ഉശീനരസ്യ പുത്ര്യസ്തു പഞ്ച താസു കുലോദ്വഹാഃ
ഉശീനരന്റെ മക്കളായ പെൺമക്കളും അഞ്ചുപേരായിരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
നൃഗായാസ്തു നൃഗഃ പുത്രോ നവായാ നവ ഏവ തു
നൃഗായുടെ മകൻ നൃഗനും, നവായുടെ മകൻ നവനും ആയിരുന്നു.
ദൃഷദ്വതീ സുതശ്ചാപി ശിബിരൌശീനരോ ദ്വിജാഃ
ദ്വിജന്മാരേ, ദൃഷദ്വതിയുടെ മകനായി ഉശീനരവംശത്തിൽപ്പെട്ട ശിബി ജനിച്ചു.
നവസ്യ നവരാഷ്ട്രം തു കൃമേസ്തു കൃമിലാ പുരീ
നവയുടെ രാജ്യമാണ് നവരാജ്യം; കൃമിയുടെ നഗരമാണ് കൃമിലാ.
ശിബേസ്തു ശിബയഃ പുത്രാശ്ചത്വാരോ ലോകസംമതാഃ
ശിബിക്ക് ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തരായ നാലു മക്കളായ ശിബയന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തേഷാം ജനപദാഃ സ്ഫീതാഃ കേകയാ മദ്രകാസ്തഥാ
അവരുടെ ജനപദങ്ങൾ സമൃദ്ധമായിരുന്നുവു; അവയിൽ പ്രധാനമായത് കേകയരും മദ്രകരും ആയിരുന്നു.
തിതിക്ഷുരഭവദ്രാജാ പൂര്വസ്യാം ദിശി വിശ്രുതഃ
തിതിക്ഷു കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ പ്രശസ്തനായ രാജാവായി.
ഹേമസ്യ സുതപാ ജജ്ഞേ സുതഃ സുതപസോ ബലിഃ
ഹേമനിൽ നിന്ന് സുതപൻ ജനിച്ചു; സുതപന്റെ മകനായി ബലി ജനിച്ചു.
മഹായോഗീ സ തു ബലിര്ബദ്ധോ യഃ സ മഹാമനാഃ
ആ മഹായോഗിയായ ബലി, ഉന്നതചിന്തയുള്ളവൻ, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
അങ്ഗം സ ജനയാമാസ വങ്ഗം സുഹ്മം തഥൈവ ച
അവൻ അങ്കൻ, വംഗൻ, സുഹ്മൻ എന്നിങ്ങനെ മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.
വാലേയാ ബ്രാഹ്മണാശ്ചൈവ തസ്യ വംശകരാഃ പ്രഭോഃ
വാലേയരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവന്റെ വംശത്തിൽ പിറവിയെടുത്തു.
മഹായോഗിത്വമായുശ്ച കല്പസ്യ പരിമാണകമ്
അവന് മഹത്തായ യോഗശക്തിയും ഒരു കല്പം വരെ ആയുസും ലഭിച്ചു.
ത്രൈലോക്യദര്ശനം ചൈവ പ്രാധാന്യം പ്രസവേ തഥാ
അവന് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കാണാനുള്ള ദർശനവും സൃഷ്ടിയിൽ പ്രധാനത്വവും ലഭിച്ചു.
ചതുരോ നിയതാന്വര്ണാംസ്ത്വം വൈ സ്ഥാപയിതേതി വൈ
നീ തന്നെ നാലു സ്ഥിരമായ വർണ്ണങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
കാലേന മഹതാ വിദ്വാന്സ്വം ച സ്ഥാനമുപാഗതഃ
ദീർഘമായ കാലത്തിനു ശേഷം, ജ്ഞാനിയാവുന്ന അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
പുണ്ഡ്രാഃ കലിങ്ഗശ്ച തഥാ തേഷാം വംശം നിബോധത
പുണ്ഡ്രന്മാരുടെയും കലിംഗന്മാരുടെയും വംശത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
സംഭൂതാ ദീര്ഘതമസഃ സുദേഷ്ണായാം മഹൌജസഃ
അവർ ദീർഘതമസെന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവനിൽ നിന്ന് സുദേഷ്ണയുടെ വഴി ജനിച്ചു.
ഋഷിണാ ദീര്ഘതമസാ ഹ്യേതത്പ്രബ്രൂഹി പൃച്ഛതാമ്
ഇത് ദീർഘതമസെന്ന ഋഷി ചോദിക്കുന്നവർക്കു പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്.
ഭാര്യാ വൈ മമതാ നാമ ബഭൂവാസ്യ മഹാത്മനഃ
അവൻ മഹാത്മാവിന്റെ ഭാര്യ മമതാ എന്നായിരുന്നു.
ബൃഹസ്പതിര്ബൃഹത്തേജാ മമതാം സോ ഽഭ്യപദ്യത
ബൃഹസ്പതി, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ, മമതയെ സമീപിച്ചു.
അന്തര്വത്ന്യസ്മി തേ ഭ്രാതുര്ജ്യേഷ്ഠസ്യാസ്യ ച ഭാമിനീ
അവൾ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നതായിരുന്നു, സുന്ദരിയേ.
അജസ്രം ബ്രഹ്മ ചാഭ്യസ്യ ഷഡങ്ഗം വേദമുദ്ഗിരന്
അവൻ അനന്തമായ ബ്രഹ്മവും ആറു അംശങ്ങളുള്ള വേദവും ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അസ്മിന്നേവ യഥാകാലേ യഥാ വാ മന്യസേ വിഭോ
അതു തന്നെ സമയത്ത്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാബലശാലിയേ,
കാമാത്മാനം മഹാത്മാപി നാത്മാനം സോ ഽഭ്യധാരയത്
മഹാത്മാവായിരുന്നെങ്കിലും, കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, അവൻ തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചില്ല.
ഉത്സൃജന്തം തദാ രേതോ ഗര്ഭസ്ഥഃ സോ ഽസ്യ ഭാഷത
അവൻ വിത്ത് ഒഴുക്കുമ്പോൾ, ഗർഭത്തിൽ ഇരുന്നവൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അമോഘരേതാസ്ത്വം വാപി പൂര്വം ചാഹമിഹാഗതഃ
നിന്റെ വിത്ത് വ്യർത്ഥമാവില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ മുമ്പേ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഉശിജസ്യ സുതം ഭ്രാതുര്ഗര്ഭസ്ഥം ഭഗവാനൃഷിഃ
ഉശിജന്റെ സഹോദരന്റെ ഗർഭത്തിൽ തന്നെ ഭഗവാൻ ഋഷി ജനിച്ചു.
മാമേവമുക്തവാന്മോഹാത്തമോ ദീര്ഘം ഗ്രവേക്ഷ്യസി
അവൻ ഭ്രമത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'നീ കുഴിയിൽ ദീർഘമായ ഇരുട്ട് കാണും.'
അഥൌശിജോ ബൃഹത്കീര്തിര്ബൃഹസ്പതിരിബൌജസാ
അപ്പോൾ പ്രശസ്തനും ശക്തിയുള്ള ഉശിജൻ തന്റെ ബലത്താൽ ബൃഹസ്പതി ആയി.
ഗോധര്മം സൌരഭേയാത്തു വൃഷഭാച്ഛതവാന്പ്രഭോഃ
സൗരഭേയനായ കാളിൽ നിന്ന് അവൻ പശുക്കളുടെ ധർമ്മം കൈവരിച്ചു.