തസ്മിന്ഹി തത്ര വസതി യദൃച്ഛാഭ്യാഗതോ വൃഷഃ
അവിടെ ആ സ്ഥലത്ത്, യാദൃശ്ചികമായി ഒരു കാളി എത്തി താമസിച്ചു.
ജഗ്രാഹ തം ദീര്ഘ തമാ വിസ്ഫുരന്തം തു ശൃങ്ഗയോഃ
കാളിയുടെ കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ തളിർക്കുന്ന ദീർഘമായ ഇരുട്ട് അവൻ പിടിച്ചു.
തതോ ഽബ്രവീദ് വൃഷസ്തം വൈ സുംച മാം ബലിനാം വര
അപ്പോൾ കാളി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കൂ.'
ത്ര്യംബകം വഹതാ ദേവം യതോ ജാതോ ഽസ്മി ഭൂതലേ
'ത്രയമ്പകദേവനെ ചുമന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു.'
ഏവമുക്തോ ഽബ്രവീദേനം ജീവംസ്ത്വം മേ ക്വ യാസ്യസി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ ചോദിച്ചു: 'നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനല്ലേ, എവിടേക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പോകും?'
തതസ്തം ദീര്ഘതമസം സ വൃഷഃ പ്രത്യുവാച ഹ
അപ്പോൾ കാളി ആ ദീർഘമായ ഇരുട്ടിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷ്യാഭക്ഷ്യം ന ജാനീമഃ പേയാപേയം ച സര്വശഃ
'എന്താണ് ഭക്ഷ്യവും അഭക്ഷ്യവും, എന്താണ് കുടിക്കാവുന്നതും കുടിക്കരുതാത്തതും എന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.'
ന പാപ്മാനോ വയം വിപ്ര ധര്മോ ഹ്യേഷ ഗവാം ശ്രുതഃ
'ബ്രാഹ്മണാ, ഞങ്ങൾ പാപികൾ അല്ല; പശുക്കളുടെ ധർമ്മം ഇതാണ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.'
ഭക്ത്യാ ചാനുശ്രവികയാ ഗോസുതം വൈ പ്രസാദയന്
ഭക്തിയോടെയും ആചാരപരമ്പരയോടെയും കൂടെ, അവൻ പശുവിന്റെ മകനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
മനസൈവ തദാ ദധ്രേ തദ്വിധസ്തത്പരായണഃ
അപ്പോൾ മനസ്സിൽ തന്നെ ആ ജ്ഞാനത്തിൽ ലയിച്ച്, അതിലേയ്ക്ക് സമർപ്പിതനായി അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
വിചേഷ്ടമാനാം രുദതീം ദൈവാത്സംമൂഢചേതനഃ
അവൾ അലയുകയും കരയുകയും ചെയ്തു; വിധിയുടെ പ്രകാരം അവളുടെ മനസ്സ് മങ്ങിപ്പോയി.
ഗോധര്മ വൈ ബലം കൃത്വാ സ്നുഷാം സ ഹ്യഭ്യമന്യത
പശുക്കളുടെ ധർമ്മം ശക്തിയാക്കി അവൻ തന്റെ മരുമകളെ സമീപിച്ചു.
ഭവിഷ്യമര്ഥം ജ്ഞാത്വാ ച മഹാത്മാ ത്വവമത്യ തമ്
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കി മഹാത്മാവ് അവളെ അവഗണിച്ചു.
ഗമ്യാഗമ്യം ന ജാനീഷേ ഗോധര്മാത്പ്രാര്ഥയന്സ്രുഷാമ്
'എന്താണ് സമീപിക്കേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും എന്നെന്തിനും നീ അറിയുന്നില്ല; പശുക്കളുടെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മരുമകളെ തേടുന്നു.'
യസ്മാത്ത്വമന്ധോ വൃദ്ധശ്ച ഭര്ത്തവ്യോ ദുരനുഷ്ഠിതഃ
നീ കുരുടനും വയസ്സായവനും, നിന്റെ പെരുമാറ്റം ശരിയല്ലാത്തതും, നിന്നെ പോറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും കൊണ്ടാണ്,
കര്മണ്യസ്മിംസ്തതഃ ക്രൂരേ തസ്യ ബുദ്ധിരജായത
അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ കഠിനമായൊരു ചിന്ത ഉദിച്ചു.
