वातायनेषु कक्ष्यासु धिष्ण्येषु च खलेषु च
खिडक्यांमध्ये, खोल्यांमध्ये, मांडवांमध्ये आणि खड्ड्यांमध्ये,
अश्रूयन्त महाघोषाः परुषा भूतभाषिताः
तेथे मोठा गोंधळ ऐकू येत होता, कठोर आणि भूतांनी बोललेली वाक्ये होती.
आराविषु करोटीनां कोटयश्चापतन्भुवि
मंदिरांमध्ये कवट्यांचे ढीग जमिनीवर पडले.
केशौघकाश्च निष्पेतुः सर्वतो धूमधूसराः
सर्वत्र धूर आणि धुळीने माखलेले केसांचे पुंजके बाहेर पडले.
निवेदयामासुरमी भण्डाय प्रथितौजसे
ही सर्व गोष्टी त्यांनी प्रसिद्ध तेजस्वी भंडाला सांगितल्या.
असंजातधृतिभ्रंशो मन्त्र स्थानमुपागमत्
त्याचा धीर ढळला आणि मन स्थिर राहिले नाही, मग तो मंत्रांच्या स्थळी गेला.
अध्यासामास दैत्येन्द्रः सिंहासनमनुत्तमम्
दैत्यांचा राजा त्या अद्वितीय सिंहासनावर बसला.
दीपयन्नखिलाशान्तानद्युतद्दानवेश्वरः
दानवांचा स्वामी तेजाने झळकत सर्व अशांती दूर करीत होता.
तुङ्गसिंहासनस्थं तं सिषेवाते तदानुजै
तो उंच सिंहासनावर बसला असताना त्याचे अनुयायी त्याची सेवा करीत होते.
त्रैलोक्यकण्टकीभूतभुजदण्डभयङ्करौ
त्याचे हात भीतीदायक होते आणि तीनही लोकांचा काटा बनले होते.
त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयन्तौ महद्यशः
तीनही लोकांवर विजय मिळवून त्यांनी आपली मोठी कीर्ती वाढवली.
कृतां जरिप्रणामौ च समुपाविशता भुवि
त्यांनी आदराने वंदन करून मग जमिनीवर बसले.
सर्वे सामन्तदैत्येन्द्रास्तं द्रष्टुं समुपागताः
सर्व सामंत दैत्यराज त्याला पाहण्यासाठी एकत्र आले.
स्वंस्वं नाम समुच्चार्य प्रणेमुर्भण्डकेश्वरम्
प्रत्येकाने आपले नाव सांगून भंडकेश्वराला वंदन केले.
संभावयन्समालोकैः कियन्तं चित्क्षणं स्थितः
सर्वांनी आदराने पाहिले आणि थोडा वेळ तेथे थांबले.
मथ्यमानमहासिंधुसमानार्गलनिस्वनः
तो आवाज जणू मोठ्या समुद्राच्या हालचालीसारखा घुमत होता.
पापिनः पामराचारा दुरात्मानः सुराधमाः
पापी, नीच वागणुकीचे, वाईट मनाचे आणि देवांमध्ये सगळ्यात खालचे असे हे लोक होते.
ज्वलज्ज्वालाकुले वह्नौ पतित्वा नाशमागताः
ते प्रज्वलित ज्वाळांनी भरलेल्या आगीत पडले आणि पूर्णपणे नष्ट झाले.
स्वयमेव किलास्राक्षुस्तां देवा वासवादयः
खरं तर, इंद्रासह सर्व देवांनी स्वतःच त्या अस्तित्वाची निर्मिती केली.
बहुस्त्रीपरिवाराश्च विविधायुधमण्डिताः
ते अनेक स्त्रियांनी वेढलेले होते आणि विविध शस्त्रांनी सजलेले होते.
अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
जर अशक्त लोकांचा समूह आम्हाला, बलवानांना, हरवू शकतो—
ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते
आम्हाला नष्ट करण्याचा हा प्रयत्न केवळ उपहास म्हणून केला जात आहे.
अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्
आमच्या सैन्याचा संहार करणाऱ्यांपासून आमचे भयंकर सैनिकही घाबरतील.
ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः
ब्रह्मा आणि इतरही, मनाने खचलेले, माझ्या बळाने आणि शस्त्रांनी नमवले गेले आहेत.
अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः
इथे दुसऱ्यांची काय सांगावी? दिशांचे रक्षकही पळून गेले आहेत.
सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
सर्वत्र गर्विष्ठ देव जखमी झाले आणि त्यांचे कवच छेदले गेले.
अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
आज आपल्या विजयासाठी एक स्त्री धाव घेत आहे.
अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः
जिंकण्याची इच्छा असणाऱ्यांनी, शहाण्या शत्रूला—even तो लहान असला तरी—कधीच कमी लेखू नये.
सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
तिचे केस पकडून ओढा आणि इथे आणा, कारण ती गर्वाने वेडी झाली आहे.
चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति
काही काळाने ती वाईट स्त्री दासीपण स्वीकारेल.