अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
जर अशक्त लोकांचा समूह आम्हाला, बलवानांना, हरवू शकतो—
ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते
आम्हाला नष्ट करण्याचा हा प्रयत्न केवळ उपहास म्हणून केला जात आहे.
अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्
आमच्या सैन्याचा संहार करणाऱ्यांपासून आमचे भयंकर सैनिकही घाबरतील.
ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः
ब्रह्मा आणि इतरही, मनाने खचलेले, माझ्या बळाने आणि शस्त्रांनी नमवले गेले आहेत.
अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः
इथे दुसऱ्यांची काय सांगावी? दिशांचे रक्षकही पळून गेले आहेत.
सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
सर्वत्र गर्विष्ठ देव जखमी झाले आणि त्यांचे कवच छेदले गेले.
अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
आज आपल्या विजयासाठी एक स्त्री धाव घेत आहे.
अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः
जिंकण्याची इच्छा असणाऱ्यांनी, शहाण्या शत्रूला—even तो लहान असला तरी—कधीच कमी लेखू नये.
सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
तिचे केस पकडून ओढा आणि इथे आणा, कारण ती गर्वाने वेडी झाली आहे.
चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति
काही काळाने ती वाईट स्त्री दासीपण स्वीकारेल.
शङ्कते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
खरंच, तिला वाटतंय की तीनही लोकं, सजीव आणि निर्जीव, घाबरले आहेत.
निवेद्य भण्डदैत्यस्य क्रोधं तस्य व्यवीवृधत्
भंड दैत्याचा राग कळवल्यावर त्याचा संताप आणखी वाढला.
इदमाह महादैत्यमग्रजन्मानमुद्धतम्
त्याने आपला मोठा, गर्विष्ठ भाऊ या महान दैत्याला हे शब्द सांगितले.
न तु ते क्वापि वक्तव्यं नीतिवर्त्मनि वर्तते
पण तू कधीच असं म्हणू नकोस की तो नीतीच्या मार्गावर चालतो.
अविचारेण चेत्कर्म समूलमवकृन्तति
विचार न करता केलेले काम मूळापासून नष्ट होते.
तेषां बलाबलं ज्ञेयं जयसंसिद्धिमिच्छता
जो विजय मिळवू इच्छितो, त्याने दोन्ही बाजूंची ताकद आणि कमजोरी ओळखली पाहिजे.
अशङ्किताकारवांश्च गुप्तमन्त्रः स्वमन्त्रिषु
जो कुणी शंका येईल असं वागणं टाळतो आणि आपल्या सल्लागारांमध्येही आपली गोष्ट गुप्त ठेवतो—
विजयं लभते राजा जाल्मो मक्षु विनश्यति
असा राजा विजय मिळवतो, पण मूर्ख माणूस लवकरच नष्ट होतो.
विमृश्य तु कृतं कर्म विशेषाज्जयदायकम्
विचारपूर्वक केलेले काम, विशेषतः, यश मिळवून देतं.
नावज्ञा वैरिणां कार्या शक्तेः सर्वत्र सम्भवः
शत्रूची कधीही अवहेलना करू नये, कारण कुठूनही शक्ती निर्माण होऊ शकते.
भूतेन सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः
सर्व जीवांपैकी एका जीवाने हिरण्यकशिपूचा वध केला.
निशुम्भशुंभौ महिषं व्यापादितवती रणे
निशुंभ, शुंभ आणि महिष हे युद्धात मारले गेले.
अतो वदामिनावज्ञा स्त्रीमात्रे क्रियतां क्वचित्
म्हणून मी सांगतो— कोणत्याही स्त्रीचा तिरस्कार कधीही करू नये.
शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्
ज्यांना शक्तीचा आधार मिळाला आहे, ते स्त्री असोत वा पुरुष, आपल्याला त्यांच्यापासून भीती नाही.
तर्हि तस्या दुराशायाः प्रवृत्तिर्ज्ञायतां त्वया
म्हणून त्या दुष्टाची मनोवृत्ती तू नीट ओळख.
किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्
देवा, तिची खरी ताकद आणि तिचे साथीदार कोण आहेत, हे नीट विचार कर.
अस्मद्बले महासत्त्वा अक्षौहिण्यधिपाः शतम्
आपल्या सैन्यात मोठे वीर आहेत आणि शंभर तुकड्यांचे प्रमुख आहेत.
अरे पापसमाचार किंवृथा शङ्कसे स्त्रियः
अरे वाईट वागणाऱ्या, स्त्रियांबद्दल अशी निराधार शंका तुला का येते?
अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी
सर्व मोहक स्त्रियांचा सौंदर्य आणि लावण्य ज्याच्यात आहे, ती पुढे उभी आहे.
न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः
तुझ्यात ना बळ आहे, ना शौर्य, ना युद्धात काही सामर्थ्य.