अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्
अश्वमुखा ज्ञानी, या नावांमध्ये मला फारच कुतूहल वाटते.
पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी
पंचमी, दंडनाथा, संकेत आणि समयेश्वरी—
वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा
वार्ताली, महासेना, आज्ञा आणि चक्रेश्वरीही—
संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः
अडचणीच्या काळात माणसाला कधीच दुःख होत नाही.
तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः
त्यांच्या कल्याणासाठी ती पुन्हा हलली.
निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली
आकाशात घुमणाऱ्या काहलीने प्रस्थानाची सूचना दिली.
वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्
वीणा हातात धरलेल्या शक्तींची फौज निघाली.
वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः
वीणा, बासरी, मृदंग आणि इतर वाद्ये वाजवत, लयबद्ध पावलांनी त्या पुढे सरकत होत्या.
मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः
काहींची वाहने मोर होती, तर काही हंसावर बसलेल्या होत्या.
सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः
सर्वजणी काळ्या वर्णाच्या होत्या; काहींनी हत्तीच्या रथात उभे राहिले होते.
मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः
मंत्रनायिकेला पुढे करून त्या एकामागून एक पुढे निघाल्या.
बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना
बालसूर्याप्रमाणे तेजस्वी कवच घातलेले, गर्वाने डोळे चमकत होते.
प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः
त्या कटाक्ष टाकत, किंचित भुवई वाकवून नृत्य करत होत्या.
पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा
मोरपिसांनी सजवलेली त्रिकोणी छत्री आणि मोठा ध्वज घेऊन त्या निघाल्या.
निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका
घनश्याम रंगाची, मंत्रांची नायिका, गडद निळ्या तेजात प्रकटली.
तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव
कुंभातून जन्मलेल्या, ही सोळा नावे ऐक.
मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया
ती मंत्री आहे, मुख्य सल्लागार आहे, सर्वश्रेष्ठ नेत्या आहे आणि पोपटाची आवडती आहे.
निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी
ती निपाची प्रिय आहे, कदंबाच्या झाडांची राणी आहे आणि कदंबवनात राहणारी आहे.
तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्
तीच्या हातात संपूर्ण त्रैलोक्य निःसंशय आहे.
तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्
ती जिथे जिथे जाते, तिथे शत्रूंची सैन्ये पूर्णपणे निराश होऊन कोसळतात.
शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा
तीच्या शक्तींचा उल्लेख जिथे होतो, तिथे नेहमी विजय मिळतो.
निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्
धनुर्वेद प्रकट झाला, सज्ज धनुष्य आणि बाण घेऊन.
नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्
तो भक्तिभावाने मुख्य नेत्या देवीला वंदन करून असे म्हणाला.
अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके
म्हणून, हे मंत्रीणायिके, मला तुझी मदत करायलाच हवी.
गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्
हे जगाची आई, दानवांचा नाश स्वीकार.
गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे
दैत्यांच्या नाशासाठी आणि माझ्यावर कृपा व्हावी म्हणून हे स्वीकार.
अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया
प्रियकाची आवडती देवी अर्पण केलेल्या बाणांचे तुणीर उचलते.
विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः
तिने धनुष्याची दोरी वारंवार ओढून मोठा आवाज केला.
नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा
स्वर्गातील देवतांच्या मनात आनंद आणि समृद्धी भरली गेली.
शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः
पोपट आणि वीणा घेऊन दोन सेविका तिला तत्काळ सेवा करू लागल्या.