സംതാനാര്ഥം മഹാഭാഗ ഭാര്യായാം മമ മാനദ
മഹാനുഭാവാ, സന്താനത്തിനായി എന്റെ ഭാര്യക്ക് മാന്യമായ ബഹുമാനം നൽകണം.
ഏവമുക്തസ്തുതേനര്ഷിസ്തഥാസ്ത്വിത്യുക്തവാന്ഹിതമ്
അങ്ങനെ സ്തുതിച്ച ഋഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞു, അവനു നല്ലതായതു പറഞ്ഞു.
അന്ധം വൃദ്ധം ച തം ദൃഷ്ട്വാ ന സാ ദേവീ ജഗാമ ഹ
അവനെ കുരുടനും വയസ്സായവനുമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ദേവി അവനോടു സമീപിച്ചില്ല.
കക്ഷീവച്ചക്ഷുഷൌ തസ്യാം ശൂദ്രയോന്യാമൃഷിര്വശീ
ശൂദ്രയോനിയിൽ, ഋഷിയായ വശി കക്ഷീവാനും ചക്ഷുഷുവും ആയി ജനിച്ചു.
കക്ഷീവച്ചക്ഷുഷൌ തൌ തു ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ബലിസ്തദാ
അപ്പോൾ രാജാവ് ബാലി കക്ഷീവാനും ചക്ഷുഷുവും കണ്ടു.
സിദ്ധൌ പ്രത്യക്ഷധര്മാണൌ ബുദ്ധൌ ശ്രേഷ്ഠതമാവപി
അവർ ഇരുവരും നേരിട്ട് ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉത്തമമായ ബുദ്ധിയും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
നേത്യുവാച തതസ്തം തു മമൈതാവിതി ചാബ്രവീത്
അവൻ 'ഇല്ല' എന്നു പറഞ്ഞു, പിന്നെ 'ഇവർ രണ്ടുപേരും എന്റെവരാണ്' എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അന്ധം വൃദ്ധം ച മാം മത്വാ സുദേഷ്ണാ മഹിഷീ തവ
എനിക്ക് കുരുടനും വയസ്സായവനുമാണെന്നു കരുതി, സുദേഷ്ണാ, നിന്റെ മഹിഷി,
തതഃ പ്രസാദയാമാസ പുനസ്തമൃഷിസത്തമമ്
അതിനുശേഷം അവൾ വീണ്ടും ആ ശ്രേഷ്ഠനായ ഋഷിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പുനശ്ചൈനാമലങ്കൃത്യ ഋഷയേ പ്രത്യപാദയത്
പിന്നീട് അവളെ അലങ്കരിച്ചു വീണ്ടും ഋഷിക്കു സമർപ്പിച്ചു.
ദധ്നാ ലവണമിശ്രേണ സ്വഭ്യക്തം നഗ്നകം തഥാ
തൈരിൽ ഉപ്പു കലർത്തി, സ്വയം എണ്ണയിടുകയും നഗ്നയായി,
തതസ്ത്വം പ്രാപ്സ്യസേ ദേവി പുത്രാംശ്ച മനസേപ്സിതാന്
അപ്പോൾ ദേവി, നീ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മക്കളെ ലഭിക്കും.
അപാനം ച സമാസാദ്യ ജുഗുപ്സംതീ ഹ്യവര്ജയത്
അപാനത്തോടു സമ്പർക്കം വന്നപ്പോൾ, അവൾക്ക് വിരക്തി തോന്നി പിന്നേടു വിട്ടുനിന്നു.
വിനാപാനം കുമാരം ത്വം ജനയിഷ്യസി പൂര്വജമ്
കുമാരാ, അപാനമില്ലാതെ, നീ ഒരു മൂത്ത മകനെ പ്രസവിക്കും.
നാര്ഹസി ത്വം മഹാഭാഗ പുത്രം ദാതും മമേദൃശമ്
മഹാഭാഗേ, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മകനെ നൽകേണ്ടതല്ല.
ദേവീദൃശം ച തേ പൌത്രമഹം ദാസ്യാമി സുപ്രതേ
സുപ്രതേ, ദേവിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകന്മാരെ ഞാൻ നിനക്കു നൽകും.
താം സ ദീര്ഘതമാശ്ചൈവ കുക്ഷൌ സ്പൃഷ്ട്വദമബ്രവീത്
അപ്പോൾ ദീർഘതമാസ് അവളുടെ ഗർഭം തൊട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തേന തേ പൂരിതോ ഗര്ഭഃ പൌര്ണമാസ്യാമിവോദധിഃ
അവൻകൊണ്ട് നിന്റെ ഗർഭം പൗർണമി രാത്രിയിലെ സമുദ്രംപോലെ നിറഞ്ഞു.
തേജസ്വിനഃ പരാക്രാന്താ യജ്വാനോ ധാര്മികാസ്തഥാ
അവർ പ്രകാശമുള്ളവരും ധൈര്യശാലികളും യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തവരും ധാർമ്മികരുമായിരുന്നു.
വങ്ഗസ്തസ്മാത്കലിങ്ഗസ്തു പുണ്ഡ്രഃ സുഹ്മസ്തഥൈവ ച
അവരിൽ നിന്നു വംഗൻ, കലിംഗൻ, പുണ്ഡ്രൻ, സുഹ്മൻ എന്നിവരും ജനിച്ചു.
ഇത്യേതേ ദീര്ഘതമസാ ബലേര്ദത്താഃ സുതാഃ പുരാ
ഇങ്ങനെ ഈ മക്കളെ ദീർഘതമാസ് പഴയകാലത്ത് ബലിക്ക് നൽകി.
അപത്യമസ്യ ദാരേഷു സ്വേഷു മാഭൂന്മഹാത്മനഃ
മഹാത്മാവിന് സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
സുരഭിര്ദീര്ഘത മസമഥ പ്രീതോ വചോ ഽബ്രവീത്
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ സുരഭി ദീർഘതമാസിനോട് പറഞ്ഞു.
ഭക്ത്യാ ചാനന്യയാസ്മാസു മുനേ പ്രീതാസ്മി തേന തേ
മുനിവേ, ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്റെ അനന്യഭക്തിയാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാകുന്നു.
ബാര്ഹസ്പത്യം ച യത്തേ ഽന്യത്പാപം സംതിഷ്ഠതേ തനൌ
ബ്രഹസ്പതിയുടെ വംശജനായ നീയിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പാപം,
ആഘ്രാതമാത്രോ ഽസാ പശ്യത്സദ്യസ്തമസി നാശിതേ
അത് വെറും വാസനപോലും വന്നാൽ, അതിവേഗം ഇരുട്ടിൽ നശിക്കും.
ഗവാ ഹൃതതമാഃ സോ ഽഥ ഗൌതമഃ സമപദ്യത
പശുവാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതോടെ, അവൻ ഗൗതമനായി.
യഥോദ്ദിഷ്ടം ഹി പിത്രാഥ ചചാര വിപുലം തപഃ
അപ്പന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, അവൻ വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു.
വിധൂയ സാനുജോ ദോഷാന്ബ്രാഹ്മണ്യം പ്രാപ്തവാന്പ്രഭുഃ
തൻ സഹോദരനോടൊപ്പം പാപങ്ങൾ വിട്ട്, ആ പ്രഭു ബ്രാഹ്മണത്വം നേടി.
സുപുത്രേണ ത്വയാ താത കൃതാര്ഥശ്ച യശസ്വിനാ
പ്രിയനേ, നല്ലവനും പ്രശസ്തനുമായ മകനാൽ നിന്റെ ലക്ഷ്യം നിനക്ക് ലഭിച്ചു.