीव, घाबरले आहेत.
निवेद्य भण्डदैत्यस्य क्रोधं तस्य व्यवीवृधत्
भंड दैत्याचा राग कळवल्यावर त्याचा संताप आणखी वाढला.
इदमाह महादैत्यमग्रजन्मानमुद्धतम्
त्याने आपला मोठा, गर्विष्ठ भाऊ या महान दैत्याला हे शब्द सांगितले.
न तु ते क्वापि वक्तव्यं नीतिवर्त्मनि वर्तते
पण तू कधीच असं म्हणू नकोस की तो नीतीच्या मार्गावर चालतो.
अविचारेण चेत्कर्म समूलमवकृन्तति
विचार न करता केलेले काम मूळापासून नष्ट होते.
तेषां बलाबलं ज्ञेयं जयसंसिद्धिमिच्छता
जो विजय मिळवू इच्छितो, त्याने दोन्ही बाजूंची ताकद आणि कमजोरी ओळखली पाहिजे.
अशङ्किताकारवांश्च गुप्तमन्त्रः स्वमन्त्रिषु
जो कुणी शंका येईल असं वागणं टाळतो आणि आपल्या सल्लागारांमध्येही आपली गोष्ट गुप्त ठेवतो—
विजयं लभते राजा जाल्मो मक्षु विनश्यति
असा राजा विजय मिळवतो, पण मूर्ख माणूस लवकरच नष्ट होतो.
विमृश्य तु कृतं कर्म विशेषाज्जयदायकम्
विचारपूर्वक केलेले काम, विशेषतः, यश मिळवून देतं.
नावज्ञा वैरिणां कार्या शक्तेः सर्वत्र सम्भवः
शत्रूची कधीही अवहेलना करू नये, कारण कुठूनही शक्ती निर्माण होऊ शकते.
भूतेन सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः
सर्व जीवांपैकी एका जीवाने हिरण्यकशिपूचा वध केला.
निशुम्भशुंभौ महिषं व्यापादितवती रणे
निशुंभ, शुंभ आणि महिष हे युद्धात मारले गेले.
अतो वदामिनावज्ञा स्त्रीमात्रे क्रियतां क्वचित्
म्हणून मी सांगतो— कोणत्याही स्त्रीचा तिरस्कार कधीही करू नये.
शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्
ज्यांना शक्तीचा आधार मिळाला आहे, ते स्त्री असोत वा पुरुष, आपल्याला त्यांच्यापासून भीती नाही.
तर्हि तस्या दुराशायाः प्रवृत्तिर्ज्ञायतां त्वया
म्हणून त्या दुष्टाची मनोवृत्ती तू नीट ओळख.
किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्
देवा, तिची खरी ताकद आणि तिचे साथीदार कोण आहेत, हे नीट विचार कर.
अस्मद्बले महासत्त्वा अक्षौहिण्यधिपाः शतम्
आपल्या सैन्यात मोठे वीर आहेत आणि शंभर तुकड्यांचे प्रमुख आहेत.
अरे पापसमाचार किंवृथा शङ्कसे स्त्रियः
अरे वाईट वागणाऱ्या, स्त्रियांबद्दल अशी निराधार शंका तुला का येते?
अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी
सर्व मोहक स्त्रियांचा सौंदर्य आणि लावण्य ज्याच्यात आहे, ती पुढे उभी आहे.
न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः
तुझ्यात ना बळ आहे, ना शौर्य, ना युद्धात काही सामर्थ्य.
तत्सत्त्वेनाविद्यमानं स्त्रीकदम्बकमात्मनः
त्या बळाच्या अभावामुळे, तुझ्या सैन्यातील स्त्रियांची संख्या काहीच महत्त्वाची नाही.
अथ वा भव दुक्तेन न्यायेनास्तु महद्बलम्
किंवा, योग्य न्यायाने तुला मोठे बळ लाभो.
त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते
भण्डाचं सामर्थ्य, जे त्रैलोक्याहूनही मोठं आहे, त्याला कोण जिंकू शकतं?
श्वसितुं चापि पटवो न कदाचन नाकिनः
कुशल देवतांनाही कधीच मोकळा श्वास घेता येत नाही.
केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्
कोणी क्षितिजाच्या टोकाला आहेत, तर काही पर्वतांच्या दाट झाडीत लपलेले आहेत.
भ्रष्टाधिकाराः पशवश्छन्नवेषाश्चरन्ति ते
ज्यांच्याकडून अधिकार गेला, ते पशूंच्या वेषात भटकत आहेत.
अबला न चिरोत्पन्ना तेनैषा दर्पमश्नुते
दुर्बळ लोक फार काळ झाले नाहीत, म्हणूनच ती गर्वाने वागत आहे.
विनाशमनुधावन्ति कार्याकार्यविमोहिताः
काय करावं आणि काय करू नये हे न कळता, ते विनाशाच्या मागे धावत आहेत.
यथा महोरगाः सिद्धाः साध्या वा युद्धदुर्मदाः
जसं मोठे सर्प, सिद्ध किंवा साध्य देव युद्धात बेफिकीर असतात,
अन्ये वा हरितां नाथास्तान्संपेष्टुमहं पटुः
किंवा घोड्यांचे स्वामी असोत, मी कुशलतेने त्यांना चिरडतो.