त्वत्तः श्रेष्ठावरिष्ठाश्च पूज्या बालाः सुता मम
पण माझी मुले, जरी लहान असली तरी, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ आणि पूज्य आहेत.
ब्रह्मिष्ठाः सुतपस्काश्च महायोगाः सुधार्मिकाः
ती ब्रह्मनिष्ठ, मोठे तपस्वी, महान योगी आणि खर्या अर्थाने धर्मनिष्ठ आहेत.
वसिष्ठो ऽत्रिः पुलस्त्यश्च ह्यङ्गिरा पुलहः क्रतुः
वसिष्ठ, अत्री, पुलस्त्य, अङ्गिरा, पुलह, आणि क्रतु—
यस्मान्मां स्पर्द्धते शर्वः सदा चैवावमन्यते
कारण शर्व नेहमी माझ्याशी स्पर्धा करतो आणि मला वारंवार कमी लेखतो—
इत्युक्तवांस्तदा दक्षः संप्रमूढेन चेतसा
अशा प्रकारे, त्या वेळी दक्षाने पूर्णपणे गोंधळलेल्या मनाने हे शब्द सांगितले.
तथोक्ता पितरं सा वै क्रुद्धा देवीदम ब्रवीत्
पित्याने असे बोलल्यावर, देवी रागावून वडिलांना म्हणाली—
तस्मात्त्यजाम्यहमिमं देहं तात तवात्मजम्
म्हणून बाबा, मी हा देह, तुझ्या स्वतःच्या लेकीचा, सोडते.
अब्रवीद्वचनं देवी नमस्कृत्य स्वयंभुवे
देवीने स्वयंभूला नमस्कार करून हे शब्द सांगितले.
तत्राप्यहमसंभूता संभूता धार्मिकादपि
तेथेही मी जन्मले नाही; मी धर्मात्म्यापासून जन्म घेतला.
तत्रैवाथ समासीना युक्तात्मानं समादधे
तेथे बसून तिने आपले मन एकाग्र केले.
सर्वागेभ्यो विनिःसृत्य वह्निस्तां भस्मसात्करोत्
सर्व अंगांमधून ज्वाला निघून तिने तिला राखेत बदलले.
दक्षस्य च ऋषीणां च चुकोप भगवान्प्रभुः
भगवान प्रभू दक्ष आणि ऋषी यांच्यावर रागावले.
तं सदा धारयिष्यामि निदेशात्परमेष्ठिनः
मी त्याला नेहमी परमेच्छा परमेश्वराच्या आज्ञेने धारण करीन.
तानहं धारया मीह सततं च तदाज्ञया
मी त्यांना इथे नेहमी त्याच्या आज्ञेने धारण करतो.
नाहं तैः सह भोक्षये वै ततो दास्यन्ति ते पृथक्
मी त्यांच्यासोबत भोजन करणार नाही; म्हणून ते वेगळे अर्पण करतील.
प्रशस्ताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह
इतर सर्वजणी आपल्या पती आणि मुलांसह गौरवले जातात.
उत्पत्स्यन्ते द्वितीये वै मम यज्ञ ह्ययोनिचाः
दुसऱ्या यज्ञकाळात, माझ्या यज्ञातून गर्भाशिवाय जन्म घेणारी जीवसृष्टी निर्माण होईल.
अभिव्याहृत्य सर्वांस्तान् दक्षं चैवाशपत्पुनः
सर्वांची नावे घेतल्यावर तिने पुन्हा दक्षाला शाप दिला.
प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चैव प्रचे तसाम्
प्राचीनबर्ही यांचा नातू आणि पुत्र त्या कन्यांपासून जन्मले.
कन्यायां शाखिनां त्वं वै प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे
वैवस्वत मन्वंतर येईल तेव्हा, तू शाखिन वंशातील कन्येतून जन्म घेशील.
धर्म्मयुक्ते च ते कार्ये एकस्मिंस्तु दुरासदे
तुझं कार्य धर्माशी जोडले जाईल, पण एका कठीण प्रसंगी,
तस्मात्सार्द्धं सुरैर्यज्ञे न त्वां यक्ष्यन्ति वै द्विजाः
म्हणून, देवांबरोबर द्विजही यज्ञात तुझी पूजा करणार नाहीत.
इहैव वत्स्यसि तथा दिवं हित्वा युगक्षयात्
तू येथेच राहशील आणि युगाच्या शेवटी स्वर्ग सोडशील.
ततो ऽभिव्याहृतो दक्षो रुद्रेणामिततेजसा
मग अमर्याद तेज असलेल्या रुद्राने दक्षाला संबोधित केले.
स्वायंभुवीं तनुं त्यक्त्वा उत्पन्नो मानुषेष्विह
त्याने स्वायंभुव देह सोडून, येथे मानवांमध्ये जन्म घेतला.
समस्तेनेह यज्ञेन सो ऽयजद्दैवतैः सह
त्याने येथे संपूर्ण यज्ञ केला आणि देवांसह पूजा केली.
मेनायां तामुमां देवीं जनयामास शैलराट्
शैलराजाने मेना यांच्यात देवी उमा हिचा जन्म घडविला.
सदा पत्नी भवस्यैषा न तया मुच्यते भवः
ही उमा नेहमीच भवाची पत्नी आहे; भव कधीही तिच्यापासून वेगळा होत नाही.
यथा नारायणं श्रीश्च मघवतं शची यथा
जशी श्री नारायणाची, आणि शची मघवानाची पत्नी आहे,
नैतास्तु विजहत्येतान् भर्तॄन् देव्यः कदाचन
या देव्या कधीच आपल्या पतीला सोडत नाहीत.