ചതുര്ദശൈതേ മനവഃ കീര്തിതാ കീര്തിവര്ദ്ധനാഃ
ഈ പതിനാലു മനുക്കളും പ്രശസ്തരായി, കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
പ്രജാനാം പതയഃ സര്വേ ഭൂതാനാം പതയഃ സ്ഥിതാഃ
എല്ലാവരും സകല ജീവജാലങ്ങളുടെയും അധിപന്മാരാണ്, ഭൂതങ്ങളുടെ രക്ഷകരാണ്.
പൂര്ണം യുഗസഹസ്രം വൈ പരിപാല്യാ നരേശ്വരൈഃ
പൂർണ്ണമായ ആയിരം യുഗങ്ങൾ മനുഷ്യരാജാക്കന്മാർ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
ചതുര്ദ്ദശൈതേ വിജ്ഞേയാഃ സര്ഗാഃ സ്വായംഭുവാദയഃ
സ്വായംഭുവനു തുടക്കം കുറിച്ച് ഈ പതിനാലു സൃഷ്ടികളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
വിനിവൃത്താധികാരാസ്തേ മഹാര്ലോകം സമാശ്രിതാഃ
അധികാരം വിട്ട്, അവർ മഹർലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
പൂര്വേഷു സാംപ്രതശ്ചായം ശാസ്തി വൈവസ്വതഃ പ്രഭുഃ
മുന്പും ഇപ്പോഴും വൈവസ്വതൻ എന്ന പ്രഭു ഭരിക്കുന്നു.
സഹ പ്രജാ നിസര്ഗേണ സര്വാംസ്തേ ഽനാഗതാന്ദ്വിജഃ
സൃഷ്ടിയോടൊപ്പം, ഭവാനേ, ഭാവിയില് വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായി.
അനൂനാ നാതിരിക്താസ്തേ യസ്മാത്മര്വേ വിവസ്വതഃ
അവരില് ആരും കുറവോ കൂടുതലോ ആയിരുന്നില്ല, കാരണം എല്ലാവരും വിവസ്വാന് നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
മന്വന്തരേഷു ഭാവ്യേഷു ഭൂതേഷ്വപി തഥൈവ ച
ഭാവിയിലെ മന്വന്തരങ്ങളിലും, ജീവികളിലുമെല്ലാം ഇതേ വിധമാണ്.
തേഷാമേവ ഹി സിദ്ധ്യര്ഥം വിസ്തരേണ ക്രമേണ ച
അവരുടെ കാര്യങ്ങള് പൂര്ത്തിയാക്കാന്, ക്രമമായി, വിശദമായി, അവര്ക്കായി ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
സര്വകന്യാവരിഷ്ഠാ തു ജ്യേഷ്ഠാ യാ വീരിണീസുതാ
എല്ലാ കന്യകളിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയും മുതിര്ന്നതും വീരിണിയുടെ മകളാണ്.
വൈരാജസ്ഥമുപാസീനം ധര്മേണ ച ഭവേന ച
വൈരാജനോടൊപ്പം ധര്മത്താലും വിധിയാലും ഇരുന്നവളാണ് അവള്.
ദക്ഷ കന്യാ തവേയം വൈ ജനയിഷ്യതി സുവ്രതാ
ദക്ഷാ, ഈ സദാചാരമുള്ള കന്യക നിന്റെ മകളായി ജനിക്കും.
ബ്രഹ്മണോ വചനം ശ്രുത്വാ ദക്ഷോ ധര്മോ ഭവസ്തദാ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകള് കേട്ടു, അന്നത്തെ ദക്ഷനും ധര്മനും ഭവനും,
സത്യാഭിധ്യായിനാം തേഷാം സദ്യഃ കന്യാ വ്യജായത
സത്യസന്ധരായ അവരുടെ ഇടയില്, ഉടനേ ഒരു കന്യക ജനിച്ചു.
