तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः
ते तमाळ वृक्षासारखे काळे, पिवळसर आणि भयंकर डोळ्यांचे होते.
अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्
तेव्हा सर्वोत्कृष्ट हत्ती-रथातून श्रीदंडनाथा प्रकट झाला.
वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्
तिचा सिंह, वज्रघोष म्हणून प्रसिद्ध, त्याच्या अयाळी वादळासारख्या हलत होत्या.
दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्
त्याच्या दातांच्या कटकटाटाने सर्व दिशांना बहिरं केलं.
विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः
त्या सिंहाच्या मोठ्या जबड्यांनी जणू पृथ्वीचा पृष्ठभाग गिळला जातो आहे असं वाटत होतं.
सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका
सिंहावर बसून दंडनायिका पुढे निघाली.
उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्
तीनही लोकांत, सर्व चराचरांमध्ये, मोठा भयाचा प्रसार झाला.
किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति
ती आपल्या गदेद्वारे पृथ्वी दोन तुकडे करणार का?
इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः
अशी भीतीने भरलेली हृदये घेऊन आकाशातील सर्व देवांच्या टोळ्या थरथरत होत्या.
मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले
त्या सर्वांनी वारंवार आकाशात त्या बारा नावांचा जप केला.
अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्
अश्वमुखा ज्ञानी, या नावांमध्ये मला फारच कुतूहल वाटते.
पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी
पंचमी, दंडनाथा, संकेत आणि समयेश्वरी—
वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा
वार्ताली, महासेना, आज्ञा आणि चक्रेश्वरीही—
संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः
अडचणीच्या काळात माणसाला कधीच दुःख होत नाही.
तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः
त्यांच्या कल्याणासाठी ती पुन्हा हलली.
निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली
आकाशात घुमणाऱ्या काहलीने प्रस्थानाची सूचना दिली.
वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्
वीणा हातात धरलेल्या शक्तींची फौज निघाली.
वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः
वीणा, बासरी, मृदंग आणि इतर वाद्ये वाजवत, लयबद्ध पावलांनी त्या पुढे सरकत होत्या.
मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः
काहींची वाहने मोर होती, तर काही हंसावर बसलेल्या होत्या.
सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः
सर्वजणी काळ्या वर्णाच्या होत्या; काहींनी हत्तीच्या रथात उभे राहिले होते.
मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः
मंत्रनायिकेला पुढे करून त्या एकामागून एक पुढे निघाल्या.
बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना
बालसूर्याप्रमाणे तेजस्वी कवच घातलेले, गर्वाने डोळे चमकत होते.
प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः
त्या कटाक्ष टाकत, किंचित भुवई वाकवून नृत्य करत होत्या.
पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा
मोरपिसांनी सजवलेली त्रिकोणी छत्री आणि मोठा ध्वज घेऊन त्या निघाल्या.
निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका
घनश्याम रंगाची, मंत्रांची नायिका, गडद निळ्या तेजात प्रकटली.
तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव
कुंभातून जन्मलेल्या, ही सोळा नावे ऐक.
मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया
ती मंत्री आहे, मुख्य सल्लागार आहे, सर्वश्रेष्ठ नेत्या आहे आणि पोपटाची आवडती आहे.
निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी
ती निपाची प्रिय आहे, कदंबाच्या झाडांची राणी आहे आणि कदंबवनात राहणारी आहे.
तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्
तीच्या हातात संपूर्ण त्रैलोक्य निःसंशय आहे.
तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्
ती जिथे जिथे जाते, तिथे शत्रूंची सैन्ये पूर्णपणे निराश होऊन कोसळतात.