മന്വന്തരാണാം സപ്താനാം സംതാനശ്ച ശ്രുതശ്ച തേ
ഏഴു മന്വന്തരങ്ങളുടെ വംശവൃദ്ധി നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
യഥാ പ്രവൃത്തിസ്തേഷാം വൈ പ്രവൃത്താനാം തഥാ ക്ഷയഃ
അവരുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ, അവയുടെ ക്ഷയം സംഭവിക്കുന്നു.
ഏതേന ക്രമയോഗേന ഐലേക്ഷ്വാക്വന്വയാ ദ്വിജാഃ
ഈ ക്രമാനുസരണപ്രകാരം, അൈലനും ഇക്ഷ്വാകുവും വംശങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, ദ്വിജന്മാരേ.
അനുയാന്തി യുഗാഖ്യാം തു യാവന്മന്വന്തരക്ഷയഃ
അവയുടെ വംശാവലി, യುಗങ്ങളുടെ എണ്ണക്കണക്കു അനുസരിച്ച്, മന്വന്തരത്തിന്റെ അവസാനം വരെയും തുടരുന്നു.
കൃതേയം സംകുലാ സര്വാ ക്ഷത്രിയൈര്വസുധാധിപൈഃ
കൃതയുഗത്തിൽ, ഭൂമി മുഴുവൻ ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ഐലസ്യേക്ഷ്വാകുനന്ദസ്യ പ്രകൃതിഃ പരിവര്ത്തതേ
അൈലൻ, ഇക്ഷ്വാകു, നന്ദൻ എന്നിവരുടെ വംശങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കാലക്രമേണ മാറുന്നു.
ഏലവംശസ്യ യേ ഖ്യാതാസ്തഥൈവേക്ഷ്വാകവോ നൃപാഃ
ഇലയുടെ വംശത്തിൽ പ്രശസ്തരായ രാജാക്കന്മാരും, അങ്ങനെ തന്നെ ഇക്ഷ്വാകുവും,
താവദേവ തു ഭോജാനാം വിസ്തരോ ദ്വിഗുണഃ സ്മൃതഃ
അവരുടെ വംശത്തേക്കാൾ രണ്ടു മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആണ് ഭോജരുടെ വ്യാപ്തി എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
തേഷ്വതീതാഃ സമാനാ യേ ബ്രുവതസ്താന്നിബോധത
അവരിൽ കഴിഞ്ഞുപോയവരെ, ഞാൻ പറയുന്നപോലെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ.
ധൃത രാഷ്ട്രശ്ചൈകശതമശീതിര്ജനമേജയാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും, നൂറും എൺപതും ജനമേജയന്മാരും,
തതഃ ശതം തു പൌലാനാം ശ്വേതകാശ്യ കുശാദയഃ
അതിനുശേഷം, നൂറ് പോളന്മാർ, ശ്വേതകാശ്യൻ, കുശൻ തുടങ്ങിയവരും.
ഈജിരേ ചാശ്വമേധൈസ്തേ സര്വേ നിയുതദക്ഷിണൈഃ
അവരൊക്കെയും, ധാരാളം ദാനങ്ങളോടെ, അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി.
മനോര്വൈവസ്വതസ്യാസ്മിന്വര്ത്തമാനേംഽതരേ തു യേ
മനു വൈവസ്വതന്റെ ഈ നിലവിലെ മന്വന്തരത്തിൽ,
ന ശക്യേവിസ്തരസ്താസാം സംതതീനാം പരസ്പരമ്
അവരുടെ വംശാവലികൾ ഒന്നൊന്നായി എത്രയാണെന്ന് പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അഷ്ടാവിംശദ്യുഗാഖ്യാസ്തു ഗതാ വൈവസ്വതേന്തരേ
വൈവസ്വത മന്വന്തരത്തിൽ ഇരുപത്തിയെട്ട് യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ചത്വാരിംശത്ത്രയശ്ചൈവ ഭവിഷ്യാഃ സഹ രാജഭിഃ
ഇനിയും രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം നാല്പത്തിമൂന്നു യുഗങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.
ഏതദ്വഃ കഥിതം സര്വേ സമാസവ്യാസയോഗതഃ
ഇതൊക്കെയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സംക്ഷിപ്തമായും വിശദമായും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഏതേ യയാതിപുത്രാണാം പഞ്ച വംശാ വിശാം ഹിതാഃ
ഇവയാണ് യയാതിയുടെ മക്കളുടെ അഞ്ചു വംശങ്ങൾ, ലോകത്തിനുപയോകരമായവ.
ലഭതേ ച വരാന്പഞ്ച ദുര്ലഭാ നിഹ ലൌകികാന്
ഈ അഞ്ചു വംശങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, ലോകത്തിൽ അപൂർവമായ അഞ്ചു വരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ധാരണാച്ഛ്രവണാച്ചൈവ പഞ്ചവംശസ്യ ധീമതഃ
പഞ്ചവംശത്തിന്റെ വിവേകമുള്ള ഈ കഥയെ മനസ്സിൽ ധരിച്ചു കേൾക്കുന്നവനാണ് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നത്.
വിസ്തരേണാനുപൂര്വ്യാ ച കിം ഭൂയോ വര്ണയാമ്യഹമ്
ഇനി ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി ക്രമമായി എന്ത് വിവരിക്കണം?
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ വംശാനുവര്ണനം നാമ ചതുഃസപ്തതിതമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിൽ വായു മഹർഷി പറഞ്ഞ മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിൽ വംശാനുവർണ്ണനം എന്ന നാല്പത്തിയേഴാമത്തെ അധ്യായം സമാപിച്ചു.
തതശ്ചതുര്ഥം പപ്രച്ഛുഃ പാദം വൈ ഋഷിസത്തമാഃ
അതിനുശേഷം മഹർഷിമാർ നാലാമത്തെ ഭാഗത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ചതുര്ഥം വിസ്തരാത്പാദം സംഹാരം പാരികീര്ത്തയ
നാലാമത്തെ ഭാഗം, അതായത് സംഹാരം, ദയവായി വിശദമായി വിവരിക്കൂ.
സപ്തര്ഷീണാമഥൈതേഷാം സാംപ്രതസ്യാന്തരേ മനോഃ
ഇപ്പോൾ, ഈ സപ്തർഷിമാരെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോഴത്തെ മനുവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ—
വിസ്തരേണാനുപൂര്വ്യാ ച സര്വമേവ ബ്രവീഹി നഃ
എല്ലാം വിശദമായും ക്രമമായും ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
പാദം ത്വിമം സസംഹാരം ചതുര്ഥം മുനിസത്തമാഃ
മഹർഷിമാരേ, ഈ നാലാമത്തെ ഭാഗം സംഹാരത്തോടുകൂടി—
വിസ്തരേണാനുപൂര്വ്യാ ച നിസര്ഗം ശൃണുത ദ്വിജാഃ
ദ്വിജന്മാരേ, സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായും ക്രമമായും കേൾക്കൂ.
പ്രലയം ചൈവ ലോകാനാം ബ്രുവതോ മേ നിബോധത
ലോകങ്ങളുടെ സംഹാരത്തെ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
മന്വന്തരാണി സംക്ഷേപാച്ഛൃണുതാ നാഗതാനി മേ
എന്നിൽ നിന്ന് വരാനിരിക്കുന്ന മന്വന്തരങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമായി കേൾക്കൂ.