കോഷ്ടേ സമുദ്രേ പ്രക്ഷിപ്യ ഗങ്ഗാംഭസി സമുത്സൃജത്
അവനെ ഒരു അറയിൽ അടച്ചു ഗംഗാനദിയുടെ വെള്ളത്തിൽ കടലിലേക്ക് ഇട്ടു വിട്ടു.
തം സസ്ത്രീകോ ബലിര്നാമ രാജാ ധര്മാര്ഥതത്ത്വവിത്
അവനും ഭാര്യയും ചേർന്ന് ബാലി എന്ന ധർമ്മവും സമ്പത്തും മനസ്സിലാക്കുന്ന രാജാവായിരുന്നു.
തം ഗൃഹീത്വാ സ ധര്മാത്മാ ബലിര്വൈരോചനസ്തദാ
അപ്പോൾ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വിരോചനന്റെ മകൻ ബാലി അവനെ ഏറ്റെടുത്തു.
പ്രീതഃ സ വൈ വരേണാഥ ച്ഛന്ദയാമാസ വൈ ബലിമ്
സന്തോഷത്തോടെ അവൻ ബാലിക്ക് ഒരു വരം അനുവദിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവാദം നൽകി.
സംതാനാര്ഥം മഹാഭാഗ ഭാര്യായാം മമ മാനദ
മഹാനുഭാവാ, സന്താനത്തിനായി എന്റെ ഭാര്യക്ക് മാന്യമായ ബഹുമാനം നൽകണം.
ഏവമുക്തസ്തുതേനര്ഷിസ്തഥാസ്ത്വിത്യുക്തവാന്ഹിതമ്
അങ്ങനെ സ്തുതിച്ച ഋഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞു, അവനു നല്ലതായതു പറഞ്ഞു.
അന്ധം വൃദ്ധം ച തം ദൃഷ്ട്വാ ന സാ ദേവീ ജഗാമ ഹ
അവനെ കുരുടനും വയസ്സായവനുമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ദേവി അവനോടു സമീപിച്ചില്ല.
കക്ഷീവച്ചക്ഷുഷൌ തസ്യാം ശൂദ്രയോന്യാമൃഷിര്വശീ
ശൂദ്രയോനിയിൽ, ഋഷിയായ വശി കക്ഷീവാനും ചക്ഷുഷുവും ആയി ജനിച്ചു.
കക്ഷീവച്ചക്ഷുഷൌ തൌ തു ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ബലിസ്തദാ
അപ്പോൾ രാജാവ് ബാലി കക്ഷീവാനും ചക്ഷുഷുവും കണ്ടു.
സിദ്ധൌ പ്രത്യക്ഷധര്മാണൌ ബുദ്ധൌ ശ്രേഷ്ഠതമാവപി
അവർ ഇരുവരും നേരിട്ട് ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉത്തമമായ ബുദ്ധിയും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
നേത്യുവാച തതസ്തം തു മമൈതാവിതി ചാബ്രവീത്
അവൻ 'ഇല്ല' എന്നു പറഞ്ഞു, പിന്നെ 'ഇവർ രണ്ടുപേരും എന്റെവരാണ്' എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അന്ധം വൃദ്ധം ച മാം മത്വാ സുദേഷ്ണാ മഹിഷീ തവ
എനിക്ക് കുരുടനും വയസ്സായവനുമാണെന്നു കരുതി, സുദേഷ്ണാ, നിന്റെ മഹിഷി,
തതഃ പ്രസാദയാമാസ പുനസ്തമൃഷിസത്തമമ്
അതിനുശേഷം അവൾ വീണ്ടും ആ ശ്രേഷ്ഠനായ ഋഷിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പുനശ്ചൈനാമലങ്കൃത്യ ഋഷയേ പ്രത്യപാദയത്
പിന്നീട് അവളെ അലങ്കരിച്ചു വീണ്ടും ഋഷിക്കു സമർപ്പിച്ചു.