സംസിദ്ധാഃ കാര്യകരണേ സംഭൂതാസ്തേ ശ്രിയാന്വിതാഃ
കാര്യങ്ങള് പൂര്ത്തിയാക്കി, ഐശ്വര്യത്തോടെ അവര് ജനിച്ചു.
തേ ദൃഷ്ട്വാ താന്സ്വയംഭൂതാന്ബ്രഹ്മവ്യാഹാരിണസ്തദാ
സ്വയംജനിച്ച ബ്രഹ്മജ്ഞാനികള് അവരെ കണ്ടപ്പോള്,
അഭിധ്യായാത്മനോത്പന്നാനൂചുര്വൈ തേ പരസ്പരമ്
ചിന്താശക്തിയില് നിന്നു ജനിച്ചവര് തമ്മില് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
യസ്യ യഃ സദൃശശ്ചാപി രൂപേ വീര്യേ ച മാനതഃ
ആരുടെയോ മകനു രൂപത്തിലും ശക്തിയിലും മാനത്തിലും പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് എങ്കില്,
ധ്രുവം രൂപം പിതുഃ പുത്രഃ സോ ഽനുരുധ്യതി സര്വദാ
എപ്പോഴും മകന് പിതാവിന്റെ രൂപം അനുസരിച്ചിരിക്കും.
ഏവം തേ സമയം കൃത്വാ സര്വേഷാം ജഗൃഹഃ സുതാന്
ഇങ്ങനെ ഈ ഉടമ്പടി ചെയ്തു, അവര് എല്ലാവരും മക്കളെ സ്വീകരിച്ചു.
രുചേഃ പ്രജാപതേഃ പുത്രോ രൌച്യോ നാമാഭവത്സുതഃ
രുചി എന്ന പ്രജാപതിയുടെ മകനായി രൗചി എന്നവന് ജനിച്ചു.
വൈവസ്വതേംഽതരേ ജാതൌ ദ്വൌ മനൂ തു വിവസ്വതഃ
വൈവസ്വത മനുവിന്റെ ഇടവേളയില്, വിവസ്വാനിന് രണ്ട് മനുക്കള് ജനിച്ചു.
ജ്ഞേയഃ സംജ്ഞാസുതോ വിദ്വാന്മനുര്വൈവസ്വതഃ പ്രഭുഃ
സഞ്ജ്ഞയുടെ മകനായ ജ്ഞാനിയായ മനു, വൈവസ്വതന് എന്ന മഹത്വവാനാണ്.
സാവര്ണമ നവോ യേ ച ചത്വാരസ്തു മഹര്ഷിജാഃ
നവാമനായ സാവർണിയും, അതോടൊപ്പം നാലു മഹർഷിമാരുമുണ്ട്.
ഭവിഷ്യേഷു ഭവിഷ്യന്തി സര്വകാര്യാര്ഥസാധകാഃ
ഭാവിയിൽ അവർ എല്ലാകാര്യങ്ങളും നന്നായി നിർവഹിക്കും.
സംഭൂതാശ്ച മഹാത്മാനഃ സര്വേ വൈവസ്വതേന്തരേ
ഈ മഹാത്മാക്കൾ എല്ലാവരും വൈവസ്വതന്റെ ഇടവേളയിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
ഭവിഷ്യന്തി ഭവിഷ്യാസ്തു ഏകൈകോ ദ്വാദശോ ഗണഃ
ഭാവിയിൽ ഓരോരുത്തരായി പന്ത്രണ്ട് കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
പാരാ ദ്വാദശ വിജ്ഞേയാ ഉത്തരാംസ്തു നിബോധത
പന്ത്രണ്ട് പാരന്മാരെ അറിയണം; ഇനി വടക്കേവശത്തുള്ളവരെ കേൾക്കൂ.
ദധിക്രാവാ വിപക്വശ്ച പ്രണീതോ വിജയോ മധുഃ
ദധിക്രാവൻ, വിപക്വൻ, പ്രണീതൻ, വിജയൻ, മധു—